Unread Atlas

Home › Tablets › tlh:KBo 38.64

KBo 38.64 (tlh:KBo 38.64)

CTH 670

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationKBo 38.64
IDtlh:KBo 38.64
LanguageHittite
GenreCTH 670

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
Vs. I
1′[ ]x xx x[
2′[ ]x x x-aš-šu(-)x[
3′[ ]x x x-ŠU?-x[
4′[ š]a-⸢ra-a⸣ da-an-zi nu[... they take, and(lower confidence: line is broken)
5′[ ] ⸢IGI{ḪI⸣.A}-ŠU ša-ra-a ⸢na⸣-x[... his eyes ...(lower confidence: line is broken)
6′[ tu-u]n-⸢na⸣-ki-iš-na pa-iz-zi nu-za[... he goes, and ...(lower confidence: line is broken)
7′[ ]x-⸢kán⸣ É.DU₁₀.ÚS.SA-az ú-ez-zi ⸢na-aš-kán {D}?⸣x[... he goes into the storehouse, and ...(lower confidence: line is broken)
8′[ ]x-aš? lu-ut-ti-ia pé-ra-an ti-i-e-ez-zi nu GAL {LÚ.MEŠ}M[E?-... he comes before me, and the chief of the ...
9′[ ]x lu-ut-ti-ia pé-ra-an da-a-i [ ]... he places it before ...(lower confidence: line is broken)
10′[ L]UGAL-i ME-E QA-TI É.ŠÀ-na pé-e-da-i GAL DUMU{MEŠ}.É.GAL [ ]... the king takes the water, and he brings it into the inner chamber. The chief palace servant ...
11′[ p]a-⸢a⸣-i LUGAL-uš ŠU{ḪI.A}-ŠU a-an-ši GAL DUMU{MEŠ}.É.GAL [ ]... the king takes his hands, and the great palace servants ...
12′[{NINDA}ta-ka]r-mu-un LUGAL-i pa-a-i LUGAL-uš pár-ši-ia nu-uš-ša-an {GIŠ}BAN[ŠURHe gives the takarmu-bread to the king. The king breaks it, and on the table
13′[GAL DUMU]⸢{MEŠ⸣}.É.GAL {DUG}ta-a-pí-ša-ni-⸢in GE₆⸣ GEŠTIN LUGAL-i pa-a-i [The chief of the palace servants gives the tapišanni-vessel at night wine to the king.
14′[ a]r-ḫa ši-pa-an-ti [ ]... he libates ...(low confidence: few signs survive)
15′[ ] KI.MIN [ ]Alternatively,(low confidence: few signs survive)
16′[ ]x-zi na-aš iš-ta-na-a-ni {D}IŠKUR-ni UŠ-[... the Storm-god ...(lower confidence: line is broken)
17′[ t]a-pu-uš-za ti-i-e-ez-zi DUMU{MEŠ}.É.GAL eš?-[... he stands, and the palace servants ...(lower confidence: line is broken)
18′[ Ú-BA-R]U-⸢TIM⸣ {LÚ}ki-i-ta-aš A-ŠAR-ŠU-NU [... the cult singers, their fields ...(lower confidence: line is broken)
19′[ š]u-up-⸢pa⸣ SILA₄{ḪI.A}-aš za-nu-wa-an-ta [... of the lambs, for the offering ...(lower confidence: line is broken)
20′[ na-a]t-ša-an ḫa-aš-ši-i da-a-i ⸢2?⸣[... he places it on the hearth ...(lower confidence: line is broken)
21′[ ] GAL ke-e-ez 1-an ke-ez-zi-i[a... the great ... once ...(lower confidence: line is broken)
22′[ ] [
23′[ ]x ⸢KASKAL⸣ LUGAL-i pa-ra-a e-e[p-zi... takes the road to the king.(lower confidence: line is broken)
24′[ ]x 3-ŠU ši-pa-an-t[i... he libates three times(lower confidence: line is broken)
25′[ ]lu-ut-ti-ia 1-ŠU š[i-pa-an-ti... he libates once to Luttiya.(lower confidence: line is broken)
26′[ ḫa-aš-š]i-i ta-pu-uš-za ZA[G-az... he places it on the hearth.(lower confidence: line is broken)
27′[ {L]Ú}ki-i-ta-aš ḫal-za-a-[iThe kīta-priest calls out.
28′[ ]x-iz-zi na-aš-za x[... he goes, and ...(lower confidence: line is broken)
29′[ ]x za-nu-wa-an-t[a... the zanuwanta-offerings(lower confidence: line is broken)
30′[ ]x-li-it [
31′[ {GIŠ}ŠU.GU₇.G]U₇ kat-t[a... the šugug-vessel below(lower confidence: line is broken)
32′[ ]x-t[a?... from(very low confidence: a guess)

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.