Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KBo 38.168+
KBo 38.168+ (tlh:KBo 38.168+)
CTH 412
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KBo 38.168+ |
|---|---|
| ID | tlh:KBo 38.168+ |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 412 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {€3+1} Vs. | ||
| 1 | a-ra-i-ia-ša-p[a ]x-na-aš MUNUS-za na-at-⸢mu⸣ [ | ... he pours ... to the woman ...(lower confidence: line is broken) |
| 2 | na-at-ši Ú-UL ku-it-ki ⸢pé⸣-eḫ-ḫi ta-pa am-mu-uk-k[a₄ | And he does not eat, but he eats.(lower confidence: line is broken) |
| 3 | ku-it-ki ka-ra-a-pí | “Kūti-kara-pí |
| 4 | ⸢Ú⸣-UL ku-iš-ki {D}ši-ú-uš ge-en-zu-mi-it da-a-[aš | And he does not bow down, Šiūš, the one who knows ... |
| 5 | [{D}]⸢ḫa⸣-an-zu-*wa*-še-pa-aš DUMU-la-aš-mi-iš ge-en-zu-mi-it da-⸢a⸣-[aš | ... Ḫanzuwašepaš, the son of Geenzumi, ...(lower confidence: line is broken) |
| {€3+2+1} Vs. 6/Vs.? 1′/Vs. | ||
| 6 | ]-i? ⸢da?⸣-x[ ]x la-a-ap-pí-it da-a-aš | ... he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| {€2+1} Vs.? 2′/Vs. | ||
| 7 | ]x-at kar?-pu-un ša-at pár-ga-aš pé-eš-ši-ia-nu-u[n | ... of the karpû-vessel, that of the paragš-beer ... |
| {€2+1} Vs.? 3′/Vs. | ||
| 8 | ]x pé-e-da-an UR.GI₇-aš e-eš-ḫa!-na-aš MUŠ-a[š | ... before the dog, the bird ...(lower confidence: line is broken) |
| {€2+1} Vs.? 4′/Vs. | ||
| 9 | ] li-i-pé-er ḫar-ki li-i-pé-er | ... he should go, he must go. |
| {€2+1} Vs.? 5′/ Vs. | ||
| 10 | [ḫa-p]al!-ki li-i-pé-er kam-ma-ra-⸢a⸣-[an li]-i-p[é!-er] | He breaks the ḫapalki-vessel, he breaks the kammara-beer. |
| {€2} Vs.? | ||
| 6′ | [ḫa-ra-ra]-⸢a⸣-an li-i-pé-er iš-[ḫa-aḫ-ru li-i-pé-er] | He breaks it, he breaks it.(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | -za-pa-tar] li-i-pé-er x-x-⸢ga-a⸣-[ru li-i-pé-er] | ... he should open. ... should open ... |
| 8′ | -tar] ⸢li-i⸣-pé-er la-ap-pí-[ia-an li-i-pé-er] | ... he pours, and he libates ...(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | [e-eš-ḫar li-i-pé-er] ma-am-ma-mar l[i-i-pé-er] | ... he breaks it. He breaks it for me.(lower confidence: line is broken) |
| 10′ | [ḫa-ap-pa-an-zi] ⸢li⸣-i-pé-er EGIR-an ⸢ú⸣-[wa-an li-i-pé-er] | They libate. Afterwards, he libates.(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | [pé-ra-an k]a-an-kán li-i-pé-er [ ] | ... before him, let him go ...(lower confidence: line is broken) |
| 12′ | ] li-i-pé-er te-ek-x[ | ... he should go ...(lower confidence: line is broken) |
| 13′ | [li-i-pé-er] pár-ni-in-ki-in [li-i-pé-er] | He breaks it. He breaks [it].(lower confidence: line is broken) |
| 14′ | ] ⸢li⸣-i-pé-er ša-[ | ... he pours ...(low confidence: few signs survive) |
| 15′ | ] ⸢wa⸣-a-tar da-⸢a⸣-[ | ... he places ...(low confidence: few signs survive) |
| 16′ | [ ] ⸢iš⸣-x[ | |
| {€2} Rs.? | ||
| 1′ | ] ⸢ki⸣-iš-nu-u[š-ke-ez-zi | ... he prostrates himself.(lower confidence: line is broken) |
| 2′ | ] ... [ | |
| 3′ | [ḫa-pal-ki ki-iš]-⸢ša⸣-nu-uš-ke-ez-zi [ ] | He places it on the throne.(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | [kam-ma-ra-a-a]n ki-iš-ša-nu-uš-ke-⸢ez⸣-[zi] | And he places it on the table.(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | [ḫa-ra-r]a-a-an ki-iš-ša-nu-uš-ke-ez-[zi] | And he places it on the altar.(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | [iš-ḫa-a]ḫ-ru ki-iš-ša-nu-uš-ke-ez-[zi] | ... he libates in the kišanuškezzi-vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| {€2+1} Rs.? 7′/Rs. | ||
| 7′ | ]x-za-pa-tar ki-iš-ša-nu-uš-ke-ez-[zi] | ... he prostrates himself ...(lower confidence: line is broken) |
| {€2+1} Rs.? 8′/Rs. | ||
| 8′ | [ ]x-ga-a-ru ki-iš-ša-nu-uš-ke-ez-zi [ ] | ... the ... of the reed-bed ...(lower confidence: line is broken) |
| {€3+2+1} Rs. 1′/Rs.? 9′/Rs. | ||
| 9′ | ]x-tar ki-iš-ša-nu-uš-ke-⸢ez⸣-zi [ ] | ... he prostrates himself.(lower confidence: line is broken) |
| {€3+2+1} Rs. 2′/Rs.? 10′/Rs. | ||
| 10′ | ⸢la-ap⸣-pí-ia-a[n] ki-iš-ša-nu-uš-ke-ez-zi | ... he libates a libation.(lower confidence: line is broken) |
| {€3+1} Rs. 3′/Rs. | ||
| 11′ | e-eš-ḫar [ki-iš-ša-nu-u]š-ke-ez-zi | ... he pours a libation ...(lower confidence: line is broken) |
| {€3+1} Rs. 4′/Rs. | ||
| 12′ | ma-am-ma-mar [ki-iš]-⸢ša⸣-nu-uš-ke-ez-zi | ... he places it again ...(lower confidence: line is broken) |
| {€3+1} Rs. 5′/Rs. | ||
| 13′ | ḫa-⸢ap⸣-pa-an-zi ki-iš-ša-nu-uš-ke-ez-zi | they libate, and he libates.(lower confidence: line is broken) |
| {€3+1} Rs. 6′/Rs. | ||
| 14′ | EGIR-an ú-wa-an ki-iš-ša-nu-uš-ke-ez-zi | Afterwards, he pours a libation. |
| {€3+1} Rs. 7′/Rs. | ||
| 15′ | pé-ra-an ga-an-kán ki-iš-ša-nu-uš-ke-ez-zi | And before him, he libates. |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.