Unread Atlas

Home › Tablets › tlh:KBo 39.101+

KBo 39.101+ (tlh:KBo 39.101+)

CTH 669

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationKBo 39.101+
IDtlh:KBo 39.101+
LanguageHittite
GenreCTH 669

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
{€2} Vs. I
1′[ ]-⸢e?⸣-eš... they ...(very low confidence: a guess)
2′[ {DU]G}NAM-MA-AN-DUM... a vessel(lower confidence: line is broken)
3′[ -u]š
4′[ ]x x[ -z]i
5′[DUMU.É.GAL ME]-⸢E⸣ *QA*-TI ⸢pé⸣-[e-d]a-iThe palace official takes the water.
6′[DUMU.É.GAL LUG]AL-i GADA-an pa-a-i L[UGAL-u]šThe palace official gives a linen cloth to the king. The king
7′[ŠU{MEŠ}-ŠÚ a]-⸢a⸣-an-ši LUGAL-uš {D}10-ni ḫi-[in]-gaThe king places the Storm-god in his hands.
8′[ LÚ˽{GIŠ}BAN]ŠUR {LÚ}MUḪALDIM {LÚ}ALAM.ZU₉ [ ]... the tableman, the cook, the cult actor ...
9′[ {LÚ}pal-wa]-tal-la-aš nu-za A-ŠAR-ŠU-NU... the chanter, and they themselves ...(lower confidence: line is broken)
10′[ap-pa-a]n-zithey libate(low confidence: few signs survive)
11′[LUGAL-u]š KÁ-aš ti-ia-zi nu-⸢uš-ši UGULA⸣ {LÚ}MUḪALDIM [ ]The king goes to the gate, and the overseer of the cook ...
12′[túḫ-ḫ]u-i-šar pa-ra-a e-ep-z[i]He takes the tuḫišar-vessel away.
13′[LU]GAL-uš-ša-an QA-TAM da-a-i GAL DUMU.É.GALThe king places it opposite the palace servant.
14′[LU]GAL-i GADA-an pa-a-i LUGAL-uš ŠU{MEŠ}-ŠÚ a-a-an-šiThe king takes the linen cloth; the king holds his hands.
15′{LÚ.MEŠ}MUḪALDIM {NA₄}⸢ḫu⸣-wa-ši pé-ra-an {GIŠ}ši-en-ti-inThe cooks take the ḫuwašu-stone before the šentin-vessel.
16′ti-an-zi {GIŠ}PAN KÙ.SI₂₂-ia {KUŠ}kur-ša-an-naThey set up the gold bow and the kuršannu-garment.
17′ga-an-ga-an-zi na-aš-ta A-NAGU₄.MAḪThey go, and to the oxen
18′⸢SI{ḪI⸣.A} KÙ.SI₂₂ ar-ḫa da-an-ziThey take the gold horns.(lower confidence: line is broken)
19′nu [n]+23 UDU{ḪI.A} ḫu-u-kán-zi GU₄.MAḪ-iaAnd they bring n+23 sheep, the oxen.
20′ḫu-u-kán-zi LUGAL-uš-za e-šaThey take, and the king ...
21′{LÚ.MEŠ}MUḪALDIM {GIŠ}ši-en-ti-in ša-ra-a da-an-ziThe cooks take the šīnti-vessel.
22′nu {LÚ.MEŠ}MUḪALDIM 2 UDU {D}šu-wa-li-ia-at-tiand the cooks, two sheep for Šuwaliyattu
23′ḫu-u-kán-zi DUMU.É.GAL {LÚ}MUḪALDIM LÚ˽{GIŠ}BANŠURThe palace official, the cook, the tableman,
24′{LÚ}ALAM.ZU₉ LUGAL-i pé-⸢ra-an⸣The cult actor goes before the king.
25′ḫu-i-ia-an-te-ešḫuiyanteš
26′LUGAL-uš É.ŠÀ-na ⸢ti⸣-ia-zi {LÚ}ŠU.IThe king steps into the inner chamber; the cook
27′[I]N.NU.DA ḫu-it-ti-ia-zi DUMU.É.GALhe takes the straw, the palace official
28′[ ] mi-iš-ša ḫal-za-a-i DUMU⸢{MEŠ}.É⸣.GAL... he calls out, the palace servants
29′[{LÚ.M]EŠ}ME-ŠE-DI {LÚ.MEŠ}MUḪALDIM LÚ⸢{MEŠ⸣}˽{GIŠ}BANŠURThe bodyguards, cooks, tablemen,(lower confidence: line is broken)
30′[A]-ŠAR-ŠU-NU ap-pa-an-zi {GIŠ}GIDRU KÙ.BABBAR... they take their place, the silver scepter ...
31′[PA]-NI{D}šu-wa-li-ia-at-ti ti-an-ziThey set it before Šuwaliyattu.(lower confidence: line is broken)
32′[LUG]AL-uš É.ŠÀ-az ú-ez-zi ta-aš ti-ia-ziThe king comes into the inner chamber, and he steps.
33′[ ]x DUMU.É.GAL mi-iš-ša ḫal-za-a-i... the palace official speaks ...(lower confidence: line is broken)
34′[ ] LÚ{MEŠ}˽{GIŠ}BANŠUR 12 NINDA.GUR₄.RA GAL... the tablemen, 12 large loaves of bread ...
35′[ G]A.KIN.AG-ia LUGAL-i pa-ra-a e-ep-ziHe takes my messenger to the king.
36′[LUGAL-u]š-ša-an QA-TAM da-a-i tu-u-uš pár-ši-iaThe king places it opposite; he breaks it.
37′[ {N]A₄}⸢ḫu⸣-wa-ši-ia pé-ra-an ḫar-pa-an-zi... they take the ḫuwaši-stone before ...
{€1} Vs.! (II)
1′]x x-er [ ]
2′p]é-ra-an da-a-⸢i⸣ [ ]He places it before ...(lower confidence: line is broken)
3′{NINDA}ḫar-za-z]u-un i-ia-zi [ ]He takes the ḫarzazu-bread ...(lower confidence: line is broken)
4′]x {D}ḫa-ša-mi-l[i]... Ḫašamilli ...(lower confidence: line is broken)
5′G]UNNI {D}UTU-ithe throne of the Sun-deity(low confidence: few signs survive)
6′{N]INDA}ḫar-za-zu-unḫarzazu-bread(lower confidence: line is broken)
7′-z]i 1-an [ ]... once ...(low confidence: few signs survive)
8′] ḫar-ši-ia-l[i- ]... ḫaršiyali-(low confidence: few signs survive)
9′-a]n da-a-⸢i⸣ [ ]... he places ...(low confidence: few signs survive)
10′]x {NA₄}ḫ[u-wa-ši ]... huwaši-stone ...(low confidence: few signs survive)
11′]x x x[ ]
{€2} Vs. II
1′x[
2′LUGAL-uš [The king ...(low confidence: few signs survive)
3′še-er t[i-... above ...(low confidence: few signs survive)
4′ḫé-e-⸢ša⸣-a[n-... and ...(very low confidence: a guess)
5′3-ŠÚ ḫa-a-ni x[Three times ...(lower confidence: line is broken)
6′ta-pí-ša-na-an x[the tapašana-vessel ...(lower confidence: line is broken)
7′nam-ma-kán 2 zu-up-pa-a[nThen two ...(lower confidence: line is broken)
8′šu-un-na-i 2-at-kán wa-a[l-ḫi-... two times he drinks ...(lower confidence: line is broken)
9′2-e-ma-kán ta-wa-li-itTwo times the tawalītu-vessel
10′šu-un-na-an-zi EGIR-pa-ma-kánthey libate afterwards.
11′4 zu-u-up-pa-an KÙ.BABBAR šu-un-na-iFour silver šunna-vessels
12′[LU]GAL-uš-kán É.ŠÀ-ni an-da pa-iz-ziThe king goes into the inner chamber.
13′[ ] mi-iš-ša nu-uš-ma-aš DUMU.É.GAL... and the palace official(lower confidence: line is broken)
14′{L[Ú}ME-Š]E-DI {LÚ}MUḪALDIM LÚ˽{GIŠ}⸢BANŠUR⸣The bodyguard, the cook, the tableman ...(lower confidence: line is broken)
15′{L[Ú}AL]AM.ZU₉ A-ŠAR-ŠU-N[U ap-p]a-an-ziThe cult actor takes his place.
16′UGULA {LÚ}[MUḪAL]DIM ta-wa-la-aš t[a-pí-ša-n]a-anThe overseer of the cooks ... the tawala-vessel ...
17′LUGAL-i [pa-r]a-a e-ep-zi [LUGAL-u]šHe takes it away from the king. The king
18′QA-TAM d[a]-⸢a⸣-i ta {NA₄}ḫu-wa-ši-ialikewise, with the huwaši-stone(lower confidence: line is broken)
19′pé-ra-an [n]+⸢1⸣-ŠU ši-pa-an-tiHe libates once.(lower confidence: line is broken)
{€2/€4} Vs. II 20′/
1′UGULA LÚ˽⸢{GIŠ}BANŠUR⸣ *UGULA {LÚ}MUḪALDIM an-da*The overseer of the table-men, the overseer, the cook, and the ...
{€2/€4} Vs. II 21′/
2′ap-pa-⸢an⸣-zihe takes.(low confidence: few signs survive)
{€2/€4} Vs. II 22′/
3′EGIR-pa-ma GAL ⸢{LÚ}⸣MUḪALDIM {D}šu-wa-li-ia-at-tiAfterwards, the chief cook of Šuwaliyattu
{€2/€4} Vs. II 23′/
4′1-ŠU {D}ḫa-ša-[m]i-li 1-ŠUonce to Ḫašamili once(lower confidence: line is broken)
{€2/€4} Vs. II 24′/
5′GUNNI {D}UTU-⸢i⸣ [1-Š]U {DUG}iš-pa-an-tu-uz-ziOne bowl of wine for the Sun-deity.
{€2/€4} Vs. II 25′/
6′⸢1⸣-ŠU {D}te-l[i-pí-nu] ⸢1⸣-ŠU... once to Telipinu, once to Telipinu
{€2/€4} Vs. II 26′/
7′{DUG}ḫar-ši-ia-l[i 1-ŠU GUN]NI 1-ŠUThe ḫaršiyali-vessel once, the bowl once
{€2/€4} Vs. II 27′/
8′{D}ḫi-⸢la⸣-aš-ši [1-ŠU ši-pa-an]-tiHe libates once to Ḫilaša.(lower confidence: line is broken)
{€2/€4} Vs. II 28′/
9′UGULA {LÚ.⸢MEŠ}⸣MUḪALDIM wa-[al-ḫi-aš t]a-pí-ša-na-anThe overseer of the cooks libates from the tapašana-vessel.
{€2/€4/€3} Vs. II 29′/10′/
1′LUGAL-i [p]a-⸢ra-a⸣ e-ep-[zi LUGA]L-ušThe king takes it out; the king
{€2/€3} Vs. II 30′/
2′QA-TAM d[a-a]-⸢i⸣ UGULA {LÚ.MEŠ}M[UḪALDIM {NA₄}ḫ]u-wa-šilikewise, the overseer of the cooks, the huwaši-stone
{€2/€3} Vs. II 31′/
3′pé-ra-a[n] ⸢3⸣-ŠÚ ši-pa-an-ti [t]aHe libates three times.(lower confidence: line is broken)
{€2/€3} Vs. II 32′/
4′ap-pa-an-⸢zi⸣ nu DINGIR{MEŠ} nam-mathey take, and the gods, and(lower confidence: line is broken)
{€2/€3} Vs. II 33′/
5′ir-ḫa-ez-[z]i UGULA {LÚ.MEŠ}MUḪALDIM [ ]... the overseer of the cooks ...(lower confidence: line is broken)
{€2/€3} Vs. II 34′/
6′GEŠTIN-aš [z]u-u-up-pa-an LUGAL-i pa-[ra]-⸢a⸣He pours wine before the king.
{€2/€3} Vs. II 35′/
7′e-ep-[z]i LUGAL-uš QA-TAM da-⸢a⸣-[i]He performs it; the king places it opposite.
{€2/€3} Vs. II 36′/
8′UGULA {LÚ.[MEŠ}MUḪALDIM {N]A₄}⸢ḫu-wa-ši pé-ra⸣-anThe overseer of the cooks takes the huwašu-stone before
{€2} Vs. II
37′3-ŠÚ [ ]xthree times ...(low confidence: few signs survive)
38′ku-x[ ]x GEŠTIN-ia... wine(low confidence: few signs survive)
39′⸢{D}⸣[ ]x... the god ...(low confidence: few signs survive)
40′[ ]x-⸢i⸣(-)x[ ]
{€2} Vs. III
1′LUGAL-u[šthe king(low confidence: few signs survive)
2′nu 1 NINDA.⸢GUR₄.RA⸣ [and one loaf of bread ...(lower confidence: line is broken)
3′na-an ŠA {GIŠ}x[And the ...(very low confidence: a guess)
4′LUGAL-uš pa-iz-zi ⸢É⸣ [The king goes to the house ...(lower confidence: line is broken)
5′ti-ia-zi na-aš-ta x[he stands, and ...(lower confidence: line is broken)
6′{D}10-ni {NA₄}ḫu-wa-ši-ia pé-r[a-anto the Storm-god with a huwaši-stone before
7′nu {LÚ.MEŠ}MUḪALDIM {UZU}šu-up-pa ḫ[u-And the cooks ... the flesh ...(lower confidence: line is broken)
8′{NA₄}ḫu-wa-ši-ia pé-ra-an x[the huwaši-stone before ...(lower confidence: line is broken)
9′nam-ma-aš-ša-an UZU Ì.NUN [And the flesh of the butter ...(lower confidence: line is broken)
10′ḫu-it-ti-ia-an-zithey take.
11′{NINDA}ša-ra-am-ma {NA₄}ḫu-⸢wa-ši⸣-i[aThe šaram-bread, the ḫuwaši-stone
12′pé-ra-an ḫal-zi-ia ... [Before the cult singer ...(lower confidence: line is broken)
13′2 SAG.DU GU₄ {GIŠ}la-aḫ-ḫu-ri-x[2 heads of oxen, ...(lower confidence: line is broken)
14′1-an ZAG-az 1-an-ma GÙB!-la-a[zOne on the right and one on the left
15′1 {DUG}KA.GAG NAG {NA₄}ḫu-wa-ši [He drinks one bowl of huwaši-stone
16′pé-ra-an ti-an-zi {DUG}GÌR.G[ÁNThey set it before the vessel.(lower confidence: line is broken)
17′a-wa-an kat-ta ti-it-ta-nu-[... a word below ...(lower confidence: line is broken)
18′⸢2⸣ DUG ta-wa-la-aš 2 DUG wa-al-[ḫi222 vessels of tawala-beer, 2 vessels of waalḫi,
19′2 DUG GEŠTIN-ia ŠÀ.BA 3 {NA₄}ḫ[u-wa-ši-iaTwo vessels of wine, three huwaši-stones
20′ZAG-az ti-an-zi Ù ⸢3⸣ [They stand on the right, and three ...(lower confidence: line is broken)
21′GÙB-la-az ti-an-z[i... they set ...(low confidence: few signs survive)
22′{LÚ}⸢MUḪALDIM LÚ˽{GIŠ}BANŠUR⸣ LUGAL [The cook, the tableman of the king ...(lower confidence: line is broken)
23′ḫu-u-i-ia-an-zi x[they take ...(low confidence: few signs survive)
24′KÁ-aš ti-ia-zi [He steps into the gate ...(lower confidence: line is broken)
25′ḫal-za-a-i DUMU.É.G[AL... the palace official ...(lower confidence: line is broken)
26′an-da ú-x[and ...(very low confidence: a guess)
27′ap-pa-an-z[ithey libate.(low confidence: few signs survive)
28′⸢UGULA {LÚ.MEŠ}⸣[the overseer of the men(low confidence: few signs survive)
{€2} Rs. IV
1GUNNI 1-Š[U... once(low confidence: few signs survive)
2ḫa-at-tal-wa-aš ⸢GIŠ-i 1⸣-Š[U... once on the table ...(lower confidence: line is broken)
3GUNNI ta-pu-uš-za 1-Š[UThe tapu-vessel once(lower confidence: line is broken)
4nam-ma {DUG}iš-pa-an-tu-z[iAnd he pours a libation vessel.(lower confidence: line is broken)
5LUGAL-aš la-am-ni 1-ŠU [The king once ...(lower confidence: line is broken)
6UGULA {LÚ.MEŠ}MUḪALDIM {DUG}kat-ta-ku-r[a-The overseer of the cooks ...(lower confidence: line is broken)
7LUGAL-i pa-ra-a e-ep-zi [He takes it to the king.(lower confidence: line is broken)
8LUGAL-uš QA-TAM da-a-i [The king places it opposite ...(lower confidence: line is broken)
9UGULA {LÚ.MEŠ}MUḪALDIM {NA₄}ḫu-wa-ši-ia [The overseer of the cooks ... the huwaši-stone ...
10ši-pa-an-ti UGULA {LÚ.MEŠ}MUḪALDIM [The overseer of the cooks libates.(lower confidence: line is broken)
11UGULA LÚ{MEŠ}˽{GIŠ}BANŠUR an-da x[The overseer of the tablemen ...(lower confidence: line is broken)
{€2/€6} Rs. IV 12/
1′UGULA {LÚ.MEŠ}⸢MUḪALDIM⸣ {D}šu-wa-⸢li⸣-i[a-at-tiThe overseer of the cooks, Šuwaliyat(lower confidence: line is broken)
{€2/€6} Rs. IV 13/
2′⸢1-ŠU {D⸣}ḫa-ša-am-mi-l[iOne hand to Ḫašammili(lower confidence: line is broken)
{€2/€6} Rs. IV 14/
3′GUNN[I] 1-ŠU {DUG}i[š-pa-an-tu-uz-ziHe libates once in a bowl.(lower confidence: line is broken)
{€2/€6} Rs. IV 15/
4′1-ŠU ḫa-at-tal-wa-aš GI[Š-i 1-ŠUonce in the ḫattalwa-vessel, once on the floor
{€2/€6} Rs. IV 16/
5′GUNNI ta-pu-uš-⸢za⸣ [1-ŠU... once ...(lower confidence: line is broken)
{€2} Rs. IV
17nam-ma {DUG}iš-pa-an-t[u-uz-ziAnd he pours a libation vessel.(lower confidence: line is broken)
18LUGAL-aš la-am-ni 1-ŠU [The king once ...(lower confidence: line is broken)
19LUGAL-uš {NA₄}ḫu-wa-ši-ia x[The king ... the huwaši-stone ...(lower confidence: line is broken)
20{LÚ}ki-i-ta-aš ḫal-za-a-⸢i⸣ [The cult actor sings ...(lower confidence: line is broken)
212-ŠU ir-ḫa-ez-zi [twice he libates ...(lower confidence: line is broken)
22ta-pár-wa-šu wa-še-za-x[... he pours ...(low confidence: few signs survive)
23LUGAL-uš tu-un-na-⸢ak⸣-k[i-The king ...(lower confidence: line is broken)
24pa-iz-zi a-aš-ka-az [he goes to the side ...(lower confidence: line is broken)
25LUGAL-uš e-ša DUMU{MEŠ}.⸢É⸣.[GALThe king goes to the palace servants.
26ME-E QA-TI pí-an-z[iThey give a libation.(lower confidence: line is broken)
27ŠU{MEŠ}-ŠÚ a-ar-ri GAL DUMU{M[EŠ}.É.GALHands of the great palace servants
28LUGAL-i GADA-an pa-a-⸢i⸣ [He gives the linen cloth to the king.
29LÚ{MEŠ}˽{GIŠ}BANŠU[R] x[The tablemen ...(low confidence: few signs survive)
30ti-an-z[i... they set ...(low confidence: few signs survive)
31LUGAL-u[šthe king(low confidence: few signs survive)
32x[
{€2} Rs. V
1LUGAL-uš a-aš-ka-az ⸢GUB⸣-[aš]The king, while standing,(lower confidence: line is broken)
2{D}UTU-aš {D}me-zu-ul-la-an ⸢e⸣-ku-ziHe drinks to the Sun-deity and to Mezulla.
3GIŠ.{D}INANNA GAL {LÚ.MEŠ}ḫal-li-ia-ri-išThe great lyre, the cult singers
4SÌR-RU iš-ga-ru-ḫi-it ša-an-na-pí-li-itHe sings, and he libates to Šana-pili.
52-ŠU še-er e-ep-zi LÚ˽{GIŠ}BANŠURHe takes it twice. The tableman
62 NINDA mi-in-ta-ga-mi-i-e-eštwo loaves of bread for the ...
7Ù {LÚ}SAGI.A 1 NINDA.GUR₄.⸢RA⸣ LUGAL-iAnd the cupbearer takes one loaf of bread for the king.
8pa-a-i LUGAL-uš pár-ši-ia LÚ˽{GIŠ}⸢BANŠUR⸣-kánThe king breaks it; the tableman ...(lower confidence: line is broken)
9{LÚ}SAGI.A-ia NINDA.GUR₄.RA{ḪI.A} LUGAL-iThe cupbearer gives the loaf of bread to the king.
10ap-pa-an-zi na-aš-ša-an EGIR-paThey libate, and afterwards
11{NA₄}ḫu-wa-ši-ia ti-an-ziThey set the huwaši-stone.
12LUGAL-uš an-dur-za TUŠ-⸢aš⸣The king sits on the throne.(lower confidence: line is broken)
13{D}UTU-aš {D}me-⸢ez-zu⸣-u[l-l]a-⸢aš⸣ e-ku-ziŠamaš and Mezzulla drink.(lower confidence: line is broken)
14{LÚ.⸢MEŠ}⸣NAR [ḫa-at-ti]-li-iš SÌ[R]-⸢RU⸣The singers sing in Ḫattilis.(lower confidence: line is broken)
15iš-ga-ru-ḫi-⸢it⸣ [š]a-an-na-pí-li-it... he pours a libation ...(lower confidence: line is broken)
16an-da e-ep-zi nu LÚ˽{GIŠ}BANŠURHe takes it, and the tableman
172 NINDA mi-in-⸢ta⸣-ga-mi-ištwo loaves of bread ...(lower confidence: line is broken)
18Ù {LÚ}S[A]GI.A 1 NINDA.GUR₄.RA LUGAL-iAnd the cupbearer takes one loaf of bread for the king.
19pa-a-⸢i⸣ LUGAL-uš pár-ši-ia LÚ˽{GIŠ}BANŠUR-kánThe king breaks it; the tableman ...(lower confidence: line is broken)
20Ù {LÚ}SAGI.A ... LUGAL-i NINDA.GUR₄.RA{ḪI.A}And the cupbearer ... the loaf of bread for the king.
21⸢ap⸣-pa-an-zi na-aš-ša-an EGIR-paThey libate, and afterwards(lower confidence: line is broken)
22{NA₄}ḫu-wa-ši-ia ti-⸢an⸣-ziHe takes the huwaši-stone.(lower confidence: line is broken)
23LUGAL-uš a-aš-ka-az GUB-aš {D}10 e-ku-ziThe king drinks while standing before the Storm-god.
24{LÚ.MEŠ}GALA SÌR-RU iš-ga-ru-ḫi-itThe cult actors sing; he libates.
25ša-an-na-pí-li-it an-da e-ep-ziHe takes the šanna-pili-vessel.
26{LÚ}SAGI.A 1 NINDA.GUR₄.RA EM-ṢAThe cupbearer takes one sour loaf of bread.
27Ù LÚ˽{GIŠ}BANŠUR 1 NINDA.GUR₄.RA KU₇ LUGAL-iAnd the tableman gives one sweet loaf of bread to the king.
28pí-an-zi LUGAL-uš pár-ši-iaThey give; the king breaks it.
29tu-uš-kán ⸢ZAG⸣.GAR.RA-ni ti-an-ziThey set up the throne.(lower confidence: line is broken)
30LUGAL-uš an-dur-za TUŠ-aš {D}10 e-ku-ziThe king drinks while seated in the throne of the Storm-god.
31{LÚ.MEŠ}NAR ḫa-at-ti-li-iš SÌR-RUThe singers sing in Ḫattilis.
32iš-ga-ru-ḫi-kán Ú-UL la-ḫu-wa-an... he does not libate ...
33{LÚ}SAGI.A 1 NINDA.GUR₄.RA EM-ṢA Ù LÚ˽{GIŠ}BANŠURThe cupbearer takes one sour loaf of bread and the tableman.
34LUGAL-i pí-an-zi LUGAL-uš pár-ši-iaThey give it to the king; the kin[g] breaks it.
35tu-uš-kán EGIR-pa ZAG.GAR.RA-ni ti-an-⸢zi⸣Afterwards, they set up the libation vessel.
36LUGAL-uš a-aš-ka-az GUB-aš {D}10 e-ku-ziThe king drinks while standing before the Storm-god.
37{LÚ.MEŠ}GALA SÌR-RU iš-ga-ru-ḫi-kán Ú-⸢UL⸣The cult singers sing; he does not ...
38⸢la-ḫu-wa-an {LÚ}SAGI⸣ [1] ⸢NINDA.GUR₄.RA⸣ E[M-ṢALaḫuwan, the cupbearer, one sour loaf of bread
{€1} Rs.! (V)
1′[ ]x e-ku-z[i... he drinks.(low confidence: few signs survive)
2′[{LÚ.MEŠ}GALA SÌR-RU i]š-ga-ru-ḫi-k[ánThe cult singers sing; in Išgaruhi...
3′[Ú-UL la-ḫu-wa-an {LÚ}S]AGI.A [The cupbearer does not libate.(lower confidence: line is broken)
4′[ ] ⸢LÚ⸣˽{GIŠ}BANŠUR [... the tableman ...(low confidence: few signs survive)
5′[ LUGAL-i p]a-a-i LUGAL-⸢uš⸣ [... he gives to the king. The king ...(lower confidence: line is broken)
6′[pár-ši-ia ta-an?-kán EG]IR-pa ZAG.GAR.RA-ni t[i-an-ziThey break it, and they set it back.(lower confidence: line is broken)
7′[LUGAL-uš ]x-u ... e-ku-zi [The king drinks ...(lower confidence: line is broken)
8′[{LÚ.MEŠ}NAR ḫa-at-ti-l]i-iš SÌR-RU [The singers sing in Ḫattiliš.(lower confidence: line is broken)
9′[ ]x xx x[
{€5/€2} Rs. 1/Rs. VI 1
1[ {LÚ}SA]GI.A 1 NINDA.⸢GUR₄⸣.RA EM-ṢÚThe cupbearer takes one sour loaf of bread.
{€5/€2} Rs. 2/Rs. VI
22[UGULA LÚ{M]EŠ}˽{GIŠ}BANŠUR 1 NINDA.GUR₄.RA KU₇The overseer of the tablemen takes one sweet loaf of bread.
{€5/€2} Rs. 3/Rs. VI
33[LUGAL]-⸢i⸣ pa-a-i LUGAL-⸢uš⸣ pár-ši-iaThe king takes it; the king breaks it.
{€5/€2} Rs. 4/Rs. VI
44[t]u-uš-kán EGIR-pa ZAG.GAR.RA-ni ti-an-ziAfterwards, they set up the libation vessel.
{€2} Rs. VI
5[LUGAL]-uš an-dur-za TUŠ-aš {D}šu-wa-li-ia-at-ta-anThe king, while seated in the throne of Šuwaliyattan
6[e-k]u-zi GIŠ.{D}INANNA GAL {LÚ.MEŠ}ḫal-li-ia-ri-išHe drinks; the great lyre; the cult singers
7[SÌ]R-RU iš-ga-ru-ḫi-kán Ú-UL la-ḫu-wa-anHe sings, but he does not libate.(lower confidence: line is broken)
8[{LÚ}S]AGI.A 1 NINDA.GUR₄.RA EM-ṢÚ LUGAL-iThe cupbearer takes one sour loaf of bread to the king.
9[pa]-⸢a⸣-i LUGAL-uš pár-ši-ia na-an-kán EGIR-paThe king breaks it, and then afterwards(lower confidence: line is broken)
10[ZAG.G]AR.RA-ni ti-an-ziThey set up a libation vessel.
11LUGAL-uš ⸢an-dur⸣-za TUŠ-aš {D}ḫa-ša-mi-li-inThe king sits on the throne of Ḫašamili.
12e-ku-zi i[š-g]a-ru-ḫi-kán Ú-UL... he drinks; he does not ...(lower confidence: line is broken)
13la-ḫu-wa-an GIŠ.{⸢D⸣}[IN]ANNA GAL {LÚ.MEŠ}ḫal-li-ia-ri-išThe great lyre, the cult singers
14SÌR-RU {LÚ}SAGI.⸢A⸣ 1 NINDA.GUR₄.RA EM-ṢAThe cupbearer sings; one sour loaf of bread
15LUGAL-i pa-a-i LUGAL-uš pár-ši-⸢ia⸣The king takes it; the king breaks it.
16na-an-kán EGIR-pa ZAG.GAR.RA-ni ti-an-ziAfterwards, they set up the libation vessel.
16a{LÚ.MEŠ}Ú-BA-RUM-kán pa-a-⸢an-zi⸣The scribes go.(lower confidence: line is broken)
17LUGAL-uš a-aš-ka-az GUB-aš {D}10 e-ku-ziThe king drinks while standing before the Storm-god.
18iš-ga-ru-uḫ RI-QÚ {LÚ.MEŠ}GALA SÌR-RUThe cult singers sing.
19{LÚ}SAGI.A 1 NINDA.GUR₄.RA EM-ṢA LUGAL-iThe cupbearer takes one sour loaf of bread to the king.
20pa-a-i LUGAL-uš pár-ši-ia na-an-kán ZAG.GAR.RA-ni da-a-iHe takes it; the king breaks it; and he places it on his shoulder.
21LUGAL-uš an-dur-za TUŠ-aš {D}10 e-ku-ziThe king drinks while seated in the throne of the Storm-god.
22iš-ga-ru-uḫ RI-QÚ {LÚ.MEŠ}NAR ḫa-at-ti-li-iš... the singers of Ḫattili
23SÌR-RU {LÚ}SAGI.A 1 NINDA.GUR₄.RA EM-ṢAThe cupbearer sings; one sour loaf of bread
24LUGAL-i pa-a-i LUGAL-uš pár-ši-iaThe king takes it; the king breaks it.
25na-an-kán EGIR-pa ZAG.GAR.RA-ni da-a-iAfterwards, he places a libation vessel.
261 DUG GEŠTIN A-NA{LÚ.MEŠ}ALAM.ZU₉One vessel of wine for the cult actors.
271 DUG GEŠTIN A-NA{LÚ.MEŠ}NAR pí-⸢an-zi⸣They give one vessel of wine to the singers.
281 DUG GEŠTIN A-NA{LÚ.MEŠ}GALA pí-an-ziThey give one vessel of wine to the cult singers.
29LUGAL-uš an-dur-za TUŠ-aš {D}10 É e-ku-ziThe king, sitting in the throne, drinks to the Storm-god of the temple.
30iš-ga-ru-ḫi-it GEŠTIN 12-ŠU še-er e-ep-ziHe pours a libation of wine twelve times over it.
31GIŠ.{D}INANNA GAL {LÚ.MEŠ}ḫal-li-ia-ri-iš SÌR-RUThe great lyre, the cult singers sing.
32{LÚ}SAGI.A 1 NINDA.GUR₄.RA EM-ṢA LUGAL-i pa-a-iThe cupbearer gives one sour loaf of bread to the king.
33LUGAL-uš pár-ši-ia na-an-kán EGIR-pa ZAG.GAR.RA-ni da-a-iThe king breaks it, and afterwards he places it on the throne.
34[L]Ú{MEŠ}˽{GIŠ}BANŠUR {GIŠ}BANŠUR{ḪI.A} ⸢da⸣-an-ziThe tablemen take the tables.(lower confidence: line is broken)
35[ ]x pé-e-da-an-zi... they go.(low confidence: few signs survive)
36[ ]x-šal-li ap-pa-x ḫa-la-an-ti-u-wa ḫal-zi-ia... he ... the ḫalāntiuwa-vessel ...(lower confidence: line is broken)
37[ {NA₄}ḫu]-wa-ši-ia p[é-r]a-an e-ša... ḫuwašiya-stone ...(lower confidence: line is broken)
38[ ]x [ -z]i
39[ ]-⸢e⸣-ez-zi GIŠ.{D}INANNA GAL... he takes the great lyre ...(lower confidence: line is broken)
40[ ] ...
41[ -z]i iš-ga-ru-uḫ RI-QU... he pours a libation ...(lower confidence: line is broken)
42[ {LÚ}SA]GI.A 1 NINDA.GUR₄.RA EM-ṢA[The cupbearer] takes one sour loaf of bread.
43[ ] ...
44[ ]x-⸢an e-ku⸣-zi... they drink ...(low confidence: few signs survive)
{€2} lk. Rd. lk. Kol.
1[ {GI]Š}BANŠUR{ḪI.A} ⸢ša-ra-a⸣ da-an-zi na-at-⸢kán⸣ pé-⸢da⸣-an-zi... they take the table, and they take it.(lower confidence: line is broken)
2[ LUGA]L-uš-kán ⸢e-ku⸣-zi na-aš-kán A-NAANŠE.KUR.RA{MEŠ} ti-ia-ziThe king drinks, and he goes to the horses.
3[ ]-da-an pa-iz-zihe goes.(low confidence: few signs survive)
4[ t]i-⸢ia-zi⸣ 1 ME 20 UDU 10 GU₄-ia ar-ga-u-i ka-ru-ú... he takes 125 sheep, 10 oxen for the karû-offering.
5[ ]x 1 ME UDU 10 GU₄ {D}an-zi-li BAL-ti... 100 sheep, 10 oxen for the Anzili-god of the festival
6[ ]x-li-ia-an-zi na-aš ḫa-az-zi-wi₅-aš EN⸢{MEŠ}⸣... they take, and the lords of the ḫazziwi-vessel
7[ ]x-iz-⸢zi⸣ nu-za ku-iš-x ⸢a-pé-e-el⸣ an-[ ]... he stands, and he ...(lower confidence: line is broken)
8[ ] ⸢ši⸣-pa-an-ti [ ]he libates ...(low confidence: few signs survive)
{€2} lk. Rd. r. Kol.
1n NINDA [n loaves of bread(low confidence: few signs survive)
2... [
3DUB 2[{KAM}Tablet 2(low confidence: few signs survive)

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.