Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KBo 38.251+
KBo 38.251+ (tlh:KBo 38.251+)
CTH 330
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KBo 38.251+ |
|---|---|
| ID | tlh:KBo 38.251+ |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 330 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {€2}Vs. I | ||
| 1 | [m]a-a-an-za {LÚ}EN É-⸢TIM⸣ {D}IŠKUR {URU}ku-li-ú-iš-na [MU-ti] | And the lord of the inner chamber, the Storm-god of Kuliwišna, named it. |
| 2 | ⸢me⸣-i-ia-ni i-ia-az-zi nu ku-it ku-it me-ḫur {LÚ}E[N É-TIM] | And he goes, and the man of the inner chamber ... |
| 3 | tar-ra-at-ta ma-a-an ḫa-me-eš-ḫi ma-a-an BURU₁₄-i ma-a-a[n] | Afterwards, when the harvest, when |
| 4 | gi-im-mi na-aš-ta {LÚ}EN É-TIM pé-ra-an pa-ra-a | All this, the lord of the house goes before. |
| 5 | A-NA{D}IŠKUR {URU}ku-li-ú-iš-na mu-ga-a-u-an-zi pa-r[a-a pa-iz-zi] | They go to the Storm-god of Kuliwišna. |
| 6 | [nu] ⸢A⸣-[N]A{D}IŠKUR {URU}ku-li-ú-iš-na ⸢mu-ki-iš-ni⸣ k[i-i da-an-zi] | And they give to the Storm-god of Kuliwišna ... |
| 7 | [1 TÚG?] 1-NU-TIM {TÚG}GÚ.È.A ḪUR-RI 1 {TÚG}[k]u-⸢re-eš-šar⸣ 1 [ | one garment, one cloak, one cloth, one [cloth], one |
| {€1+2}1′/Vs. I | ||
| 8 | ⸢1⸣-[NU]-⸢TIM {KUŠ⸣}E.SIR ḫa-at-ti-li-e-eš 1-⸢NU⸣-TIM {KUŠ}E.S[IR? | 21 pairs of shoes, one pair of shoes. |
| {€1+2}2′/Vs. I | ||
| 9 | Ì.DU₁₀.GA ša-ne-ez-zi an-da ki-na-an-ta n[a?- | he pours sweet oil on the ground, ... |
| {€1+2}3′/Vs. I | ||
| 10 | 1 {GIŠ}ŠÚ.A-ma 1 GADA 1 {KUŠ}NÍG.BÀR šar-pa-aš-ši-iš [ | One table, one linen cloth, one šarpaši-garment ... |
| {€1+2}4′/Vs. I | ||
| 11 | [I]T-TIDINGIR-LIM-pát ki-it-ta-ri 5 {DUG}KU-KU-⸢UB⸣[ | Itti-ilum-pāt kiittari 5 kukku-vessels |
| {€1+2}5′/Vs. I | ||
| 12 | [1 {DU]G}KU-KU-UB KAŠ ⸢1 {DUG⸣}KU-KU-UB GEŠTIN 1 {DUG}⸢KU⸣-[KU-UB | 1 KU-KU-UB-vessel of beer, 1 ku-ku-UB vessel of wine, one ... |
| {€1+2}6′/Vs. I | ||
| 13 | [1 {DUG}K]U-KU-UB-ma-kán w[a?-ḫ]e?-⸢eš⸣-na-aš [ | one vessel of wḫešna-beer, |
| {€1} | ||
| 7′ | [1? {GIŠ}BANŠU]R? AD.KID 1 x[ | One table, one ...(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | [1 {DUG}NAM-MA-A]N-DU 1[ | 1 vessel of emmer, 1(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | [ ] x[ | |
| {€4}Vs. II | ||
| 1 | ]x-ša-a-i ⸢5 {DUG}KU⸣-[KU-UB] | ... the vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| 2 | {DU]G}⸢pa-aḫ-ḫu-na⸣-al-li 1 {DUG}GÌR.⸢KIŠ⸣ | a libation vessel, one bowl, |
| 3 | wa-a]-⸢tar pít⸣-ta-a-an-zi nu-uš-ša-an | ... they speak, and then ...(lower confidence: line is broken) |
| 4 | p]a-aḫ-ḫur pa-ra-an-zi na-aš-ta | ... they go out, and ...(lower confidence: line is broken) |
| 5 | ] an-da iš-ḫu-wa-an-zi | ... they pour ...(low confidence: few signs survive) |
| 6 | ]EN-aš ḫa-aš-ši-i {DUG}pa-aḫ-ḫu-na-li-az | ... to the lord, in the libation vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| 7 | n]a-⸢aš⸣-kán PA-NIDINGIR-LIM É.ŠÀ-ni an-da pa-iz-zi | And he goes to the god of the inner chamber. |
| 8 | wa-al-ḫ]e-⸢eš-na-aš⸣ ú-i-te-ni-it šu-un-na-i | ... he libates to the walḫešna-offering ...(lower confidence: line is broken) |
| 9 | n]u {DUG}NAM-MA-AN-DÁ ZAG-az | And a measuring vessel on the right(lower confidence: line is broken) |
| 10 | ]x ⸢ḫar⸣-zi na-at A-NADINGIR-[LIM | ... he takes, and to the god ...(lower confidence: line is broken) |
| 11 | ]-x kat-ta-an d[a- | ... below ...(low confidence: few signs survive) |
| 12 | wa-al-ḫ]i-iš-na-aš [ | the wāḫišna-vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| 13 | ]x-na-[ | ...na(low confidence: few signs survive) |
| {€4}Rs. III | ||
| 1′ | ]x x[ | |
| 2′ | {LÚ}?m]u?-ki-iš-na-aš˽E[N-aš(?) | The vizier ...(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | ] ⸢1⸣ {DUG}KU-KU-UB ú-i-te-n[i-it | ... he pours one vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | ]x ku-wa-pí an-da tar-na-⸢an⸣-[zi | ... they take the kuwapi-vessel.(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | a]r-ḫa 3-ŠU ta-ga-a-an la-a-⸢ḫu-i na?-at?⸣ x[ | ... three times ... he pours, and ...(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | nu ki-iš-š]a-[a]n me-ma-i {D}IŠKUR {URU}ku-li-ú-iš-na BE-LÍ-IA | And thus says the Storm-god of Kuliwišna, my lord: |
| 7′ | wa-al-ḫ]e-eš-na-aš wa-a-tar ḫar-mi nu-za-kán QA-TE{MEŠ}-KA | The walḫešna-offerings, the watar-offers, and the QA-TE-KA. |
| 8′ | ú-i-t]e-ni-it a-ar-ra-an-za e-eš *x* | ... he takes, and he ...(lower confidence: line is broken) |
| {€3} | ||
| 1′ | -n]u-⸢zi⸣ [ | they take ...(very low confidence: a guess) |
| 2′ | ]-ri QA-TAM-⸢MA⸣ ki-i[t-ta-ri(?) | ... opposite ...(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | -a]n {DUG}pa-ḫu-na-a[l-li | for the pḫuna-vessel(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | ]x-an ⸢A-NAKASKAL{MEŠ}-NI ⸣[ | ... on his journey ...(lower confidence: line is broken) |
| {€2}Rs. IV | ||
| 1′ | {UR]U}⸢ku⸣-li-ú-i[š-na | of Kuliwišna(lower confidence: line is broken) |
| 2′ | [{TÚG}ku-ri-iš]-na-aš KASKAL-ši nu-ut-ta ⸢nam-ma⸣ G[ÌR | The kurišna-garment on the road, and then ...(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | [{NA]₄}pa-aš-ši-⸢li-iš⸣-ša le-e da-me-eš-ká[n-zi | They take the mašši-stone.(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | [kat-t]a-an mi-⸢i⸣-ú e-eš-tu | ... and he ...(very low confidence: a guess) |
| 5′ | DUB 1{KAM} ŠA{D}IŠKUR {URU}ku-li-⸢ú-iš⸣-na | Tablet 1 of the Storm-god of Kiliwišna. |
| {€\\1}\sRs. IV | ||
| 6′ | mu-ki-iš-na-aš Ú-UL QA-TI | The kišna-vessel is not filled. |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.