Home › Tablets › tlh:KBo 37.51+

KBo 37.51+ (tlh:KBo 37.51+)

CTH 738

Open in the reader & map →See it among all tablets

Designation	KBo 37.51+
ID	tlh:KBo 37.51+
Language	Hittite; Hattic
Genre	CTH 738

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

Line	ATF	Machine English (draft)
{€4} Vs. I
1	[ ]
2	[ ]-ri
3	[ ]x pa-a-i	... he takes(low confidence: few signs survive)
4	[ ]x
5	[ ]-⸢e⸣
6	[ ] ...
7	[ ] ...
8′	[ ] ...
9′	[ ]-i
10′	[ ta-ša-n]i-in-na
11′	[ ta-ša-ni-i]n-na
12′	[ ]x-i
{€2+4} Vs. I 1′/Vs. I
13′	[ ]x-⸢zi⸣(-)[ ]-⸢pí⸣
{€2} Vs. I
2′	nu PÌRIG.TUR-aš ú-ez-zi [ ]	And he goes to the small bowl ...(lower confidence: line is broken)
3′	{LÚ}mi-ni-ia-aš-ša EG[I]R-pa-an i-ia-a[t-ta]	The Miniya, afterwards, ...(lower confidence: line is broken)
4′	nu ŠADINGIR-LIM {GIŠ}PAN ḫar-zi [ ]	And the god takes the bow ...(lower confidence: line is broken)
5′	na-at A-NA˽PA-NIDINGIR-LIM ti-ia-z[i]	And he goes to Nabû-nādin-ili.
6′	nu-uš-ma-aš {LÚ}SAGI.A	And the cupbearer
7′	a-ku-wa-an-na pa-a-i na-⸢at⸣ ḫi-in-kán-x[ ]	He gives it to drink, and ...(lower confidence: line is broken)
8′	ta a-ku-wa-an-zi nu ⸢GAL⸣{ḪI.A} [ ]	And they drink, and the chief ...(lower confidence: line is broken)
9′	EGIR-pa pí-ia-an-zi [ ]	Afterwards they take ...(lower confidence: line is broken)
10′	a-pé-e-ma 1-ŠU tar-ku-wa-an-zi [ ]	They eat once ...(lower confidence: line is broken)
11′	na-at EGIR-pa ú-wa-an-zi [ ]	Afterwards they bring ...(lower confidence: line is broken)
12′	[n]u NIN.DINGIR ša-ra-a ti-⸢ia-az⸣-z[i	And he goes to the goddess.(lower confidence: line is broken)
13′	[ ]x x ⸢ŠADINGIR-LIM⸣ [	... god ...(low confidence: few signs survive)
{€5+1} Vs. 1′/Vs.
1′	[ ]x x[ EGI]R-⸢pa⸣ [	... he places ...(very low confidence: a guess)
{€5+1} Vs. 2′/Vs.
2′	[ ]x ḫu-wa-⸢i⸣ ta ⸢DUMU⸣.MUNUS AM[A.DINGIR-LIM	... and the daughter of the god ...(lower confidence: line is broken)
{€5+1} Vs. 3′/Vs.
3′	[ḫa-aš-š]i-i ta-p[u-u]š-za ar-ta-x[	... on the hearth ...(lower confidence: line is broken)
{€5+1} Vs. 4′/Vs.
4′	[ ] tar-ku-wa-an-z[i n]u-kán NIN.DINGIR	... they libate, and the lady ...(lower confidence: line is broken)
{€5+1} Vs. 5′/Vs.
5′	ḫa-aš-ša-an a-r[a-a]ḫ(?)-za-an-ta 1-ŠU ḫu-[	... once in Araḫzanna ...(lower confidence: line is broken)
{€5+1} Vs. 6′/Vs.
6′	na-aš ḫa-aš-ši-⸢i⸣ [t]a-pu-uš-za ti-ia-zi	And he places it on the hearth.(lower confidence: line is broken)
{€5+1} Vs. 7′/Vs.
7′	DUMU.MUNUS AMA.DINGIR-L[IM EG]IR-pa-an i-ia-at-ta-ri	The daughter of the mother-in-law goes back.
{€5+1} Vs. 8′/Vs.
8′	na-aš-ta [ ]-⸢ša-an⸣ pé-ra-an da-a-i	... he places it before ...(lower confidence: line is broken)
{€5+1} Vs. 9′/Vs.
9′	na-aš-kán [ ]x NIN.DINGIR IGI-an-da	And he looks at ... the lady.(lower confidence: line is broken)
{€5+1} Vs. 10′/Vs.
10′	ḫa-aš-ši-⸢i⸣ [t]a-pu-uš-za ti-ia-az-zi	He places it on the hearth.(lower confidence: line is broken)
{€5+1} Vs. 11′/Vs.
11′	nu-za a-ra-aš a-ri IGI-an-da	And he places it before the altar.
{€5+1} Vs. 12′/Vs.
12′	ki-⸢iš⸣-še-ru-uš ša-ra-a e-ep-zi	He takes it again.(lower confidence: line is broken)
{€5+1} Vs. 13′/Vs.
13′	nu ku-it-ma-an tar-ku-iš-kán-zi	And they bow down.
{€4+3} Vs. II
1	GAL {MUNUS.MEŠ}zi-⸢in⸣-tu-ḫi-ia-aš-ma	The chief of the pregnant women ...(lower confidence: line is broken)
2	ki-iš-ša-an ⸢SÌR⸣-RU	He sings accordingly.(lower confidence: line is broken)
2	ma-a-i-ia-aš-ta
3	ma-a-ia-aš-ta me-el-lu-wa-i-ia
4	a-pé-e-ma-aš-⸢ši⸣ kat-ta-an	And he places it before him.(lower confidence: line is broken)
5	QA-TAM-MA-pát ar-ku-wa-an-zi	likewise they drink.
6	I-NA3 KASKAL-NI-ma ḫal-za-a-i	He carries it on his journey.
7	a-wa-az-za a-wa-az-za-an-ga
8	nu NIN.DINGIR [DU]MU.MUNUS AMA.DINGIR-LIM-ia	And the goddess, daughter of my mother,
9	pár-ša-⸢na⸣-an-zi	they break.(low confidence: few signs survive)
10	nu nam-ma ḫal-za-a-i	And he calls out.
10	a-wa-az-za
11	a-wa-az-za-an-ni-ga ta-ru-ul-li-pa
12	a-wa-az-za a-wa-az-za-an-ni-ga
13	ta-ga-aš-ga-ni-iš
{€3} Vs. II
14	a-pé-e-ma-aš-ši kat-ta-an	And he places it before him.
15	QA-TAM-MA-pát ar-ku-wa-an-zi	likewise they drink.
16	nu nam-ma ḫal-za-a-i	And he calls out.
17	[a]z-zi-ti-iš-ša i-ia-a
18	⸢zu?⸣-li-li-ia-an-na
19	⸢a⸣-pé-e-ma-aš-ši kat-ta-an	... and below ...(lower confidence: line is broken)
20	[Q]A-TAM-MA-pát ar-ku-wa-an-zi	... they go together.(lower confidence: line is broken)
21	[n]u nam-ma ḫal-za-a-i	And he sings.(lower confidence: line is broken)
21	ḫa-kán-te-eš
22	kán-ti-iš-ma ma-ia-ma-ú-ma
23	a-pé-e-ma-aš-ši kat-ta-an	And he places it before him.
24	QA-TAM-MA-pát ar-ku-wa-an-zi	likewise they drink.
25	⸢nu NIN⸣.DINGIR DUMU.MUNUS AMA.DINGIR-LIM-ia	And the goddess, daughter of my mother,
26	[ ]x[ ]x[ ]x
27	[ ]x
{€3} Vs. III
1	nu-z[a ]	... we ...(very low confidence: a guess)
2	GAL-i[n ]	the great one ...(low confidence: few signs survive)
3	nu-uš-ši-ká[n ]	And ...(very low confidence: a guess)
4	ta-a ap-pa-x[ ]	Why ...?(low confidence: few signs survive)
5	nu {LÚ}SANGA {D}⸢te⸣-[ ]	And the priest of Te[te](lower confidence: line is broken)
6	ša-ra-a da-a-⸢i⸣ [ ]	... he takes ...(low confidence: few signs survive)
7	nu {GIŠ}ḫu-lu-ga-an-ni-in	and the huluganni-vessel
8	pa-ra-a wa-aḫ-nu-wa-an-zi	they go out.
9	nu-za-kán NIN.DINGIR e-ša-ri	And he libates to the goddess.
10	nu I-NA{URU}da-ú-i-ni-ia	and in Dauiniya
11	an-da-an pa-iz-zi	He goes.
12	ud-da-na-aš-ša EN{ḪI.A}	daily, the lords
13	i-ia-an-ta-ri	he will return.
14	{MUNUS.MEŠ}zi-in-tu-ḫi-ia-aš-ma-aš-ši	the zigtuḫi-priestesses
15	EGIR-pa-an ki-i SÌR SÌR-RU	Afterwards, when they sing, they sing.
16	ta-la-a-ia ta-la-a-ia-ta
17	a-pé-e-ma-aš-ši kat-ta-an	And he places it before him.
18	QA-TAM-MA-pát ar-ku-wa-an-zi	likewise they drink.
19	nu nam-ma GAL {MUNUS.MEŠ}zi-en-tu-ḫi-ia-aš	And the chief of the Sîn-tuḫiya women
20	ḫal-za-a-i	he shouts,
20	e-ma-mu-ri-iš-ta
21	i-ia-an-ni wu-re-el-la
22	a-pé-e-ma-aš-ši kat-ta-an	And he places it before him.
23	QA-TAM-MA-pát ar-ku-wa-an-zi	likewise they drink.
24	ma-aḫ-ḫa-an-ma NIN.DINGIR	Moreover, the lady
25	I-NA{URU}wa-ar-ga-ta-ú-wi₅	in Waragatawi
26	ma-an-ni-in-ku-wa-aḫ-ḫi	... he pours ...
27	nu A-NANIN.DINGIR a-ku-wa-an-na	And the Ananīn-gods drink.
28	⸢pí⸣-ia-an-zi	they libate.(low confidence: few signs survive)
29	[{MUNUS.MEŠ}z]i-⸢in⸣-t[u-ḫi-ia-aš	The ... women ...(lower confidence: line is broken)
{€3} Rs. IV
1′	nu {LÚ}SANGA DINGIR-LUM ša-ra-a da-a-i	And the priest places it before the god.
2′	na-an-kán {GIŠ}ZA.LAM.GAR-aš	And the cult statue
3′	pa-ra-a ú-dasic-a-i	he pours it out.
4′	NIN.DINGIR-ia-kán pa-ra-a ú-ez-zi	His mistress goes out.
5′	na-aš-za-kán {GIŠ}ḫu-lu-ga-an-ni	And he places it on the throne.
6′	e-ša-ri	he poured out.
7′	pé-ra-an-ma LÚ˽{GIŠ}GIDRU DINGIR-LIM	Before the staff-bearer of the god
8′	ḫu-⸢u⸣-i-ia-an-za	he places.(low confidence: few signs survive)
9′	nu I-NA{GIŠ}TIR {GIŠ}u-ḫu-ru-uš-ša	And in the forest of the ḫuruša-tree
10′	pa-iz-zi	he goes
11′	{MUNUS.MEŠ}zi-in-tu-ḫi-aš-ma-aš-ši	The zigtuḫi-priestesses
12′	EGIR-pa-an nam-ma-pát	Afterwards, he libates.
13′	ta-la-a-ia ta-la-a-ia-ta
14′	iš-ḫa-mi-iš-kán-zi	they libate
15′	GIM-an-ma I-NA{GIŠ}TIR a-ri	When in the forest of the mountains
16′	nu {GIŠ}ZA.LAM.GAR a-pí-ia-ia tar-na-an	And the cult statue of Apiya is set up.
17′	na-aš-ta NIN.DINGIR	And the mistress
18′	{GIŠ}ḫu-lu-ga-an-na-az	in the huluga-vessel
19′	kat-ta ú-ez-zi	he comes down.
20′	nu-kán {LÚ}SANGA DINGIR-LUM	And the priest of the god
21′	ŠÀ {GIŠ}ZA.LAM.GAR pé-e-da-⸢i⸣	He places it on the throne.(lower confidence: line is broken)
22′	NIN.DINGIR-aš-kán AMA.DINGIR-LI[M	The lady, the mother of the gods ...(lower confidence: line is broken)
23′	an-da pa-a-an-z[i	... they go.(low confidence: few signs survive)
24′	nu 1 MÁŠ.GAL IŠ-TU x[	And one large ...(lower confidence: line is broken)
{€3} Rs. V
1′	[ ]x-aš-⸢ša a-ú-ši⸣	... he speaks ...(low confidence: few signs survive)
2′	x[ ]x-an NIN.DINGIR	... the lady(low confidence: few signs survive)
3′	I-⸢NA⸣É {D}te-te-iš-ḫa-pí	in the house of Tete-išḫapi(lower confidence: line is broken)
4′	na-a-wi₅ a-ri	the nawī-priestess of Ari,
5′	nu-kán pé-ra-an pa-ra-a	And he goes before
6′	{LÚ}SANGA DINGIR-LUM an-da pé-e-da-i	The priest of the god approaches.
7′	na-an-kán EGIR-pa {GIŠ}ZAG.GAR.RA-ni da-a-i	And he places it behind the throne.
8′	ma-aḫ-ḫa-an-ma NIN.DINGIR	Moreover, the lady
9′	⸢I⸣-NAÉ {D}te-te-eš-ḫa-pí a-ri	and into the house of Tešḫapi he goes.
10′	[n]a-aš-kán {GIŠ}ḫu-lu-ga-an-na-za	And in the hulugana-vessel(lower confidence: line is broken)
{€4+3} Rs. V 1′/Rs. V
11′	k[at]-ta! ú-ez-zi	... he comes.(low confidence: few signs survive)
{€4+3} Rs. V 2′/Rs. V
12′	n[a?-a]š-kán I-NAÉ DINGIR-LIM	And in the house of the god(lower confidence: line is broken)
{€4+3} Rs. V 3′/Rs. V
13′	an-da pa-iz-zi	he goes with him.
{€4+3} Rs. V 4′/Rs. V
14′	na-aš A-NADINGIR-LIM UŠ-KE-EN	He prostrates himself before the god.
{€4+3} Rs. V 5′/Rs. V
15′	a-da-⸢an⸣-na ḫal-zi-ia	And he calls out.(lower confidence: line is broken)
{€4+3} Rs. V 6′/Rs. V
16′	nu DINGIR{MEŠ} ḫu-u-ma-an-te-eš!	and the gods, the ḫumante-priests
{€4+3} Rs. V 7′/Rs. V
17′	a-ku-wa-an-na ir-ḫa-a-ez-zi	he drinks.
{€4+3} Rs. V 8′/Rs. V
18′	ma-aḫ-ḫa-an-ma-aš-ša-an	And he ...(very low confidence: a guess)
{€4+3} Rs. V 9′/Rs. V
19′	ŠA{D}⸢te?⸣-te-iš-ḫa-pí GAL-ri a-ri	To Tešḫapi the great ...(lower confidence: line is broken)
{€4+3} Rs. V 10′/Rs. V
20′	nu-kán NIN.DINGIR É.ŠÀ-na-aš an-da pa-iz-zi	And the lady goes to the inner chamber.
{€4+3} Rs. V 11′/Rs. V
21′	KIN-ta-an kat-ta da-a-i	He places it below.
{€4+3} Rs. V 12′/Rs. V
22′	nu-za TÚG{ḪI.A} SA₅ ḫa-aš-ga-la	And he places the red garments on the chest.
{€4+3} Rs. V 13′/Rs. V
23′	wa-aš-ši-ia-az-zi	he places.
{€4+3} Rs. V 14′/Rs. V
24′	na-aš-kán ⸢É⸣.ŠÀ-na-za	And in the inner chamber(lower confidence: line is broken)
{€5+1} Rs. 1′/Rs. (VI)
1	t[a? ] ú-ez-zi	... he goes.(low confidence: few signs survive)
{€5+1} Rs. 2′/Rs. (VI)
2	na-a[š ] e-ša-ri	... he pours ...(low confidence: few signs survive)
{€5+1} Rs. 3′/Rs. (VI)
3	nu {LÚ}S[A]GI.A a-ku-wa-an-na ú-da-i	And the cupbearer drinks.(lower confidence: line is broken)
{€5+1} Rs. 4′/Rs. (VI)
4	nu ⸢NIN.DINGIR {D}te⸣-te-eš-ḫa-pí-in	And the goddess Tešḫapi(lower confidence: line is broken)
{€5+1} Rs. 5′/Rs. (VI)
5	x[ ] ⸢1⸣ NINDA.GUR₄.RA pár-ši-ia	... breaks one loaf of bread
{€1} Rs.
6	[ ]-⸢a⸣-aš-ma	... and(very low confidence: a guess)
7	[ -i]n-na	... now(low confidence: few signs survive)
8	[ ] ⸢SÌR⸣-RU	... sings(low confidence: few signs survive)
9	[ E]GIR-an-da	... the scepter(low confidence: few signs survive)
10	[ ]x IGI	... first appearance(low confidence: few signs survive)
{€2} Rs. VI
1′	[ ]x x[
2′	[ ]x-⸢un? ar-ḫa I⸣-NA{É}⸢ar-za⸣-n[a]	... in the courtyard ...(lower confidence: line is broken)
3′	⸢pa-iz⸣-zi na-an-kán {MUNUS.MEŠ}SÌR	He goes, and the singers(lower confidence: line is broken)
4′	⸢EGIR⸣-pa-an ki-i SÌR SÌR-RU	Afterwards, when they sing,(lower confidence: line is broken)
5′	⸢a⸣-li-lu-wa-ia i-li-li-ia-an [ ]
6′	{D}te-te-iš-ḫa-pí-in ku-ru-uš-ša-x[ ]
7′	ku-gur!-ša-pa wu-⸢ul⸣-wu-la-an-aš [ ]
8′	nu-kán NIN.DINGIR {É}ar-za-na-aš [ ]	And the lady of the barzana ...(lower confidence: line is broken)
9′	an-da pa-iz-zi {MUNUS.MEŠ}zi-in-tu-ḫi-⸢e⸣-[eš]	And he goes to the Ziintuḫeš.(lower confidence: line is broken)
10′	EGIR-pa I-NAÉ DINGIR-LIM ⸢pa⸣-a-an-z[i]	Afterwards, they go to the house of the god.
11′	lu-uk-kat-ti ⸢NIN⸣.DINGIR wa-ga-an-na [ ]	The lukkattu-priestess, the goddess, the ...(lower confidence: line is broken)
12′	ú-e-ek-zi nam-ma-a[š?]-⸢kán⸣ x[ ]	he drinks, and then ...(lower confidence: line is broken)
13′	{URU}⸢ḫa⸣-at-tu-ši ⸢pa-iz⸣-[zi] [ ] ...	He goes to Ḫattuši(lower confidence: line is broken)
{€4} Rs. VI
1′	[ -z]i
2′	[ ]x
{€4} Rs. VI 3″	[ LU]GAL?	the king(?)(low confidence: few signs survive)
{€4} Rs. VI	...
{€4} Rs. VI	...

Sources & licences

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.