Unread Atlas

Home › Tablets › tlh:KBo 38.4+

KBo 38.4+ (tlh:KBo 38.4+)

CTH 626

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationKBo 38.4+
IDtlh:KBo 38.4+
LanguageHittite
GenreCTH 626

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
{€1} Vs.
1′x[
2′š[i-pa-an-ti(?)he libates.(low confidence: few signs survive)
3′ši-[pa-an-tihe libates.(low confidence: few signs survive)
4′⸢UGULA LÚ⸣{M[EŠ}˽{GIŠ}BANŠUR ka-lu-ḫi-it šu-un-na-a-i]The overseer of the tablemen takes the kaluḫit-vessel.
5′⸢{LÚ}⸣GUD[U₁₂ QA-TAM-MA ši-pa-an-ti LÚ˽{GIŠ}BANŠUR]The oxenman likewise libates; the tableman ...
6′ka-lu-[ḫi-it šu-un-na-i {LÚ}GUDU₁₂ QA-TAM-MA]the kaluḫi-vessel, and the gudug-priest, together
7′ši-pa-an-[ti iš-pa-an-du-zi-aš-šar]... he libates to Išpān-duzia.(lower confidence: line is broken)
8′KÙ.BABBAR k[at-ta da-a-i A-ŠAR-ŠU]He places the silver in the hand.(lower confidence: line is broken)
9′e-ep-z[i]he does(low confidence: few signs survive)
10′LUGAL-uš [UŠ-KE-EN 2 {LÚ.MEŠ}GUDU₁₂ UŠ-KE-EN-NU]The king prostrates himself. Two priests prostrate themselves.
11′{LÚ}AL[AM.ZU₉ me-ma-a-iThe cult actor speaks.(lower confidence: line is broken)
12′7 i[r-ḫa-a-ez-zi... seven times ...(lower confidence: line is broken)
13′{D}ḫ[u-ul-la-an(?)Ḫullan(lower confidence: line is broken)
14′[ ]x[
{€2}
1′[GUNNI-kan pé-ra-an d]a-⸢a-i LÚ˽{GIŠ⸣}B[ANŠUR]He places the bowl before the table.
2′[ka-lu-ḫi-it š]a-ra-a šu-un-na-⸢i⸣... the kaluḫit-vessel ...(lower confidence: line is broken)
{€1+2} Rs. 1′/
3′{LÚ}GUDU₁₂ nam-ma QA-TAM-MA ši-pa-an-tiThe cupbearer likewise libates.
{€1+2} Rs. 2′/
4′GUNNI-kán pé-⸢ra⸣-an da-a-i LÚ˽{GIŠ}[BANŠUR]He places it before the table-man.
{€1+2} Rs. 3′/
5′ka-lu-ḫi-it ša-[r]a-a šu-un-na-i... the kaluḫit-vessel ...(lower confidence: line is broken)
{€1+2} Rs. 4′/
6′{LÚ}GUDU₁₂ QA-TAM-MA [ši]-⸢pa⸣-a[n-ti]The cupbearer libates equally.(lower confidence: line is broken)
{€1} Rs.
5′GUNNI-kán pé-ra-[an da-a-i]He places it before your head.
6′ta-aš ḫa-aš-ši-i k[at-ta ti-ia-zi]And he stands at the hearth.(lower confidence: line is broken)
7′LÚ˽{GIŠ}BANŠUR tu-u-[wa-az ša-ra-a]The tableman takes it out.(lower confidence: line is broken)
8′e-ep-zi {L[Ú}GUDU₁₂ iš-pa-an-du-zi-aš-šar KÙ.BABBAR]He takes; the cult actor takes the silver ...
9′PA-NIZAG.GAR.R[A pé-ra-an da-a-i ta-az A-ŠAR-ŠU]He places it before the offering table, and he takes it away.
10′e-ep-zi [{LÚ}pal-wa-tal-la-aš]The chanter takes it.(lower confidence: line is broken)
11′pal-wa-a-e[z-zi... he goes ...(low confidence: few signs survive)
12′⸢LUGAL-uš UŠ⸣-[KE-EN 2 {LÚ.MEŠ}GUDU₁₂ UŠ-KE-EN-NU]The king prostrates himself. Two priests prostrate themselves.
13′⸢{MUNUS}zi⸣-i[n-tu-ḫi... the woman ...(lower confidence: line is broken)

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.