Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KBo 39.154+
KBo 39.154+ (tlh:KBo 39.154+)
CTH 681
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KBo 39.154+ |
|---|---|
| ID | tlh:KBo 39.154+ |
| Museum no. | Bo 3298 |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 681 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {€5} Vs. I | ||
| 1 | [ a]n?-da DÙ-zi | ... he goes ...(low confidence: few signs survive) |
| {€3+5} Vs. I 1/ | ||
| 2 | [ ] É!? x[ ]x-iz-zi | ... he goes ...(low confidence: few signs survive) |
| {€3+5} Vs. I / | ||
| 23 | [ pár?-š]i-ia na-an-kán ⸢A⸣-N[A{DUG}ḫar-š]i-ia-al ZÍZ EGIR-pa ME-[an-zi] | ... he breaks, and then they take the ḫaršu-vessel with beer. |
| {€3+5} Vs. I 3/ | ||
| 4 | [ -i]a [ ... ] [ ... ] | |
| {€3+5} Vs. I 4/ | ||
| 5 | [ ]x BAL-ti na-an-kán A-NA{DU[G}ḫar-ši-ia-a]l-li še-e[r] | ... he pours into the ḫaršiyalli-vessel ... |
| {€3} Vs. I | ||
| 5 | [na-an IŠ-TU?]{DUG}ḫar-ši-ia-al ŠAZÍZ da-a-⸢an-zi⸣ n[a-at-kán?] | They take the beer from the vessel, and ...(lower confidence: line is broken) |
| 6 | [ ]x[] {*GIŠ}!*gur-ta-li iš-ḫu-wa-an-zi ma-x-x-[ ] | ... they pour a libation of gurtali-beer ... |
| 7 | [{GIŠ}gur-ta-li IŠ-TUGADA k]a-ri-ia-an-zi {GIŠ}gur-ta-li-za IGI-zi [pal-ši?] | They take a linen cloth and they look at the linen cloth. |
| 8 | [ ]-⸢zi⸣ EGIR-ŠU DUMU.É.GAL kar-pa-an-zi | Afterwards, the palace official libates. |
| 9 | [na-at I-NAÉ LÚ? {NA₄]}ARA₅ pé-e-da-a-i {LÚ.MEŠ}NAR pé.-an ḫ[u-ia-an-zi] | And in the house of the man of the stela, they bring the singers before them. |
| 10 | [nu A-NA{DUG}ḫar-ši]-ia-al {UZU}NÍG.GIG ti-an-zi 3 {NINDA}ta-wa-ra-[al] | And they place the liver in the ḫaršiyal-vessel, three tawaral-breads |
| 11 | [NINDA.Ì.E.D]É.⸢A⸣ me-ma-al še-er iš-ḫu-wa-a-an-zi | They libate the loaves of bread.(lower confidence: line is broken) |
| 12 | [na-at-kán? A-NA]{DUG}ḫar-ši-ia-al EGIR-pa ti-ia-an-zi | And they go back to the ḫaršiyal-vessel. |
| 13 | [ta wa-ga-a-t]a ḫal-zi-ia 3-ŠU a-ku-wa-an-zi | They drink three times from the reed screen. |
| {€3+4}Vs. I 14/Vs. I | ||
| 1′ | [ ] ⸢pár-ši⸣-ia na-at-kán A-NA{DUG}ḫar-ši-ia-al ZÍZ EGIR-⸢pa⸣ [ti-ia-a]n-zi | ... they libate, and they take the flour into the ḫaršiyal-vessel. |
| {€3}Vs. I | ||
| 15 | [UD 1{KAM}? ]-at | On the 1st day(low confidence: few signs survive) |
| 16 | [ma-a-an lu-kat]-ta {GIŠ}⸢IG⸣ ḫé-e!-ša-an-zi {KUŠ}NÍG.BÀR ME-an-zi | When they bring the door, they take a cloth. |
| 17 | [LUGAL-uš I-NAÉ].ŠÀ DINGIR-LIM pa-iz-zi 1 GU₄ NIGA 2 UDU | The king goes to the house of the god. One ox, two sheep |
| 18 | [tar-ša-a]n-zi-pa an-da É.ŠÀ DINGIR-LIM ḫu-u-kán-zi | They libate, and they drink in the house of the god. |
| 19 | [ ]da-a!-an-zi 3 {NINDA}ta!-wa-ra-al NINDA.Ì.E.DÉ.A me-ma-a[l] | ... they take three tawaral-breads, sour bread ... |
| 20 | [ I-NA]⸢É⸣.ŠÀ DINGIR-LIM EGIR-pa da-a-i | He places it in the house of the god.(lower confidence: line is broken) |
| {€2+3+4} Vs. I 1′/21/ | ||
| 3′ | [L]UGAL-uš-kán I[Š-TU]É.ŠÀ pa-ra-a! ú-ez-zi na-aš pé.-an ḫ[u-e-ek]-zi | The king goes into the inner chamber, and he takes it out. |
| {€2+3+4} Vs. I 2′/22/ | ||
| 4′ | UGULA {LÚ.MEŠ}MUḪALDIM ⸢GU₄?⸣[] šu-up-pí-aḫ-ḫi *UGULA* {LÚ.MEŠ}MUḪALDIM LUGAL-i túḫ-ḫ[u-i-š]ar | The overseer of the cooks ... the oxen ... a šuppiḫi-vessel ... [The overseer] of [the cooks] ... to the king ... |
| {€2+3+4} Vs. I 3′/23/ | ||
| 5′ | pa-ra-a e!-e[p-z]i ták-kán túḫ-ša | He takes it out, and he places it on the table. |
| {€2} Vs. I | ||
| 4′ | 1 GU₄ NIGA ... 7 UDU 2 ⸢SILA₄ A⸣-[NA ] | 1 fattened ox, 7 sheep, 2 lambs for |
| 5′ | 1 UDU A-NA{D}⸢UTU⸣ {URU}PÚ-n[a 1 U]DU [A-NA {D}x1 UDU A-NA{D}IŠTAR? {URU}ša-mu]-ḫa | 1 sheep for Šamaš of Puana, 1 sheep [for ...], 1 sheep (for) Ishtar of the city of Shamuḫa |
| 6′ | 1 UDU A-NA{D}ḫe-pát mu-šu-ni 1 U[DU A-NA {D} 1 UDU A-NA {D} ] | 1 sheep for Ḫepat, the mašuni-priest, 1 sheep to the god, [1 sheep] for the god ... |
| 7′ | 1 UD[U] A-NA{D}KAL wa-aš-ḫa-az-za 1 [UDU A-NA {D} ]-x-ma-ti | One day for the Stag-god of Wašḫaza, one sheep for the ... |
| 8′ | 1 MÁ[Š.G]AL A-NA{D}KAL {URU}ka-ra-a[ḫ-na 1 MÁŠ.GAL A-NA{D}KAL {GI]Š}ŠUKUR | 1 large boat for the Storm-god of Karaḫna, 1 big boat for [the Storm-God] of the spear |
| 9′ | 1 MÁŠ.GAL A-NA{D}KAL MÁ.URU.URU₅ 1 MÁŠ.[GAL A-NA {D} ] | 1 large boat for the Stag-god of the city of Uruk, 1 large vessel for the god ... |
| 10′ | 1 UDU A-NA{D}*10* KARAŠ 1 UDU A-NA{D}U.⸢*GUR* 1 UDU⸣ [A-NA{D}Z]A-BA₄-BA₄ | 1 sheep for the Storm-god of Karš, 1 sheep (for) Nergal, [1 sheep] for Zababa. |
| 11′ | 1 MÁŠ.GAL A-NA{D}pí-ir-wa 1 UDU {D}aš-ka-ši-pa 1 UDU {⸢D⸣}[MUNUS.LUGAL] | 1 large sheep for Pirwa, 1 sheep for Aškašipa, one sheep for the queen. |
| 12′ | 1 UDU A-NADINGIR{MEŠ} É DINGIR-LIM 1 UDU A-NA{D}ḫal-ki 1 UDU {⸢D⸣}[te-l]i-pí-nu | 1 sheep for the gods of the house of the god, 1 sheep (for) Ḫalki, [1 sheep] for Telipi |
| 13′ | 1 UDU A-NA{D}30 1 UDU A-NA{D}an-ta-li-ia 1 UD[U {D}im-m]ar-ni-za | 1 sheep for Sîn, 1 sheep (for) Antaliya, 1 day for Immarna |
| 14′ | 1 SILA₄ DINGIR.MAḪ-ni 1 UDU {D}GUL-ša-aš 1 UDU {D}ḫa-[ša-mi]-li | 1 lamb for Ilī-maḫni, 1 sheep for Šulšaš, 1 [sheep] for Ḫašamili, |
| 15′ | 1 UDU A-NADINGIR{MEŠ} {URU}ḫa-ši-ik-ka₄-ša-na-u-wa-an-d[a] | 1 sheep for the gods of Ḫašikkašanauwanda(lower confidence: line is broken) |
| 16′ | 1 UDU A-NA{ÍD}ḫa-a-ša-la 1 UDU A-NA{D}IŠTAR [LÍL] | 1 sheep for the river Ḫašala, 1 sheep is given to Ištar. |
| 17′ | 1 UDU A-NA{D}IŠTAR {URU}ta-pí-ni-ka₄ 1 UDU ad-da-aš [DINGIR{ME]Š} | One sheep for Ištar of Tapinika, one sheep for the father of the gods |
| 18′ | 1 UDU A-NA{D}a-pa-a-ra *1* UDU A-NA{ḪUR.SAG}za-a-a | 1 sheep for Aparra, 1 sheep to Zaya, |
| 19′ | 1 MÁŠ.GAL A-NAḪUR.SAG GAL 1 MÁŠ.GAL! A-NA{ḪUR}!{.SAG}ta-pa-a-la Z[A]G.GAR.RA ḫu-u-kán-zi | One large cauldron for the Great Mountain, one large ... for the Mountain of Tapala, they fill. |
| 20′ | ⸢2 SILA₄⸣ {D}10 {URU}zi-pa-la-an-da *IŠ-TUÉ.ŠÀ pa-ra-⸢a⸣* [ú-d]a-an-zi | They bring two lambs for the Storm-god of Zipalanda into the open country. |
| 21′ | [nu-ká]n A-NAZAG.GAR.RA EGIR-pa ti-ia-an-zi [A-NA{D]}⸢10?⸣ KÁ.⸢GAL⸣ | Afterwards, they go to the Gate of the Storm-god. |
| 22′ | [BAL]-an-zi nu-kán NINDA.Ì.E.DÉ.A me-ma-al še-er [iš-ḫu]-⸢u⸣-wa-an-zi | They libate, and they speak to the bread-offering; they ... |
| 23′ | [nam-m]a-aš 1 NINDA.KU₇ 40 NINDA ta-wa-ra-al A-NAZAG.GAR.RA-n[i] ti-an-zi | Then they set up one sweet loaf of bread, forty loaves of bread for the libation. |
| 24′ | [nu-kán BA]L-an-zi IŠ-TUKAŠ GEŠTIN *ta-wa-al* [wa-a]l-ḫi | And they drink from a vessel of wine, and they libate. |
| 25′ | [na-at A-NA]{GIŠ}ZA[G].GAR.RA ti-an-zi wa-ga-a-ta [ḫa]l-zi-ia | And they set it on the throne, and they take it away. |
| 26′ | [3?-ŠU a-ku-w]a-an-zi 3 NINDA.GUR₄.RA pár-ši-ia na-aš-kán {[GI]Š}ZAG.GAR.RA ti-an-zi | They drink three times. They break three loaves of bread, and they place it on the table. |
| 27′ | [nu an]-dur-za x[ ] INAÉ {LÚ}NINDA.DÙ.DÙ pé-[da]-⸢i⸣ | And he places ... in the house of the baker.(lower confidence: line is broken) |
| 28′ | [ ]-⸢pát?⸣-at-kán [kar-r]i-ia-an-zi {LÚ.⸢MEŠ}NAR⸣ [pé.-a]n ḫu-u-i-ia-an-zi ... | ... they libate, the singers ...(lower confidence: line is broken) |
| 29′ | [ pár-š]i-ia ... {Ú}ip-pí-ia-an | ... he breaks ... in the hearth ...(lower confidence: line is broken) |
| 30′ | {[TU₇}mar-ḫa-an ti-an-zi nu-kán] ⸢4⸣ NINDA.TU₇ ku-it pár-ši-ia-an-⸢na-a⸣-i | They set the marḫa-bread, and he breaks the bread instead. |
| 31′ | [nu-kán 4 a-na-ḫi da-a-a]n-zi ta-at {GIŠ}ZAG.GAR.RA-ni ⸢ME-i⸣ | And they take four aḫi-vessels, and with the scepter ... |
| 32′ | [ IŠ-TUB]I-IB-RI GUB-aš 〈3-ŠU a-ku-wa-an-zi〉 3 NINDA.GUR₄.RA | ... standing, they drink three loaves of bread. |
| 33′ | [pár-ši-ia na-aš-kán {GIŠ}ZAG.GAR.RA t]i-an-zi | They break it, and they place it on the offering table. |
| 34′ | [KAŠ GEŠTIN ta-wa-al wa-al-ḫi 4?-ŠU] ši-pa-an-da-an-zi | They libate beer and wine four times in the tawal-vessel. |
| 35′ | [nu-kán EGIR-pa DINGIR{MEŠ} ḫu-u-m]a-an-te-eš ir-ḫa-a-an-[z]i ... | Afterwards, the gods gather together ... |
| 36′ | [ ku-ra-an-zi | ... they take ...(low confidence: few signs survive) |
| 37′ | [ ] da-an-zi | they take(low confidence: few signs survive) |
| 38′ | [ ] pé-e-da-an-z[i] | ... they go ...(low confidence: few signs survive) |
| {€4} Vs. II | ||
| 1 | [ ]-uš e-ez-za-i UZU-kán | ... he comes, and the flesh ...(lower confidence: line is broken) |
| 2 | [ ḫ]a-an-da-an-zi *〈〈na-at〉〉ta {⸢D⸣}*IMIN.IMIN.BI [BAL-z]i | ... they go, and the Sebettu libates ...(lower confidence: line is broken) |
| 3 | [ ] ... {DUG}KU-KU-UB ta-wa-la-⸢kán⸣ ar-ḫa | ... a libation vessel of tawala-beer. |
| 4 | [ ḫa-aš-ta-i-ma ar-ḫa BIL-an-zi | ... and they bring it out.(lower confidence: line is broken) |
| 5 | [ ḫ]a-aš-ši an-da ši-pa-an-da-an-zi | ... they libate to the hearth.(lower confidence: line is broken) |
| 6 | [ta 1 NINDA LA-A]B-KU pár-ši-ia-an-zi na-an-kán GUNNI ti-an-zi | They break one loaf of bread, and they place it on the hearth. |
| 7 | [na-an-kán za-nu-w]a-an-zi 3 NINDA.GUR₄.RA pár-ši-ia ... | Then they pour three loaves of bread ... |
| 8 | [nu-kán n {NINDA}ḫ]a-a-li i-ia-an-zi ... | And they take n ḫali-breads |
| 9 | {[U]ZU}NÍG.GIG{ḪI.A}-kán ka-ri-ia-an-zi na-at UGU ME-an-zi | They libate the liver, and they place it on the altar. |
| 10 | na-at INAÉ {LÚ}MUḪALDIM pé-e-da-an-zi ... UD 2{KAM} | They go to the house of the cook. On the 2nd day |
| 11 | I-NAUD 3{KAM} ma-a-an lu-kat-ta {GIŠ}IG ḫé-e-ša-an-zi | On the third day, when they set the door up, |
| 12 | {KUŠ}NÍG.BÀR da-a-an-zi ta I-NAUDUN ḫal-zi-ia {NINDA}a-a-an NINDA.TU₇ | They take a cloth, and they pour a libation of beer, a loaf of bread. |
| 13 | ku-e pár-ši-ia-an-na-i nu-kán 4 a-na-ḫi da-aš-kán-zi na-at-kán {GIŠ}ZAG.GAR.RA | He breaks it, and they take four ... and they place it on the offering table. |
| 14 | EGIR-pa zi-ik-ke-ez-zi *IŠ-TU*BI-IB-RI 3-ŠU a-ku-wa-an-zi | Afterwards, they libate three times from the libation vessel. |
| 15 | 3 NINDA.GUR₄.RA pár-ši-ia na-aš-kán {GIŠ}ZAG.GAR.RA-ni EGIR-pa ti-an-zi | He breaks three loaves of bread, and they place it behind the throne. |
| 16 | DINGIR{MEŠ} ir-ḫa-a-*at-ti* a-ku-wa-an-zi | The gods libate, they drink. |
| 17 | ŠU.NÍGIN 1 {GU₄}ÁB NIGA! 1 {GU₄}⸢AMAR 30⸣ UDU NÍTA 2 SILA₄ 8 MÁŠ.GAL | Total: 1 fattened ox, 1 calf, 30 sheep each, 2 lambs, 8 large goats. |
| 18 | ŠU.NÍGIN.GAL 40 UDU{ḪI.A} UD 3{KAM} túḫ-ḫu-uš-ta | A total of 40 sheep on the 3rd day of the tuḫušta-offering. |
| 19 | ma-a-an lu-uk-kat-ta LUGAL-uš INAÉ.ŠÀ DINGIR-LIM pa-iz-zi | When the king goes to the house of the god, |
| 20 | *1* NINDA.GUR₄.RA LA-AB-KU pár-ši-ia na-an-kán A-NA{DUG}ḫar-ši-ia-li₁₂ ZÍZ ME-i | He breaks one loaf of bread and pours it into a ḫaršiyali-vessel. |
| 21 | ⸢KAŠ⸣ GEŠTIN BAL-ti ... | libates beer and wine .(low confidence: few signs survive) |
| 22 | [nu IŠ-TU{DU]G}ḫar-ši-ia-al ZÍZ da-a-an-zi na-at-kán {GIŠ}gur-ta-li | And they take the flour from the ḫaršiyal-vessel, and they bring it into the gurtallu-bowl. |
| {€2+4} Vs. II 1′/ | ||
| 23 | iš-ḫ[u-wa-an-z]i {GIŠ}gur-ta-li-kán IŠ-TUGADA ka-ri-ia-an-zi | They libate on the gurtali-vessel and the linen cloth. |
| {€2+4} Vs. II 2′/ | ||
| 24 | na-at INA⸢É⸣ [{N]A₄}ARA₅ pé-e-da-an-zi {LÚ.MEŠ}NAR pé.-an [D]U!-ta-ri | And they bring the stele into the house, and the singers take it away. |
| {€2+4} Vs. II 3′/ | ||
| 25 | {D}UTU-un-kán kat-[ta-an {G]IŠ}⸢TIR⸣-ni ⸢pé⸣-e-da-an-zi | They bring the Sun-deity up to the forest. |
| {€2+4} Vs. II 4′/ | ||
| 26 | na-an A-NA{NA₄}!Z[I].K[IN EGIR-pa t]i-ia-an-zi | And they take it back to the stela.(lower confidence: line is broken) |
| {€2+4} Vs. II 5′/ | ||
| 27 | 1 GU₄ NIGA 7 UDU 1 SILA₄ ši-p[a-an-da-an-z]i | They libate one fattened ox, seven sheep and one lamb. |
| {€2+4} Vs. II 6′/ | ||
| 28 | ta {NA₄}ZI.KIN-ši ḫu-u-kán-z[i {UZU}šu-up-pa t]i-an-zi | And they take the šikin-stone, and they place it on the stomach. |
| {€2+4} Vs. II 7′/ | ||
| 29 | 2 {NINDA}dan-na-aš pár-ši-ia-an-zi {UZU}NÍG.⸢GIG ka-ri-an⸣-zi | They break two loaves of bread, and they libate the liver. |
| {€2} Vs. II | ||
| 8′ | 1 NINDA.KU₇ ... 12 {NINDA}ta-wa-ra-al NINDA.Ì.E.DÉ.A me-ma-al ⸢1 NINDA.GUR₄.RA⸣ KU₇ | 1 sweet bread, 12 tawaral-breads, sweet breads, one sweet loaf. |
| 9′ | na-at-kán A-NA{NA₄}ZI.KIN {D}UTU EGIR-pa ti-an-zi | And they place it behind the Stag-god stone. |
| 10′ | KAŠ GEŠTIN wa-al-ḫi mar-nu-wa-an 4-ŠU BAL-⸢an-zi⸣ | They libate four times beer and wine in the waalḫi-vessel. |
| 11′ | BI-IB-RI{ḪI.A}-kán IŠ-TUGEŠTIN šu-un-na-an-⸢zi⸣ | They fill the vessels with wine.(lower confidence: line is broken) |
| 12′ | na-aš-kán A-NA{NA₄}ZI.KIN {D}UTU EGIR-pa ti-an-zi | And they set it behind the Stag-god stone. |
| 13′ | 1 {DUG}KA.GAG ti-an-zi ta wa-ga-ta ḫal-zi-ia | They set one bowl, and they libate from the waga-vessel. |
| 14′ | 3-ŠU a-ku-wa-an-zi 3 NINDA.GUR₄.RA pár-ši-ia-an-zi na-aš-kán EGIR-pa A-NA{NA₄}ZI.KIN | They drink three times, they break three loaves of bread, and afterwards they pour it into a bowl. |
| 15′ | ti-an-zi | they set up. |
| 16′ | nu IŠ-T[U]É {LÚ}NINDA.DÙ.DÙ *NINDA.GUR₄.RA* ú-da-an-zi | And they bring the loaf of bread into the house of the baker. |
| 17′ | *nu-kán NINDA.⸢GUR₄⸣.RA IŠ-TU*GADA ka-ri-ia-an-za {LÚ.MEŠ}NAR pé-an | The singers place the loaf of bread on the linen cloth. |
| 18′ | ḫu-u-ia-an-zi 3 NINDA.GUR₄.RA pár-ši-ia ḫu-u-ma-an-⸢da⸣-aš DINGIR{MEŠ}-aš | They break three loaves of bread; they bring it to the gods. |
| 19′ | NINDA.Ì.E.DÉ.A ... DÙ-an-zi 3 NINDA.GUR₄.RA NINDA.Ì.E.D[É.A]-ia ZAG.GAR.RA ti-an-zi | They make a loaf of bread. They place three loaves of bread and a piece of bread on the side. |
| 20′ | nu KAŠ GEŠTIN wa-al-ḫi 3-ŠU BAL-an-z[i] | And they libate beer and wine three times. |
| 21′ | nu I-NAUDUN ḫal-zi-ia-ta-ri {NINDA}a-a-an NINDA.TU₇{ḪI.A} ku-e | And he pours a libation of ḫalziyatari-bread, ayan-bread and sweet bread. |
| 22′ | pár-ši-ia-an-na-an-zi nu-kán 4 a-na-ḫi da-a-an-zi | They break it, and they take four ... |
| 23′ | na-at-kán A-NA{NA₄}ZI.KIN {D}UTU *EGIR-pa* ti!-eš-kán-zi | And they place it behind the Stag-god stone. |
| 24′ | ⸢NINDA⸣.Ì.E.DÉ.A A-NALUGAL ti-an-zi NINDA.Ì.E.DÉ.A [d]a-[p]í-i pí-an-zi | They give the loaves of bread to the king; they give the loaf of bread. They take it away. |
| 25′ | IŠ-TUBI-IB-RI GUB-aš 3-ŠU a-ku-wa-an-zi ⸢3⸣ [NINDA.GUR₄.RA pa]r-⸢ši-ia⸣ | They drink three times from the bowl. They break three loaves of bread. |
| 26′ | na-aš-kán {NA₄}ZI.KIN ti-an-zi *〈〈3〉〉* [ ... ] | And they set a stag-stone.(lower confidence: line is broken) |
| 27′ | DINGIR{MEŠ} ḫu-u-ma-an-te-eš ir-ḫa-ti a-ku-wa-an-z[i] | The gods eat together.(lower confidence: line is broken) |
| 28′ | DINGIR-LIM UGU da-a-an-zi na-〈an〉 INAÉ DINGIR-LI[M pé-e-da-an-zi] | They take the god over, and they go to the house of the god. |
| 29′ | {UZU}NÍG.GIG-kán ka-ri-ia-an-zi {LÚ.MEŠ}N[AR pé.-an ḫu-u-ia-an-zi] | They libate the liver; the singers sing before them. |
| 30′ | {UZU}NÍG.GIG *ŠADINGIR-LIM É {LÚ}MUḪALDIM* p[é-e-da-an-zi] | They bring the liver of the god into the house of the cook. |
| 31′ | na-at-kán {GIŠ}ZAG.GAR.RA-ni ti-an-z[i ... ] | And he places it on the throne.(lower confidence: line is broken) |
| 32′ | I-NA*{URU}ša-pu-ḫa* UD 1{KAM} [ ... ] | In Šapuḫa on the 1st day ...(lower confidence: line is broken) |
| 33′ | ma-a-an-za LUGAL-uš {D}KAL {URU}ma-aḫ-ḫu-ut?-[ ] | And the king, the Stag-god of Maḫḫut... |
| 34′ | [L]UGAL-uš ti-ia-zi nu-kán 1 GU₄ ⸢9⸣ [UDU A-NA{D}KAL {URU}ma-aḫ-ḫu-ut?- BAL-ti] | The king goes, and one ox and two sheep for the Stag-god of Maḫḫut-Balti |
| 35′ | [nu {NA₄}ZI.KIN] ḫu-u-kán-z[i {UZU}šu-up-pa ti-an-zi] | And they place a šikin-stone on the hearth. |
| 36′ | [ ]x x[ ] | |
| {€2} Rs. III | ... | |
| {€2} Rs. III | ||
| 1′ | ma-a-an-za LUGAL-uš {D}ZA-BA₄-BA₄-an ⸢i⸣-[ia-zi] | When the king goes to Zababa, |
| 2′ | *LUGAL-uš ti-ia-zi* nu-kán 1 GU₄ ⸢4⸣ U[DU ] | The king stands, and one ox and two sheep ... |
| 3′ | A-NA{D}ZA-BA₄-BA₄ BAL-ti {NA₄}ZI.K[IN-ši ḫu-u-kán-zi] | For Zababa, the libation priest, they set up a stela. |
| 4′ | {UZU}šu-up-pa ti-an-zi 1 {NINDA}dan-na-aš 1 NINDA.K[U₇ | They set up a šuppa-offering. One danna-bread, one sweetbread |
| 5′ | 1 NINDA.*GUR₄*.RA KU₇ NINDA.Ì.E.DÉ.A me-ma-al A-NA{GI[Š}ZAG.GAR.RA] | One sweet loaf of bread, a measure of emmer-bread, for the offering table. |
| 6′ | ti-an-zi BI-IB-RI{ḪI.A}-kán IŠ-TUGEŠTIN š[u-un-na-an-zi] | They set up the libations, and they pour wine. |
| 7′ | na-aš-kán EGIR-pa ti-an-zi KAŠ GEŠTIN wa-al-ḫi [3?-ŠU BAL-an-zi] | Afterwards, they set up beer and wine; they libate three times. |
| 8′ | I-NAUDUN ḫal-zi-ia-ri {NINDA}⸢a⸣-a-an{ḪI.A} NINDA.TU₇{ḪI.A} ku-e [pár-ši-ia-an-ni-an-zi] | They pour the libation of the ḫalziyari-vessel; they break the bread and the sweet bread. |
| 9′ | nu-kán 4 a-na-ḫi da-aš-ká[n-z]i na-at A-NA{GIŠ}ZAG.GAR.RA ⸢EGIR-pa⸣ | And four aḫi-vessels, and they place it behind the throne. |
| 10′ | ti-an-zi IŠ-TUBI-IB-RI GUB-aš 3-ŠU a-ku-wa-an-zi | They set it up. They drink three times on the left. |
| 11′ | 3 NINDA.GUR₄.RA pár-ši-ia-an-zi na-aš-kán {GIŠ}*ZI.KIN-ši* | They break three loaves of bread, and they place it in the basket. |
| 12′ | EGIR-pa ti-an-zi DINGIR{MEŠ} ḫu-u-ma-an-te-eš *ir-ḫa*-ti a-ku-wa-an-z[i] | Afterwards they set up the gods, and they drink the irḫatu-beer. |
| 13′ | DINGIR-LUM {UZU}šu-up-pa-ia UGU ⸢ME⸣-an-zi na-at INAÉ *{LÚ*}MUḪALDIM | The god libates the flesh over the water, and the cook |
| 14′ | pé-e-da-an-zi UD 1{KAM} INA{ḪUR.SAG}ḫu-u-ra | They go on the 1st day to Ḫura. |
| 15′ | ma-a-an-za LUGAL-uš {D}10 KARAŠ i-ia-zi | And the king goes to the Storm-god of the mountain. |
| 16′ | *LUGAL-uš* ti-ia-zi ták-kán 1 GU₄.MAḪ NIGA 4 UDU *ŠÀ.BA* 1 SILA₄ | The king stands, and one ox, four sheep, one lamb |
| 17′ | 4 MÁŠ.GAL ŠÀ!.BA 1 MÁŠ.TUR A-NA{D}10 KARAŠ ši-pa-an-ti | He libates four minas of silver and one small mina to the Storm-god of the palace. |
| 18′ | {NA₄}ḫu-wa-a-ši ḫu-u-kán-zi {UZU}šu-up-pa ti-an-zi | They take the ḫuwaši-stone, and they place the liver. |
| 19′ | 1 {NINDA}dan-na-aš 1 NINDA.KU₇ 12 {NINDA}ta-wa-ra-al 1 NINDA.GUR₄.RA KU₇ NINDA.Ì.E.DÉ.A me-ma-al | One danna-bread, one sweet loaf, twelve tawaral-breads, one good loaf of bread, two loaves of bread ... |
| 20′ | A-NA{NA₄}ZI.KIN EGIR-pa ti-ia-an-zi BI-IB-RI-kán IŠ-TUGEŠTIN | They take it back to the stag-dove. Then wine. |
| 21′ | šu-un-na-an-zi na-aš-kán EGIR-pa ti-ia-an-zi | They libate, and then they go back. |
| 22′ | KAŠ GEŠTIN wa-al-ḫi 4-ŠU BAL-zi! | They libate beer and wine four times. |
| 23′ | INAUDUN ḫal-zi-ia-ri {NINDA}a-a-an{ḪI.A} NINDA.TU₇!{ḪI.A} ku-e | He pours a libation. He drinks the ayanḫi-bread and the sweet bread. |
| 24′ | pár-ši-ia-an-ni-an-zi nu-kán a-na-ḫi da-aš-kán-zi | They break it, and they take it away. |
| 25′ | na-at-kán [E]GIR-pa zi-ik-kán-zi | And they take the scepter.(lower confidence: line is broken) |
| 26′ | IŠ-TUBI-IB-RI GUB-aš 3-ŠU a-ku-wa-an-zi 4 NINDA.GUR₄.RA pár-ši-ia | They drink three times from the libation vessel. Four loaves of bread are broken. |
| 27′ | na-aš-kán {NA₄}ḫu-wa-a-ši EGIR-pa ti!-an-zi | And they set the huwaši-stone behind. |
| 28′ | ⸢LÚ⸣{MEŠ} da-pí-an-te-e[š] wa-ar-šu-li a-ku-wa-an-zi | The sappy men drink afterwards. |
| 29′ | DINGIR-LUM UGU ME-an-z[i] {UZU}šu-〈up〉-pa-ia UGU ME-an-zi | He places the god upon it, and he places the liver upon it. |
| 30′ | na-at INAÉ {LÚ}MUḪALDIM p[é]-e-da-an-zi {UZU}šu-〈up〉-pa-kán {GIŠ}ZAG.GAR.RA GIN-zi | And they go to the house of the cook, and they set the liver on the throne. |
| 31′ | {D}10! KARAŠ INAUD! 1{KAM} {URU}a-ka!-li-ia-aš {GIŠ}TIR-ni | The Storm-god of the chariot, for the first time in Akaliya, in the forest |
| 32′ | ⸢ma⸣-a-an-za LUGAL-uš ták-na-aš {D}UTU-un i-ia-zi | And the king stands before the Sun-deity. |
| 33′ | ⸢LUGAL⸣-uš ti-ia-zi ták-kán kiš-an BAL-ti | The king stands, and he places it on the throne. |
| 34′ | 1 {GU₄}ÁB NIGA 2 UDU *ták-na*-aš {D}UTU-i ⸢BAL-an⸣-zi | One fattened ox and two sheep are sacrificed before the Sun-deity. |
| {€2+4} Rs. III 35′/ | ||
| 1′ | {NA₄}ZI.KIN!-ši ḫu-u-kán-zi ⸢GU₄⸣ UDU ḫ[u]-⸢u?-ma?-an?⸣-[da-a]n? | They take the šikin-stone, the ox and the sheep. |
| {€2+4} Rs. III 36′/ | ||
| 2′ | PA-NI{NA₄}ZI.KIN ti-an-zi | They place it on the throne. |
| {€2+4} Rs. III 37′/ | ||
| 3′ | 1 {NINDA}dan-na-aš 1 NINDA.KU₇ 1 NINDA mi-l[i-i]t-ta-aš NINDA.Ì.E.DÉ!.A me-ma-al {UZU}ku-du-ur | One danna-bread, one sweet bread, one militta-loaf, a kudiur-bread ... |
| {€2+4} Rs. III 38′/ | ||
| 4′ | A-NA{NA₄}ZI.KIN EGIR-pa ti-ia-an-zi KAŠ GEŠTIN li-im-ma-an BAL-zi | They place it behind the stag-dove. They pour beer and wine, and they libate. |
| {€2+4} Rs. III 39′/ | ||
| 5′ | BI-IB-RI{⸢ḪI⸣.A}-kán IŠ-⸢TUGEŠTIN⸣ šu-un-na-an-zi | They fill the vessels with wine.(lower confidence: line is broken) |
| {€2+4} Rs. III 40′/ | ||
| 6′ | 1 {DUG}KA.⸢GAG⸣ PA-NI[{NA₄}Z]I.KIN ti-an-zi | They set one bowl of emmer-beer. |
| {€2+4} Rs. III 41′/ | ||
| 8′ | ta INAUDUN ḫal-zi-ia-ri 1 {NINDA}a-a-an{ḪI.A} NINDA.TU₇{ḪI.A} | and a libation vessel of ḫalšiyari-bread, one ayanna-bread (and) a sweet bread |
| {€2+4} Rs. III 42′/ | ||
| 9′ | ku-e ⸢pár⸣-ši-an-ni-an-zi ták-kán 4 a-na-ḫi da-a-aš-kán-zi | They libate, and they take four libations. |
| {€2+4} Rs. III 43′/ | ||
| 10′ | na-at-kán A-NA{NA₄}ZI.KIN ták-na-aš {D}UTU-i EGIR-pa zi-⸢kán⸣-zi | And he places it on the scepter, and the Sun-deity takes it back. |
| {€4} Rs. III | ||
| 11′ | [I]Š-TUBI-IB-RI GUB-aš 9-ŠU a-ku-wa-an-zi | They drink in the middle of the ninth libation vessel. |
| 12′ | 9 NINDA.GUR₄.RA pár-ši-ia-an-z[i] na-aš-kán A-NA{NA₄}ZI.KI[N] ták-na-aš {D}UTU-i | He breaks nine loaves of bread, and he places it on a censer for the Sun-deity. |
| 13′ | EGIR-pa ti-ia-an-zi INAUD 1{KAM} INA{GIŠ}TIR {URU}a-⸢ga⸣-li-aš | Afterwards, they sing. On the first day, in the forest of Agaliaš, |
| {€4+1} Rs. III 14′/ | ||
| 47′ | ma-a-an-za LUGAL-uš {D}10 É DÙ-zi ... | When the king goes to the Storm-god of the house |
| {€4+1} Rs. III 15′/ | ||
| 48′ | LUGAL-uš ti!-ia-zi ták-kán ši-pa-an-ti | The king stands, and he libates. |
| {€4+1} Rs. III 16′/ | ||
| 49′ | 1 GU₄.MAḪ 𒑱pár!-za-⸢ḫa!-na-aš-ši⸣-iš 3 UDU 1 SILA₄ 2 MÁŠ.GAL 1 MÁŠ.TUR | 1 ox, 71 ... 3 sheep, 1 lamb, 2 big goats, 1 small goat |
| {€4+1} Rs. III 17′/ | ||
| 50′ | A-NA*{D*}10 É BA[L-an]-zi ⸢8?⸣ UDU {GIŠ}ZAG.GAR.RA ḫu-kán-zi | They bring to the Storm-god of the house. Twenty-eight sheep ... |
| {€4+1} Rs. III 18′/ | ||
| 51′ | 1 UDU A-NA{D}t[e-li-pí-n]u {GIŠ}DÌM ḫu-u-kán-zi | They slaughter one sheep for Telipinu with a wooden spoon. |
| {€4+1} Rs. III 19′/ | ||
| 52′ | xx x[ ]x {UZU}NÍG.GIG {GIŠ}ZAG.GAR.RA | ... the liver of the throne(lower confidence: line is broken) |
| {€4} Rs. III | ||
| 20′ | [ {GIŠ}]DÌM ti-an-zi | ... they set up the sticks ...(lower confidence: line is broken) |
| {€2} Rs. IV | ||
| 1 | {[UZU}šu-up-pa ti-an]-zi 1 {NINDA}dan-na-aš 3 NINDA.KU₇ ŠA [ ... ] | They set up a šuppa-offering. One danna-bread, three sweetbreads of ... |
| 2 | [ ]x BABBAR? 1 NINDA.KU₇ 30 {NINDA}ta-wa-ra-al | ... white?, one sweet loaf, 30 tawaral-breads |
| 3 | [pár-ši-ia-an-zi NIND]A.Ì.E.DÉ.A-kán me-ma-al {GIŠ}ZAG.GAR.R[A] | They libate, and they speak: “Your loaf of bread is the measure of the throne.’ |
| 4 | [EGIR-pa ti-an-z]i BI-IB-RI{ḪI.A}-kán šu-un-na-an-z[i] | Afterwards, he places it on the hearths.(lower confidence: line is broken) |
| 5 | [na-aš-kán EGIR-pa ti-a]n-zi ... | Afterwards they take ...(lower confidence: line is broken) |
| 6 | [KAŠ GEŠTIN 2?-ŠU] BAL-⸢zi⸣ | They libate beer and wine twice. |
| 7 | [ {GIŠ}Z]AG.GAR.RA ti-an-zi | [They set] the throne.(lower confidence: line is broken) |
| 8 | [ta INAUDUN ḫal-zi-ia-r]i {NINDA}a!-a-an{ḪI.A} NINDA.TU₇{ḪI.A} ku-e pár-ši-ia-an-z[i] | They break the bread and the sweet bread from the libation vessel of Ḫalziyari. |
| 9 | [ták-kán 4 a-na-ḫi-t]a ar-ḫa da-aš-kán-zi na-at-kán {GIŠ}ZA[G].GAR.RA-⸢ni⸣ | And four aḫītu-vessels they take out, and they place it on the table. |
| 10 | [EGIR-pa ti-an]-zi {UZU}ku-du-ra-kán A-NA{GIŠ}ZAG.⸢GAR⸣.RA | Afterwards, they set the kudurra-vessel on the throne. |
| 11 | [ti-an-zi B]I-IB-RI GUB-aš 3-ŠU a-ku-wa-a[n-z]i | They set up a libation. They drink three times while standing. |
| 12 | [4? NINDA.GUR₄.RA pár-ši-ia-a]n-zi na-aš-kán {GIŠ}ZAG.GAR.R[A-ni EGI]R-pa | He breaks four loaves of bread, and he places it on the offering table. |
| 13 | [ti-an-zi LÚ{ME]Š} ḫu-u-ma-an-te-eš wa-a[l-ḫi ta-wa-a]l? NAG-zi | They set it; the men drink ḫumāntu-beer; they drink tawal. |
| 14 | [nu DINGIR-LIM(?) ]x {⸢UZU⸣}š[u-up-pa-ia] UGU ME-an-zi | And the god ... the flesh on top of the water |
| 15 | [na]-⸢at⸣ INAÉ {LÚ}MUḪALDIM [p]é-e-da-an-z[i] | They bring it to the house of the cook.(lower confidence: line is broken) |
| 16 | [U]D 1{KAM} INAŠA *{D}10* ⸢É⸣-[TIM] ⸢{URU}⸣a-ka-⸢li⸣-ia-aš | On the 1st day, the priest of the Storm-god of Bit-Akka-liya |
| 17 | DUB 1{KAM} QA-TI | Tablet 1 of QA-TI. |
| 18 | ŠAEZEN₄{M[EŠ]} | The festivals(low confidence: few signs survive) |
| 19 | {URU}!ga-r[a-aḫ-n]a | Garaḫna(lower confidence: line is broken) |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.