Unread Atlas

Home › Tablets › tlh:KBo 37.85

KBo 37.85 (tlh:KBo 37.85)

CTH 744

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationKBo 37.85
IDtlh:KBo 37.85
LanguageHittite
GenreCTH 744

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
1′]x[
2′](-)⸢aḫ?⸣-x[ ]x [
3′] ... [ ]x xx x [
4′]x x x[ -a]n-[z]i(?) [... they go ...(very low confidence: a guess)
5′] ⸢GIŠ⸣.{D}⸢INANNA TUR⸣ SÌR-RU [... the small lyre sings.(lower confidence: line is broken)
6′]x ⸢{UZU}katsic-ta-pasic⸣-la-a[n... the meat of the katsi-tapaš-vessel ...
7′]-⸢ḫi⸣-x[ -i]n [... in ...(very low confidence: a guess)
8′-a]n-⸢zi(?)⸣ [ ]x[... they take ...(very low confidence: a guess)
9′]-⸢wa?-x-an?-[ ]-ti? [ ] ... [
10′]x[ ?
11′]-⸢zi⸣ [... they take ...(very low confidence: a guess)
12′{UZU}kat-ta-pa]-⸢a-la?⸣-an QA-TAM-[MAThe kattappa-meal likewise ...(lower confidence: line is broken)
13′]x x {D}⸢wa-a-ḫi⸣-š[i... Waḫišu ...(lower confidence: line is broken)
14′] GIŠ.{D}INANNA GAL x[the great lyre ...(low confidence: few signs survive)
15′GEŠ]TIN-an QA-TAM-MA ši-[pa-an-ti(?)He libates wine separately.(lower confidence: line is broken)
16′I-N]AÉ {D}ḫa-ša-me-[li?In the house of Ḫašameli(lower confidence: line is broken)
17′{UZU}kat-t]a-pa-a-⸢la⸣-an QA-TAM-M[A?The katta-pa-offering, together
18′{D}ḫa-š]a-mi-i-ú-un {D}?x[Ḫašami, ...(lower confidence: line is broken)
19′-z]i {LÚ}MUḪALDIM ⸢GEŠTIN⸣-an [... the cook pours wine ...(lower confidence: line is broken)
20′]-an-ti xx xx x[the ...s ...(low confidence: few signs survive)

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.