Unread Atlas

Home › Tablets › tlh:KBo 37.97

KBo 37.97 (tlh:KBo 37.97)

CTH 744

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationKBo 37.97
IDtlh:KBo 37.97
LanguageHattic; Hittite
GenreCTH 744

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
Vs.
1′[te-ku-u]n-⸢ku-uḫ-ḫu⸣-[u-a(?)
2′[te-k]u-un-ku-uḫ-ḫu-u-[a
3′[t]e-ku-un-ku-uḫ-ḫu-a [
4′te-ep-ku-un-ku-uḫ-ḫ[u-
5′te-ep-ku-un-⸢ku-uḫ⸣-ḫ[u
6′⸢te-en⸣-te-⸢ia du?⸣-ḫa-⸢ru?⸣ [
7′wa-il-lu-⸢u-mu⸣-ul(-)[
8′[š]u-⸢u-šu⸣-ma-aḫ ka-[
9′[ ]x-ia m[a?-
10′[ ]x[
11′[t]e?-wu-x(-)[
12′⸢te⸣-ep-pu-ut t[e-
13′⸢{D⸣}wa-šu-u-un x[
14′ši-i-in li-x[
15′te-ez-zi(-)AḪ-⸢kán⸣-[
16′⸢ka-a-ra-a-mu⸣(-)[
Rs.
1′⸢ḫu⸣-u-ma-a[n(-)... and ...(very low confidence: a guess)
2′pé-ra-an x[before ...(low confidence: few signs survive)
3′ŠA1-el {UZU}[He takes the flesh ...(low confidence: few signs survive)
4′LUGAL-i pa-ra-⸢a⸣ ap-[pa-an-ziThey go to the king.(lower confidence: line is broken)
5′QA-TAM da-a-i nu ḫ[u-u-ma-an-da-anlikewise he places, and ...(lower confidence: line is broken)
6′GU₄{ḪI.A}-an {UZU}SAG.D[UThe oxen and the head(lower confidence: line is broken)
7′ši-ú-na-aš pé-ra-an [... before ...(lower confidence: line is broken)
8′KUŠ-an 1-⸢el UDU⸣-aš LU[GAL-i pa-ra-a]He takes one sheep's hide from the king.
9′⸢ap⸣-pa-an-zi LUGAL-uš QA-TAM L[UGAL-ušThey libate; the king, together with the [king]
10′[ ḫ]u-u-ma-an-da-an ⸢UDU⸣-[... the sheep ...(lower confidence: line is broken)
11′[ ]{⸢ḪI⸣.A} ši-⸢ú⸣-na-aš ⸢pé⸣-[ra-an... he pours a libation before ...(lower confidence: line is broken)
12′[ ] GU₄ 1-el x[... one ox ...(low confidence: few signs survive)
13′[ap-p]a-an-zi x[they take ...(low confidence: few signs survive)
14′[ ḫ]u-u-ma-a[n(-)... and ...(very low confidence: a guess)
15′[ ]x x[

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.