Unread Atlas

Home › Tablets › tlh:KBo 38.40+

KBo 38.40+ (tlh:KBo 38.40+)

CTH 675

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationKBo 38.40+
IDtlh:KBo 38.40+
LanguageHittite
GenreCTH 675

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
{€1} Vs.?
1′]x x[
2′DUMU.É].GAL ⸢AN.BAR-aš ma-ri-in⸣The palace official takes the iron.
3′] DUMU.É.GALthe palace official(low confidence: few signs survive)
4′] ...
5′]x [ ] ⸢an⸣-da... together ...(low confidence: few signs survive)
6′] ⸢É.ŠÀ⸣-aš ⸢a⸣-aš-ki ku-ut-ta-aš... in the inner chamber, in the hearth ...(lower confidence: line is broken)
7′an-d]a ti-i-e-ez-zi... he goes.(low confidence: few signs survive)
{€2+1} Rs. (III) 1′/Vs.?
8′ḫ]a-aš-⸢ša⸣-aš kat-ta... below.(lower confidence: line is broken)
{€2+1} Rs. (III) 2′/Vs.?
9′pé-ra-a]n ti-⸢i⸣-e-ez-zihe goes before.(lower confidence: line is broken)
{€2+1} Rs. (III) 3′/Vs.?
10′p]é-ra-an ⸢{É}ar-ki-ú-i⸣before the barge(lower confidence: line is broken)
{€2} Rs. (III)
4′]x pa-iz-zi ⸢ta⸣-aš... goes ...(lower confidence: line is broken)
5′š]e-er ti-i-e-zi 2 DUMU.É.GALHe steps forward. Two palace servants
6′] na-at-kán {É}ar-ki-ú-i LUGAL-i... and the king in the courtyard ...(lower confidence: line is broken)
7′-e]n-zi... they take(very low confidence: a guess)
8′]x-⸢wa⸣-aš {GIŠ}kat-ta-lu-uz-zi a-ri... he takes the kattaluzi-vessel ...(lower confidence: line is broken)
9′EGI]R?-an da-a-i ta-aš-kán ša-ra-aHe places it on the ground, and he takes it out.
10′L]UGAL-uš AN.BAR-aš ša-ku-wa-an-na-aš {GIŠ}⸢ŠUKUR⸣The king drinks from the iron šakuwanna-vessel.
11′LUGAL]-⸢i ⸣ ME-E QA-TI pa-ra-aThe king takes half a libation.
12′[e-ep-zi ]x-⸢an⸣ pa-a-iHe takes ... and gives ...(lower confidence: line is broken)
13′L]Ú˽⸢{É}ḫé⸣-eš-ta-a... the Ḫešta-priest ...(lower confidence: line is broken)
14′]x ⸢kat-ta-an⸣... below(low confidence: few signs survive)
{€1} Rs.?
1′]x x[ ]
2′]x [ ]
3′{GIŠ}BANŠ]UR-aš ta-pu-uš-zaon the table ...(lower confidence: line is broken)
4′KA]Š.LÀL... the door(low confidence: few signs survive)
5′]x še-er ti-ia-an-zi... they take ...(low confidence: few signs survive)
6′]x 3-uš... three times(low confidence: few signs survive)
7′]-⸢a⸣ ḫa-at-ta-an-da... in the middle ...(lower confidence: line is broken)
8′-i]a-an-zithey take(low confidence: few signs survive)
9′] ḫu-u-ma-an-du-uš... the ḫumandu-vessel ...(lower confidence: line is broken)
10′] ḫu-u-ma-an-du-uš... the ḫumandu-vessel ...(lower confidence: line is broken)
Rs. III...
{€2} Vs. (II)
1′]x{ḪI.A} [ -z]i-i... he ...(very low confidence: a guess)
2′-z]i ⸢LUGAL⸣-i-ma x[ ]... the king ...(low confidence: few signs survive)
3′u]š-ši-ia-an-⸢zi⸣ [ ]they bring ...(low confidence: few signs survive)
4′ŠU]-ŠI {NINDA}ḫa-li-iš ⸢20-iš⸣Hand of the ḫališ-bread twice
5′]x-ta 30 NINDA{ḪI.A}-ma... 30 loaves of bread(lower confidence: line is broken)
6′]x ŠA2 {DUG}ḫu-up-pár... of the huppa-vessel(lower confidence: line is broken)
7′t]i-an-zithey set up.(low confidence: few signs survive)
8′] ⸢Ù? 1⸣ ḫu-u-up-pár... for one huppa-vessel(lower confidence: line is broken)
9′-z]i

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.