Unread Atlas

Home › Tablets › tlh:KBo 38.12+

KBo 38.12+ (tlh:KBo 38.12+)

CTH 627

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationKBo 38.12+
IDtlh:KBo 38.12+
LanguageHittite; Hattic
GenreCTH 627

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
{€3} Vs.
1′[ -u]k-k[i-(?)... he ...(very low confidence: a guess)
2′[ NINDA.K]U₇ {MUNU[S}... a kind of bread(low confidence: few signs survive)
{€3+6} Vs. 3′/lk. Kol.
1′[ ] {GIŠ}BANŠUR [ ]-⸢i⸣... the table ...(low confidence: few signs survive)
{€3+6} Vs. 4′/lk. Kol.
2′[ ] LÚ˽{GIŠ}BANŠUR [ d]a-⸢a-i⸣... the tableman ... he takes ...(lower confidence: line is broken)
{€3+6} Vs. 5′/lk. Kol.
3′[ {LÚ}SAG]I NINDA.GUR₄.RA [LUGAL-i e-ep-zi ta-aš-ta pé-e-d]a-⸢i⸣The cupbearer takes the loaf of bread for the king, and he takes it out.
{€3+6} Vs. 6′/lk. Kol.
4′[ LÚ{MEŠ}˽{GIŠ}BA]NŠUR ša-ak-na-⸢a⸣-[aš ti-an-zi LÚ{MEŠ} KAŠ.LÀL KAŠ.LÀ]L... the bowmen stand in the šakna-vessel; the cupbearers libate beer.
{€3} Vs.
7′[šar-ra-a]n-zi ta LUGAL-[iThey go, and the king(lower confidence: line is broken)
{€3+1} Vs. 8′/Vs. I
1′[ ] {NINDA}tu-u-ni-ip-tu [ú-da-i 2 NINDA.GUR₄.R]A GAL? [ ]... he brings the tuniptu-bread ... two large loaves ...
{€3+1} Vs. 9′/Vs. I
2′[{GIŠ}BANŠUR-i ki-an-d]a {GIŠ}ZA.LAM.GAR-šu-uš [{GIŠ}a-ri-im-pí ḫa-an-ta-a]-⸢ez-zi⸣ tu-uš? [ ]On the table, on the table of the cult singer, the ariammpi-vessel ... they stand ...
{€3+1} Vs. 10′/Vs. I
3′[da-a-i {LÚ.MEŠ}SIMUG].⸢A⸣ 2 SAG.DU GU₄ KÙ.[BABBAR ú-da-an-zi {LÚ.MEŠ}ZA]BAR.DAB 2 DUG ⸢SA₅⸣ [ ]The silversmiths bring two heads of oxen, the smiths two vessels ...
{€3+1} Vs. 11′/Vs. I
4′[ ú-da-an-z]i nu LUGAL-aš pé-e-ra-[an šu]-⸢un-na⸣-an-zi ka-a-ia⸣ 1 DUG [ ]... they bring, and the king before them ... each one vessel ...
{€3+1} Vs. 12′/Vs. I
5′[la-a-ḫu-wa-an-zi ka-a-ia 1] DUG la-a-ḫu-wa-an-zi [ kat-ti-i]š-mi ar-⸢ta⸣ {LÚ.MEŠ}ZABAR.DAB-š[a ]They libate, and each one of them libates a vessel. Above, the bronze smiths ...
{€3+1} Vs. 13′/Vs. I
6′[ -z]i {LÚ}SAGI-š[a ši-pa]-an-ti... the cupbearer libates.(lower confidence: line is broken)
{€3+1} Vs. 14′/Vs. I
7′[ {NINDA}t]u-u-ni-ip-tu LUG[AL-i pa-ra-a e-ep-z]i LUGAL-⸢uš tu-u-az⸣ QA-TAM da-a-iHe takes the tuniptu-bread for the king. The king places it on the table beside it.
{€3+1} Vs. 15′/Vs. I
8′[ pé-e-d]a-a-i {LÚ.ME[Š}ZABAR.DAB A-NA{LÚ].MEŠ⸢}SIMUG.A QA-TAM⸣ pa-a-iHe takes it. The bronze smiths give it to the goldsmiths.
{€3+1} Vs. 16′/Vs. I
9′[ -a]n? ḫ[a?- ]-zi... he takes(low confidence: few signs survive)
{€1} Vs. I
10′[ -z]i še-⸢e⸣-ra-aš-ša-an 1 MA.NA KÙ.BABBAR... he takes one mina of silver.
11′[ ] nam-ma UŠ-KE-EN ta-aš e-ša... and he prostrates himself, and ...(lower confidence: line is broken)
12′[ {D}ḫa-ba-an-t]a-li-in {LÚ}SAGI... Ḫabantali, the cupbearer ...(lower confidence: line is broken)
13′[ {LÚ.MEŠ}ḫal-l]i-ri-eš SÌR-⸢RU⸣ {LÚ}SAGIThe cult singers sing; the cupbearer
14′[ ] ⸢e⸣-ep-zi t[a-aš-t]a pé-e-da-i... he takes, and he places it ...(lower confidence: line is broken)
15′[ KÙ.BABB]AR 2 AZ KÙ.BABBAR... of silver, 2 AZ of silver(lower confidence: line is broken)
16′[ ] LUGAL-ito the king(low confidence: few signs survive)
17′[ p]é-⸢e⸣-da-an... he places ...(low confidence: few signs survive)
18′[ ] {LÚ}⸢SAGI⸣... the cupbearer(low confidence: few signs survive)
{€2+1} Vs.? 1′/Vs. I
19′x[ ]x[
{€2+1} Vs.? 2′/Vs. I
20′IŠ-TU [ pa-ra]-⸢a(?)⸣... he goes ...(low confidence: few signs survive)
{€2} Vs.?
3′⸢ú⸣-d[a-an-zithey bring.(low confidence: few signs survive)
Vs. I...
{€9} Vs. I
1′[ -a]n-⸢zi⸣ [ ]... they take ...(very low confidence: a guess)
2′[ ]{MEŠ} {LÚ.MEŠ}UR.TUR ⸢DINGIR{MEŠ⸣} x[ ]... the dogs, the gods ...(lower confidence: line is broken)
3′[ ḫu-u-i]-ta-a-ar še-me-en-zi ŠA{LÚ.M[EŠ}UR.GI₇ DUGUD NÍG.BA-ŠU]... he pours a libation; the dogs ... his hand ...
4′[ ] ták-ku MUŠEN-in me-e-ek-kán ú-d[a-an-zi]... they bring the bird into the water ...
5′[ ] ⸢a⸣-pu-un ú-da-an-zi ta NÍG.B[A ]... they bring, and ...(lower confidence: line is broken)
6′[ LÚ{ME]Š}˽{GIŠ}BANŠUR IN-BA-AM ti-an-zi ⸢IN⸣-B[A-AM ]... the table-men set up, and they take ...
6′a[ ]{MEŠ}-an... the ...(very low confidence: a guess)
7′[ ] {⸢D⸣}ku-za-ni-šu-un LÚ{MEŠ} {URU}ka-ni-iš SÌR-RU NINDA.GU[R₄.RA ]... the god Kuzanišun, the men of Kanish sing; the loaf of bread ...
8′[ ] a-aš-k[a-az ú-da-i]... he brings to the side ...(lower confidence: line is broken)
9′[ a-k]u-wa-an-zi LÚ{MEŠ} GI.GÍD SÌR-RU {LÚ}SAGI [ ]... they drink; the foot soldiers sing; the cupbearer ...
10′[ {LÚ}SAG]I LUGAL-i NINDA.GUR₄.RA e-ep-zi ta-aš-ta pé-e-d[a-i]The cupbearer takes a loaf of bread for the king and places it on his hand.
11′[ ] ⸢A-NA⸣LÚ{MEŠ} GI.GÍD pí-⸢ia-an⸣-zi... they give it to the men.(lower confidence: line is broken)
{€7} Vs. II
1[ a-ku-wa-an-z]i {⸢LÚ⸣}SA[GI ]... they drink; the cupbearer ...(lower confidence: line is broken)
2[ {LÚ.MEŠ}ḫa]l-li-ri-eš SÌ[R-RU ]The cult singers sing.(lower confidence: line is broken)
3[ {LÚ}SA]GI LUGAL-i NINDA.GUR₄.RA ⸢e⸣-[ep-zi ]The cupbearer takes a loaf of bread for the king.
4[ a-ku-w]a-an-zi {LÚ}SAGI 1 NINDA.GUR₄.R[A ]they drink; the cupbearer [takes] one loaf of bread ...
5[ ]x ⸢GIŠ.{D⸣}INANNA GAL ḫa-az-zi-iš-ká[n-zi ]... they place the great lyre ...(lower confidence: line is broken)
6[ LUG]AL-i NINDA.GUR₄.RA pa-a-i LUGAL-uš pár-ši-[ia ]The king gives the loaf; the king breaks it.
7[ ] ⸢e⸣-ep-zi ⸢ta⸣-aš-ta pé-e-da-[i ]... he takes, and he brings it out ...(lower confidence: line is broken)
8[ ] ú-da-an-zi {LÚ.MEŠ}ZABAR.DAB 2 DU[G GEŠTIN ]... they bring; the bronze smiths, two vessels of wine ...
9[ ]x EGIR-an 2-i-ta-an-ta e-ep-z[i ]... afterwards he performs two times ...
{€6+4+7} r. Kol. 1′/1′/Vs. II
10[ ]x-i ⸢1-iš e⸣-ep-zi ⸢ke⸣-e-e[t-t]a š[a- ]... he takes once ...(lower confidence: line is broken)
{€6+4+7} r. Kol. 2′/2′/Vs. II
11[ ḫ]a-a-⸢ni⸣ ta ⸢ki-iš-ša-an me-e⸣-ma-a-i [ ]... he speaks thus: ...(lower confidence: line is broken)
{€6+4+7} r. Kol. 3′/3′/Vs. II
12[ l]e-ka-ra-am
12ta e-ku-⸢zi⸣ na-at-t[a ]And he drinks, and ...(lower confidence: line is broken)
{€6+4+7} r. Kol. 4′/4′/Vs. II
13[ ]x-eš-ta-aš pé-e-da-an ku-wa-a-pí-it ⸢a-ša⸣-[an-zi ]... they take ... and they take the kuwapi-vessel ...
{€6+4} r. Kol. 5′/
5′[ pé]-⸢e⸣-ta-an-zi {LÚ.MEŠ}MUḪALDIM ÚKUŠ{ḪI.A} ti-an-[zi ]... they bring; the cooks take the skins ...
{€6+4} r. Kol. 6′/
6′[LUGAL] ⸢Ù⸣ MUNUS.LUGAL GUB-aš UŠ-KE-EN-〈NU〉 {D}UD-AM a-ku-wa-an-zi {LÚ}[SAGI ]The king prostrates himself before the queen. They drink the day. The cupbearer ...
{€6+4} r. Kol. 7′/
7′[a-aš-k]a-az ú-da-i wa-al-ḫa-an-zi-iš-ša-an {LÚ.MEŠ}GAL[A SÌR-RU ]And he brings it to him, and the chief singers sing.
{€6+4} r. Kol. 8′/
8′[tar]-na-an-zi {LÚ.MEŠ}ḪÚB.BI ne-e-an-da {LÚ}SAGI LU[GAL-i ]The cult actors come; the cupbearer of the king ...
{€6+4} r. Kol. 9′/
9′LUGAL-uš pár-ši-ia {LÚ}SAGI LUGAL-i NINDA.GUR₄.RA e-ep-zi t[a-aš-ta ]The king breaks it. The cupbearer takes the loaf of bread for the king.
{€6+4} r. Kol. 10′/
10′pé-e-da-a-i ÉRIN{MEŠ}-az [ ]x a-ap-pa-i [ ]He brings the troops ... he pours ...(lower confidence: line is broken)
{€6+11} r. Kol. 11′/Rs.
1′{LÚ.MEŠ}ḪÚB.BI 3 i-ú-uk ú-en-zi LUGAL-aš pé-e-ra-an 2-at 2-⸢at⸣ na-[an-ni-an-ta]The cult actors say three times, and they bring it before the king, twice and three times.
{€6+11} r. Kol. 12′/Rs.
2′UŠ-KE-EN-NU ta-aš-ma-aš 6 {NINDA}wa-ga-a-ta-aš KAŠ.GEŠTIN-an-na a-ku-an-[n]a pí-an-zi ta-aš-ta [pa-a-an-zi]They stand, and six breads of wine they give, and they take.
{€6+11} r. Kol. 13′/Rs.
3′1 {LÚ}ḪÚB.BI mu-u-ri-at-ta ta-aš ḫa-ap-ša-a-al-⸢li ki⸣-i-ša {LÚ⸢}ZABAR.DAB⸣ [ ]One bodyguard, a murutta-vessel, and the ḫapšalli-instrument, similarly, the bronzesmith ...
{€6+11} r. Kol. 14′/Rs.
4′1 {DUG}ḫar-ši-iš KAŠ.GEŠTIN ú-da-i ta-aš-ša-an še-⸢e-er⸣ [d]a-a-i UGULA {LÚ.MEŠ}Ḫ[ÚB].BÍ [ ]He brings one ḫarši-vessel of wine, and he places it on the table. The overseer of the cult actors ...
{€6+11} r. Kol. 15′/Rs.
5′UŠ-KE-EN DUG KAŠ.GEŠTIN da-a-i {LÚ.〈〈MEŠ〉〉}ALAM.ZU₉ pu-u-⸢ri-ia⸣-an kar-⸢ap⸣-zi [ ]He prostrates himself. He places a vessel of wine. The cult actor takes it away.
{€6+11} r. Kol. 16′/Rs.
6′ta-an a-ra-aš-ša-aš {LÚ}ALAM.ZU₉-TI I-NAGÚ-ŠU n[a]-a-i pa-ra-a-aš-ta [ ]And the cult actor places it on his chest, and ...
{€6+11} r. Kol. 17′/Rs.
7′pé-e-da-i na-⸢an⸣ A-NA{LÚ.MEŠ}ḪÚB.BI pa-a-i [ ]He brings it, and he gives it to the Ḫububu-officials.
{€6+11} r. Kol. 18′/Rs.
8′2 LÚ{MEŠ} ZI-IT-T[I₄] ú-en-zi 1 LÚ ZI-IT-TI₄ RI-QA-AM DUG-in ḫar-z[i ]Two men libate. One man libates. A vessel of ḫarzu-beer.
{€6+11} r. Kol. 19′/Rs.
9′ta-aš-še-eš-ta {LÚ}ZABAR.DAB e-ep-zi a-ap-pa-ma-aš-še 1 DUG KAŠ.GEŠTIN ŠA x[ ]The bronze sailor takes it, and he pours one vessel of wine from ...
{€6+11} r. Kol. 20′/Rs.
10′šu-u-ú-un pa-⸢a⸣-i a-ri-iš-ši-ma A-NALÚ ZI-IT-⸢TI₄⸣ 1 *{NINDA}wa-ga-a-ta-aš* pí-i[a-an-zi ]He breaks it, and they give one loaf of bread to the man.
{€6+11} r. Kol. 21′/Rs.
11′ta-aš-ta pa-a-an-zi [ ]they go ...(low confidence: few signs survive)
{€6+11} r. Kol. 22′/Rs.
12′LÚ{MEŠ}˽{GIŠ}⸢BANŠUR⸣ a-da-an-na ú-da-an-zi NINDA{ḪI.A}-u[š šu]-⸢un-na⸣-an-tu-[uš ]The tablemen bring the bread, the šunna-bread ...
{€1+6} Vs. II 1′/r. Kol.
23′SAR{ḪI.A} ḫu-u-ni-ša-aš MUN-an ti-i[a-an-zi ]They take the sarḫi-vessels and the salt.
{€1+6} Vs. II 2′/r. Kol.
24′LÚ˽{GIŠ}BANŠUR {NINDA}zi-ip-pu-la-aš-ni ú-da-i 2 NINDA.GUR₄.R[A ]The tableman brings the zigpula-bread, two loaves of bread ...
{€1+6} Vs. II 3′/r. Kol.
25′1 GA.K[I]N.AG {GIŠ}BANŠUR-i ki-an-da an-da pé-e-[da-i ]He places one loaf of bread on the table. He places it on the ground.
{€1+6} Vs. II 4′/r. Kol.
26′LUGAL-uš ⸢a-ku⸣-wa-an-na ú-e-ek-zi {LÚ}SAGI GAL{ḪI.[A} ]The king drinks; the cupbearer ...(lower confidence: line is broken)
{€1+6} Vs. II 5′/r. Kol.
27′{LÚ⸢}SAGI⸣-[a]š pé-e-ra-an ḫu-wa-a-i 1 NINDA.GUR₄.RA EM-ṢA ⸢BABBAR⸣ [ ]The cupbearer takes one sour loaf of bread and white ...
{€1+6} Vs. II 6′/r. Kol.
28′a-ap-pa x[ ]x-ez-zi na-aš {LÚ}SAGI-aš kat-ta ti-⸢i⸣-[e-ez-zi ]... and the cupbearer steps down ...(lower confidence: line is broken)
{€1+6} Vs. II 7′/r. Kol.
29′ú-ez-zi [ ] ta ... LÚ˽{GIŠ}BANŠUR-li NINDA.GUR₄.RA da-a-i [ ]... the tableman places a loaf of bread ...
{€1+6} Vs. II 8′/r. Kol.
30′LUGAL MUNU[S.LUGAL GUB-a]š UŠ-KE-EN-NU {D}GAL.ZU a-ku-wa-a[n-zi ]The king and the king's servant stand. They prostrate themselves before Galzu.
{€1+6} Vs. II 9′/r. Kol.
31′{LÚ}S[AGI-aš LUGAL-i] NINDA.GUR₄.RA pa-a-i LUGAL-uš par-š[i-ia ]The cupbearer gives the loaf to the king. The king breaks the libation.
{€1+6} Vs. II 10′/r. Kol.
32′NINDA.GU[R₄.RA e-ep-zi L]Ú˽{GIŠ}⸢BANŠUR {LÚ}SAGI⸣-li [ ]He takes the loaf. The tableman, the cupbearer ...
{€1+6} Vs. II 11′/r. Kol.
33′ta [ ]x x[ ]
{€1} Vs. II
12′{LÚ}S[AGI? ]the cupbearer(low confidence: few signs survive)
13′{⸢LÚ⸣}[ ]the man ...(low confidence: few signs survive)
{€9} Rs. III
1′x[ ]
2′x[ ]
Rs. III...
{€1} Rs. V?
1′x[ ]
2′LUGAL MUNUS.LUGAL G[UB-aš ]The king and the queen stand ...(lower confidence: line is broken)
3′{LÚ.MEŠ}ḫal-li-r[i-eš ]The cult singers ...(lower confidence: line is broken)
4′{LÚ}SAGI L[UGAL-i ]The cupbearer ... to the king ...(low confidence: few signs survive)
5′ma-a-an {LÚ.ME[Š}NAR ]When the singers(lower confidence: line is broken)
6′ta-an {GIŠ}ZA.[LAM.GAR-aš ]and the cult statue ...(lower confidence: line is broken)
7′NIN.DINGIR-aš e-[ša ]The lady ...(lower confidence: line is broken)
{€1+8} Rs. V? 8′/
1′1 ⸢{TÚG}BÁR⸣-an [ ]-⸢i⸣ [ ]1 garment ...(lower confidence: line is broken)
{€1+8} Rs. V? 9′/
2′za-⸢ḫur⸣-ti ki-⸢i-it⸣-[ta ]... the zaḫurtu-vessel ...(lower confidence: line is broken)
{€1+8} Rs. V? 10′/
3′[{LÚ}N]AR-i[a n]e-ku-ma-[an-za ]The singer drinks ...(lower confidence: line is broken)
{€1+8} Rs. V? 11′/
4′z[i?- -e]l?-x x[ ] ... 2-an x[ ]... ... two ...(low confidence: few signs survive)
{€1+8} Rs. V? 12′/
5′[ ]x-TE{M[EŠ} ] ḫur-la-aš SAG.D[U ]... the ... of Ḫurlaš, head ...(lower confidence: line is broken)
{€1+8} Rs. V? 13′/
6′[ ]x-eš-z[i ] NIN.DINGIR-aš LÚ˽{GIŠ}B[ANŠUR ]... the lady, the table-bearer ...(lower confidence: line is broken)
{€1+8} Rs. V? 14′/
7′[ ]x[ -i]a ú-en-zi n[e ]... they bring ...(low confidence: few signs survive)
{€8}
8′[ ]x {LÚ}GUDU₁₂ {URU}da-a-ú-[ni-ia ]... the priest of Dauniya ...(lower confidence: line is broken)
9′[ ]x-x ⸢{LÚ}SANGA⸣-eš iš-pa-an-t[u-uz-zi- ]... the priest takes ...(lower confidence: line is broken)
10′[ {LÚ}m]e-ne-ia-ša BA NU ŠU x[ ]... the priest does not ... ...(lower confidence: line is broken)
11′[ ]x-an-na ḫar-zi šu-ma-a-an-⸢za⸣[ ]... he takes ...(low confidence: few signs survive)
{€8+11} 12′/Vs.
12′[ ]x-in ú-⸢e⸣-eš-ta še-e-er-ḫ[a-an ḫa]r-⸢zi⸣ [ ]... he places it on the ground ...(lower confidence: line is broken)
{€8+11} 13′/Vs.
13′[{MUNUS.MEŠ}zi-in-t]u-ḫi-eš A-ŠAR-ŠU-NU ap-pa-an-⸢zi⸣ [t]e? ti-[en-zi] 〈〈aš〉〉 ta ki-iš-š[a-an ]They take the zintuḫeš-women into their hands, and they stand. And thus ...
{€8+11} 14′/Vs.
14′⸢SÌR-RU⸣ ḫal-za-a⸣-a-iHe sings, he calls out.(lower confidence: line is broken)
14′⸢ú⸣-li-i-wa-a ú-li-⸢in⸣
14′a-pé-e-ma-aš-še QA-TAM-MA [ ]likewise ...(lower confidence: line is broken)
{€8+11} 15′/Vs.
15′⸢ar⸣-ku-⸢wa-an-zi⸣ a-pa-a-ša nam-ma ki-iš-ša-⸢an⸣ ḫal-za-a-iThey libate, and then he sings likewise.(lower confidence: line is broken)
{€11} Vs.
15′te-ú-ia-ra te-⸢e⸣-[ ]
{€8+11} 16′/Vs.
16′[t]a-⸢aš⸣-te-⸢mu⸣-ú ú-li-wa-a-li-na-a ta-aš-te-⸢mu⸣-ú
{€11} Vs.
16′a-pé-e-ma-aš-še QA-TAM-M[A ]likewise ...(lower confidence: line is broken)
{€8+11} 17′/Vs.
17′⸢ar⸣-ku-an-zi nam-ma ḫal-za-a-⸢i⸣They drink, and they sing.(lower confidence: line is broken)
17′la-ma-a zi-ú-i-⸢ia⸣-al-li-na-a-ia
{€11} Vs.
17′a-pé-e-ma-[aš-še ]And he ...(very low confidence: a guess)
{€8+11} 18′/Vs.
18′[{LÚ.MEŠ}]⸢ḫa⸣-a-pí-eš ka-ru-ú-ma-aš tar-ku-an-zi ma-a-na-aš-ta GAL-ŠU-NU LUGAL-i ḫa-an-[da-a-it-ta ]The ḫapi-officials take the karūma-vessels, and they bring it to the king.
{€8+11} 19′/Vs.
19′[ pé]-⸢e-di-iš⸣-mi-pát ZAG-ni 1-ŠU wa-ḫa-an-zi {LÚ.MEŠ}ALAM.ZU₉ a-ḫa-a ḫal-z[i-iš-ša-an-zi ]The cult singers sing once on the right side; they sing.
{€8+11} 20′/Vs.
20′[ ta-aš-t]a nam-ma GÙB-li-ia 1-ŠU wa-ḫa-an-⸢zi⸣ {LÚ.MEŠ}ALAM.ZU₉ a-ḫa-a ḫ[al-zi-iš-ša-an-zi ]... and they stand once on my left, and the cult actors stand ...
{€8+11} 21′/Vs.
21′[ p]é-e-ra-an ḫu-wa-a-i ḫa-a-aš-ša-an-⸢kán⸣ 1-ŠU *ḫu-ia-an-zi* ma-a-n[a-aš-ta ]... he pours a libation; they libate once, and ...
{€8+11} 22′/Vs.
22′[ LUGAL]-⸢i⸣ ḫa-an-da-a-it-ta LÚ˽{GIŠ}GIDRU-ša ⸢a⸣-ap-pa-i ta-az A-ŠAR-ŠU ⸢e⸣-[ep-zi ]... to the king ... he breaks the staff, and he takes his field ...
{€8+11} 23′/Vs.
23′[ pé]-⸢e⸣-di-iš-mi-pát tu-wa-a-an 1-ŠU wa-ḫa-an-zi {LÚ.MEŠ}ALAM.Z[U₉ ]The cult singers sing once.
{€8+5+11} 24′/1′/Vs.
24′[ tu-wa]-⸢a⸣-an-na 1-ŠU wa-ḫa-an-zi {LÚ.MEŠ}ALAM.ZU₉ a-ḫa-a [ḫal-zi-iš-ša-an-zi ]... they take once, the cult actors take once ...
{€8+5+11} 25′/2′/Vs.
25′[ ḫu-wa]-⸢a⸣-i {LÚ.MEŠ}ḫa-a-pí-e-ša 〈wa〉-⸢ḫa-an-zi⸣ 1-ŠU ⸢wa-ḫa-an⸣-z[i {L]Ú.MEŠ}ALAM.⸢ZU₉⸣ a-ḫa-a [ḫal-zi-iš-ša-an-zi]... the ḫuwa-priests sing once ... The cult actor(s) sing ...
{€8+5+11} 26′/3′/Vs.
26′[ -z]i ⸢ke⸣-e-ma ke-e-e[t-ta ]... like and like ...(lower confidence: line is broken)
{€5}
4′[ {LÚ.ME]Š}ḫa-a-pí-e-ša... the ḫapeša-officials ...(lower confidence: line is broken)
4′i-i[m-pu-u ]
5′[ -z]i LÚ˽{GIŠ}GIDRU-aš-ša x[ ]... the staff-bearer ...(lower confidence: line is broken)
6′[ ḫa-a-aš-ša-an-ká]n 1-ŠU ḫu-ia-a[n-zi ]... they take once ...(lower confidence: line is broken)
7′[ pé-e-da-aš-mi-i]t ap-pa-a-an-zi [ ]... they take ...(low confidence: few signs survive)
8′[ ]-⸢i⸣ {MUNUS.MEŠ}zi-in-t[u-ḫi-eš ]... the women of the zigtuḫi-vessel ...(lower confidence: line is broken)
9′[ ]x-pí-aš
9′ḫu-u-u i-[im-pu ]
10′[ ] ...
{€7+5} Rs. III 1′/
11′[ ḫ]a-⸢an-da⸣-a-it-t[a] ⸢tu-wa-a-an⸣ [ ]... he takes ...(low confidence: few signs survive)
{€7} Rs. III
2′[ -a]n-zi {LÚ.MEŠ}ḫa-a-pí-eš-ša w[a-ḫa-an-zi ]... they take, the ḫapi-officials ...(lower confidence: line is broken)
3′[ {LÚ].MEŠ}ALAM.ZU₉ a-ḫa-a ḫal-zi-[iš-ša-an-zi ]... the cult actor(s) ... they sing ...
4′[ pé-e-da-aš-mi-i]t ap-pa-an-zi ta-an {GIŠ}[ZA.LAM.GAR-aš ]... they take, and the cult statue ...(lower confidence: line is broken)
5′[ pé-e-r]a-an ḫu-wa-a-i ⸢GUNNI⸣ ḫu-[ ]... before he pours a libation ...(lower confidence: line is broken)
6′[ ] ⸢NIN⸣.DINGIR-aš e-ša LÚ˽{GIŠ}BA[NŠUR ]... the lady of the god, and the archer ...(lower confidence: line is broken)
7′[ ] {GIŠ}⸢za-al⸣-wa-ni-in [ ]... the table ...(lower confidence: line is broken)
{€9} Rs. IV
1′[ ma]-ia-aš-ka-am ⸢ma-ia-aš-ka-am⸣
1′a-⸢pé-e-ma-aš-še⸣Afterwards(lower confidence: line is broken)
2′[ ] nam-ma ḫal-za-a-i... he sings.(low confidence: few signs survive)
2′⸢ma-ia⸣-lu-ú-⸢wa-i-u⸣
3′[ ] ma-ia-aš-ka-am
{€9+10} Rs. IV 4′/lk. Kol.
1′[ tar-k]u-an-zi ma-a-an GAL-⸢ŠU-NU LUGAL-i⸣ ḫa-an-⸢da-a-it⸣-ta... they go, and if the great one of the king ...
2′[ {L]Ú.⸢MEŠ}ALAM.ZU₉⸣ a-ḫa-a ḫal-zi-iš-ša-an-ziThe cult actors sing.(lower confidence: line is broken)
{€10} lk. Kol.
3′[ {LÚ.⸢MEŠ}ALAM.Z]U₉ a-ḫa-a ḫal-zi-iš-ša-an-zi... the cult actors sing a song.
4′[ ma]-a-an GAL-ŠU-NU LUGAL-i... wherever the king(lower confidence: line is broken)
{€10+9} lk. Kol. 5′/Rs. IV
6′[ e]-⸢ep⸣-zi {LÚ.MEŠ}ḫa-a-pí-eš pé-e-di-iš-mi-pát ⸢tu-wa⸣-[a]-⸢an⸣-na... he takes, and the ḫapi-priests ...(lower confidence: line is broken)
{€10} lk. Kol.
6′[ {LÚ.ME]Š}ALAM.ZU₉ a-ḫa-a ḫal-zi-iš-ša-an-ziThe cult actor(s) sing a song.
7′[ ] ta-aš-ta pa-ra-a pa-a-an-zi ta-az... they go, they go ...(lower confidence: line is broken)
8′[ ]-⸢a⸣-i {LÚ.MEŠ}ḫa-a-pí-eš a-ap-pa-an-da [ ]... the ḫapi-officials ...(lower confidence: line is broken)
9′[ ] {LÚ.MEŠ}ḫa-a-pí-eš ḫu-u-u ḫal-zi-iš-ša-[an-zi... the ḫapi-priests sing ...(lower confidence: line is broken)
10′[ ]x-zi
11′[ -z]i {LÚ}me-ne-[ia-... the Meneya-(lower confidence: line is broken)
12′[ ]x x[
Rs. IV...
{€1} Rs. VI?
1′[ ] ⸢2? DUG ⸣KAŠ.GE[ŠTIN... a vessel of wine(low confidence: few signs survive)
{€2+1} Rs.? 1′/Rs. VI?
2′ŠA2 x[ (-)d]a?-an-ziThey take the ...(low confidence: few signs survive)
{€2+1} Rs.? 2′/Rs. VI?
3′{LÚ}GUDU₁₂ [ ]x-an ku-eThe cupbearer ...(lower confidence: line is broken)
{€2+1} Rs.? 3′/Rs. VI?
4′iš-pa-ra-a[n-zi ]they libate ...(low confidence: few signs survive)
{€2+1} Rs.? 4′/Rs. VI?
5′{LÚ}SAGI {G[IŠ} {MUNUS.MEŠ}zi-i]n-tu-ḫi-ešThe cupbearer of the wood of the intuḫi-women
{€2} Rs.?
5′lu-ú-wa-a-i-u ⸢i⸣-[mu-ne]
{€1} Rs. VI?
6′[SÌR-RU ]-ziHe sings.(low confidence: few signs survive)
{€2+1} Rs.? 6′/Rs. VI?
7′LÚ{MEŠ}˽{GIŠ}BANŠUR 15 {NI[NDA} ] iš-pa-ra-an-ziThe tablemen libate fifteen loaves of bread.
{€2+1} Rs.? 7′/Rs. VI?
8′{LÚ.MEŠ}MU-RI-DI-ša [ -ḫ]a-an-zi 1 ḫu-up-pár KAŠ.GEŠTINThe cupbearers ... they take one huppa-vessel of wine.
{€2+1} Rs.? 8′/Rs. VI?
9′1 ḫu-up-pár mar-nu-an [ kur-š]a-an ḫar-kán-zi LÚ˽{GIŠ}BANŠUROne huppa-vessel of marnû-flour ... they take to the mountain. The tableman
{€2+1} Rs.? 9′/Rs. VI?
10′{NINDA}ša-ra-a-ma d[a-a-i -a]n pé-e-da-an-ziThey take the šarama-bread and they bring it.
{€2+1} Rs.? 10′/Rs. VI?
11′{NINDA}ša-ra-a-ma-aš-mi [ ]x-an {LÚ.MEŠ}ḫa-a-pí-an pár-na pé-e-da-an-ziThe šaramašmi-bread ... the ḫapi-officials go out.
{€2+1} Rs.? 11′/Rs. VI?
12′[nu N]IN.DINGIR-aš {GIŠ}BA[NŠUR ]-⸢ša⸣-x-x da-a-i tu-uš-taAnd the lady ... the table ...(lower confidence: line is broken)
{€2+1} Rs.? 12′/Rs. VI?
13′[p]é-e-ta-a[n-zi ] te-eš-⸢ta⸣ pa-a-an-zi {LÚ.MEŠ}ḫa-a-⸢pí⸣-eš... they go, and the ḫāpi-officials ...(lower confidence: line is broken)
{€2+1} Rs.? 13′/Rs. VI?
14′pa-a-an-zi [ ]-eš NIN.DINGIR-an EGIR-ŠU SÌR-RUThey go ... and the priestess sings afterwards.
{€1} Rs. VI?
15′[ ] ma-a-an ⸢LUGAL⸣-ušWhen the king(lower confidence: line is broken)
16′[ KI.LA]M-ni 3-ŠU e-⸢ša⸣... the weight is three times.(lower confidence: line is broken)

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.