Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KBo 37.7+
KBo 37.7+ (tlh:KBo 37.7+)
CTH 999
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KBo 37.7+ |
|---|---|
| ID | tlh:KBo 37.7+ |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 999 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {€1} Vs. | ||
| 1′ | 1 ku-r[a-ak-ki-in URUDU 1 ku-ra-ak-ki-in ZABAR da-a-i] | He places one copper vessel and one bronze vessel. |
| 2′ | nu-kán an-da [ki-iš-ša-an me-ma-i] | And he speaks thus:(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | ka-a-ša ke-e ku-[e É DINGIR-LIM …] | And thus ... the temple of the god.(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | DINGIR-LIM-ia-kán ŠUM-an ḫal-[za-a-i] […] | He gives it to my god. He sings ... |
| 5′ | nu-wa-ra-at Ú-UL an-za-⸢a⸣-[aš ú-e-tum-me-en] […] | And he does not go to the other side. |
| 6′ | ⸢ú⸣-e-te-[er] | ... he brings ...(low confidence: few signs survive) |
| 7′ | [D]INGIR{MEŠ} LÚ{MEŠ}-wa-ra-at {LÚ}NAGAR-a[z ú-e-te-er] […] | The gods, the warrāt-priests and the carpenter return ... |
| 8′ | {D}te-li-pí-nu-uš da-a-iš še-e[r-ma-aš-ša-an ku-ud-du-uš {D}É-A-aš] | ... to Telipinuš, he bows down, to Ea ... |
| 9′ | [ḫ]a-ad-da-an-na-aš LUGAL-uš ú-⸢e⸣-[te-et] [GIŠ-ru-ma NA₄-ia] | The king takes the ... and the stone ...(lower confidence: line is broken) |
| 10′ | [ḫu-u]-ma-an-te-eš ḪUR.SAG{MEŠ}-uš ú-⸢te-er⸣ ⸢pu-ru-ut-ma⸣ […] | ... the mountain ranges, he descends, and ...(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | [ša-ma]-nu-uš GAM-an ŠA KÙ.BABBAR KÙ.SI₂₂-ia da-a-er KÙ.SI₂₂ {URU}⸢pí-ru-un-tu?⸣-m[e-ia-az] | Afterwards, he takes the silver, the gold, and the gold of the city Piruntu. |
| 12′ | [ú-te]-er KÙ.BABBAR ku!-uz-za-az ú-te-er {NA₄}ZA.GÌN {ḪUR.SAG}ták-ni-ia-ra-az | ... he brings back the silver, the kuzza-vessel, and the lapis lazuli of Ṭakkniyara. |
| 13′ | [ú-te]-er {NA₄}AŠ.NU₁₁.GAL KUR {URU}ka-ni-iš-ḫa-az ú-te-er | ... he brings back the stele of the land of Kanišḫa ... |
| 14′ | [{NA₄}DU]Ḫ.ŠÚ.A KUR {URU}i-la-am-da-az ú-te-er {NA₄}ŠU.U-zi-in | He brings back the šuzzi-stone from the land of Ilamda. |
| 15′ | [da-ga]-an-zi-pa-az ú-te-er AN.BAR GE₆ ne-pí-ša-aš ne-pí-ša-az | ... he turns, and the black iron, the nepīša-rite ... |
| 16′ | [ú-te-e]r URUDU ZABAR {URU}a-la-ši-ia-az {ḪUR.SAG}tág-ga-ta-az | ... he brings the bronze copper vessel to Alašiya, to Tagata. |
| 17′ | [ú-t]e-er | he returns.(low confidence: few signs survive) |
| 18′ | [nu k]a-a-ša ša-ma-na-aš kat-ta-an ša-ma-na-an KÙ.SI₂₂ da-a-er | And he places a gold šamana-vessel below. |
| 19′ | [nu KÙ].SI₂₂ GIM-an uk-tu-u-ri nam-ma-⸢at⸣ p[ár]-ku-i da-aš-šu-ia | And the gold, like a stag, he places it before him. |
| 20′ | [na-a]t-ša-an DINGIR{MEŠ}-aš NÍ.TE-aš uk-tu-u-ri na-at-kán DINGIR{MEŠ}-aš | ... and the gods ... he bows down. And the god ... |
| 21′ | [an-t]u-uḫ-ša-aš-ša a-aš-šu ke-e-ia-kán É DINGIR-LIM ⸢A⸣-NA DIN[GIR{MEŠ}] | And he, indeed, in the temple of the god, to the gods |
| 22′ | [uk-t]u-u-ri QA-TAM-MA a-aš-šu e-eš-du | ... and likewise he goes.(lower confidence: line is broken) |
| 23′ | [EN SÍS]KUR-ia-kán DINGIR{MEŠ}-aš TI-an-ni aš-šu-li I-NA E[GIR UD-MI ] | The lord of the sacrifices, the gods, give me life, and in the courtyard on the day ... |
| 24′ | [kat-ta] ḫa-aš-ša ḫa-an-za-aš-ša QA-TAM-MA a-aš-šu e-eš-[du] | ... below, above, likewise, to him ...(lower confidence: line is broken) |
| 25′ | [9 w]a-al-la-aš KÙ.BABBAR ku-iš-ša 1 GÍN KI.LÁ.BI-ŠÚ [ … ] | Nine walla-measures of silver, one shekel of its weight ... |
| 26′ | [ku-i]š-ša 1 GÍN KI.LÁ.BI-ŠÚ 9 wa-al-la-aš AN.BAR […] | Its weight is one shekel, its weight is nine walla-measures of iron. |
| 27′ | [9 wa]-al-la-aš ZABAR KI.LÁ.BI-ŠÚ {GIŠ}ZAG.GAR.R[A-ni …] | Nine bronze bowls, its weight, on the pedestal ... |
| 28′ | [ŠÀ.BA] 1-EN ŠA KÙ.SI₂₂ 1-EN ŠA KÙ.[BABBAR …] | ... one of gold, one of silver ... |
| 29′ | [iš-tar-n]i-ia-aš ḫa-an-te-ez-zi x[ …] | ... he steps into the midst of the heavens ... |
| 30′ | […] me-na-aḫ-ḫa-[ …] | ... he takes ...(low confidence: few signs survive) |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.