Unread Atlas

Home › Tablets › tlh:KBo 37.1

KBo 37.1 (tlh:KBo 37.1)

CTH 726

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationKBo 37.1
IDtlh:KBo 37.1
LanguageHittite; Hattic
GenreCTH 726

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
Vs.
1ma-a-an-za LUGAL-uš É{ḪI.A} GIBIL-TIM ku-wa-pí-ik-ki [ ]x ⸢ú-e⸣-te-ez-zi ma-a-na-aš-ta ša-a-ma-a-nu-ušAnd the king goes to the new house. And he ...
2šu-uḫ-ḫa-an-zi nu {LÚ}a-ku-ut-tar-aš a-ni-e-[ez-zi] ta ke-e ud-da-a-ar me-ma-iThey libate, and the akittu-priest comes, and he speaks as follows:
3aeš-ta-a-an {URU}la-aḫ-za-an le-e-we-e-⸢el⸣
4aa-an-te-eḫ pa-la a-aš-taḫ-ḫi-il-ma
5aše-mu-na-a-mu-na {D}ta!-a-ru ka-a-at-te
6a{D}le-e-lu-wa-ni ka-a-at-te eš-ta-a-an-ḫu
7ale-e-we-e-el a-an-te-eḫ pa-la a-an-za-ar-aš-ma
8a{D}ka-taḫ-zi-wu-re-e-šu
9awe-e-el-ḫu tu-ú-lu-ma ú-mar-ku-up
10aa-aḫ-pa {D}ka-taḫ-zi-wu-ri ú-uk-šu-paand Kataḫziwiri he binds.
11ata-a-lu-ma wa-a-mar-ku-up pa-la a-an-za-ar-aš-ma
12au-re-e-eš ḫu-uz-za-aš-ša-a-i-šu a-na-a-mi-ša-a
13aḫa-pal-ki-ia-an kur-ku-u-pa-al ši-ni-i-t[e-en]
14aiš-ki-na-a-wa-ar mu-wa!-ak-ku-u-pa-ak-ku-u
15ami-ša-a ḫa-pal-ki-ia-an ka-a-la-pu-pí-še-e-et
16aka-a-mar iš-tar-ra-a-zi-il ḫa-nu-ú-wa-pa
17a{D}ḫa-ša-am-mi-i-i[l] tu-ú-up-kar-ga-ra-aš
18awa-a-aš-ḫa-p[u]-u[n ] i-wa-a-wa-aš-ke-el
19ate-e-[ ]-le-e za-ri-ú-um-pa
20at[e]-p[í]-x [ ]wu-ú-ru-uš te-e-wa-pu-ú-le-e
21ate-e-x[ ](-)eš-pu-ú wa-a-aš-ḫa-ap a-aš-pu
22apa-la [ ]-ma {D}ka-taḫ-zi-i-wu-ri
23apa-la [a-am-mi-i]š ḫa-pal-ki-ia-an te-te-ku-uz-za-an
24apa-la [ ] a-am-pu-ša-an ša-a-ḫi-iš
25ale-⸢e⸣ [ pár-nu]-u-ul-li a-am-pu-ša-an
26aki-i-[ l]e-e ku-úr-ta-a-pí a-am-mi-iš
27azi-i-[la-a-at] {D}ka-taḫ-zi-i-wu-ri
28apa-l[a ]x-ni-wa-pa
29ax[ ]-wa ta-ke-e-ḫa-ú-un
30a[ ] [ -w]a ḫa-ap-ra-aš-šu-un a-am-mi-iš-ma
31a[ ]-ar nu-uš-ta-a-wa-ar
32a[ ]-ma-a-i-ú eš-ta-a-wa-ar
33a[ ]-x a-am-mi-iš-ma ú-te-la-a
34a[ ]-nu-uš-ta-a-wa-ar
35a[ ] {D}le-el-wa-ni a-ša-a-ḫu
36a[ ]-ú-pe-eš i-tu-ú-e ⸢ú⸣-wa-e-el
37a-i]l ⸢pa⸣-la ḫa-na-a-⸢ú⸣
38a]x-ḫa-an-ti {D}ta-a-ru-u-u[n] le-e
39a[ ]-wa pa-la a-aš-mi-iš za-x-[ ]-a-ú-e
40a[ ]-ar nu-uš-ta-w[a-a-a]r
41a[ ]-⸢a⸣-aš-wa pu-la-a-aš-ne [e]š-ta-wa-ar
42a[ nu-uš-t]a-wa-ar
43a[ ]x-ḫa-an-ti-ma pí-in-t[u-ug-ga]-ra-a-am
44a[ ]x(-)zi-iš-ḫa te-w[a- ]-ne
45a[ -a]r nu-uš-t[a-wa-a]r
46a[ ]-ḫa-an-ti an-ti-x[ ]-x-wa-a-aš-ša
47a[ ]-⸢a⸣-wa-[a]r
48a[ ]-⸢a⸣-wa-[a]r
49a[ -l]u ⸢ka-a⸣-la-wa-e [ ]
50a[{D}ta-a-r]u-u-un le-e-mi-lu-u-up
51a[ ]-x-te an-ti-i-u i-wa-a-ak-ka-iš
52a[ ]-x-[t]u tu-ú-un-ki {D}ta!-ru-u-u[n
53a[ -u]n tu-ú-un-⸢di⸣
54a[ ]x tu-un-ki eš-ta-nu-ú-un
55a[ ]-x-el ...
3b⸢D⸣UTU-uš-wa-az {URU}li-iḫ-zi-ni ú-e-te-etthe Sun-deity of Liḫzini ...(lower confidence: line is broken)
4b[nu-w]a-ru-uš-za-kán iš-ḫu-wa-aš ša-ma-a-nu-ušAnd he places it on the hearth.(lower confidence: line is broken)
5b⸢{D}IŠKUR⸣-aš LUGAL-uš {D}le-e-el-wa-ni-ša LUGAL-ušThe Storm-god, the king, and Lulwaniša, the [king]
6bnu-za {D}UTU-uš É-er-še-et ú-e-te-etAnd Šamaš, in the inner chamber ...
7bnu-w[a-a]z kal-le-eš-ta {D}kam-ru-še-pa-anAnd he libates to Kamru-šepa.(lower confidence: line is broken)
9b⸢É⸣-[e]r-za tar-aḫ-ta da-iš-ma-at-ša-an... he places it in the house.(lower confidence: line is broken)
10b⸢{D}⸣kam-ru-še-pa ku-it-ma-az tar-aḫ-taof Kamru-šepa, in the courtyard,(lower confidence: line is broken)
11b[n]u-za ḫal-za-iš {LÚ}SIMUG in-na-ra-u-wa-an-da-anThen the smith libates a libation.(lower confidence: line is broken)
12be-ḫu-uš-za da-a ŠA AN.BAR {GIŠ}GAG{ḪI.A}He places it on the table.
13bURUDU-aš {GIŠ}NÍG.GULthe copper vessel of the door
15bda-a-m[a]-an-z[a A]N.BAR-aš ka-a[m- ]x[And the iron ...(lower confidence: line is broken)
16bnu iš-kal-li da-ga-an-z[i-pa-an]And he pours a libation.(lower confidence: line is broken)
17ban-da-an-ma-aš-kán pa-it {D}ḫa-[ša-a]m-[mi-li]And before Ḫašammili(lower confidence: line is broken)
18bnu ar-ḫa ḫa-aḫ-ḫa-re-e-et DINGIR{MEŠ}-na-ašAnd the ḫaḫararēt of the gods
19bŠÀ-ŠU-NU ki-ša-ru-at da-an-du-ki-iš-na-aš DU[MU(-)Therein, the son of Dandukišna ...(lower confidence: line is broken)
20bKUR-e-ma an-za-aš-a-ša DINGIR{MEŠ}-eš-pát i-ia-an-z[i]He goes up to the mountain, and the gods ...
22bna-an-za {D}kam-ru-še-pa-aš-ša da-a-ašAnd he places Kamru-šepaša.
23bAN.BAR-aš GUNNI na-an da-iš nu pa-r[a-išof iron, a stela, he places, and afterwards ...
24b{GIŠ}ša-a-ḫi-in {GIŠ}pár-nu-ul-li-iaa šaḫin-vessel and a panulli-bowl
25bpa-ra-iš-ma GI.DÙ.GA {GIŠ}ḫa-ap-pu-ri-ia-a[n]Afterwards, the offering table of Ḫappuriya
26b{GIŠ}ŠÚ.A-ki-ma-za-kán {D}kam-ru-še-pa-aš [The šūkimaza-vessel of Kamru-şpa
27be-eš-ša-atand he(very low confidence: a guess)
29bnu-uš-ša-an da-iš ŠA UR.MAḪ [And then the lion ...(lower confidence: line is broken)
30bnu-uš-ša-a[n] da-iš ŠA PÌRIG.TUR [And he places it on the hearth ...(lower confidence: line is broken)
31bda-a-er-ma-an ⸢TÚG⸣-an ša-ak-r[i]-i[a... he puts on the garment of the šakiri-vessel ...
32bda-a-er-ma-a[n] ⸢GADA⸣ ša-a[k-ri-iaHe places the linen cloth on the table.
33bda-a-er-ma-an GADA-a[n... the linen cloth ...(lower confidence: line is broken)
34bLI-IM DIN[GI]R{MEŠ} [ ]xthe heart of the gods ...(low confidence: few signs survive)
35bnu {D}IŠKUR-aš {D}[And the Storm-god, the ...(lower confidence: line is broken)
36be-ḫu nu e-ku-e-[ni... and he drinks ...(lower confidence: line is broken)
37bNINDA-an e-ku-e-n[iHe drinks the bread.(lower confidence: line is broken)
38b[G]AL-li-iš-m[a... the great(low confidence: few signs survive)
39b⸢na⸣-at-za [And ...(very low confidence: a guess)
40bLI-IM [
41bda-a-i-e-e[rhe takes(low confidence: few signs survive)
43bGAL-li-[iš-ma... the chief ...(low confidence: few signs survive)
44bnu-u[š(-)And ...(very low confidence: a guess)
45bLI-[IMLI-IM(low confidence: few signs survive)
46bx[
Vs. r. Kol....
53bx[
54ba-r[a- ...... to ...(very low confidence: a guess)
Rs.
1a[ ]x a-aš-wa-ti-iḫ-ma
2a[ {URU}ḫa-at-t]u-uš ka-a-at-te-e
3a[ ]x le-e-we-e-el
4a[ ]x-ka-ma-a-aš-we-iš a-an-ḫa-ak-ka-nu
5a[ ]-wa-aš ta-ba-ar-na-an ka-a-at-te
6a[ ]x-ka-ni-*i*-wa-aš {MUNUS}ta-wa-an-na-an-na
7a[ ]-⸢e⸣ ka-a-mu-u-ḫa-le-e
8a[ ]-x-il wa-aš-tu-uš ta-a-ak-ku-u[r]
9a[ ] [ ]
10′a[ ]x-wa iš-ki-na-a-wa-ar l[i- ]-x-zi-i-en
11′a[ -i]š iš-ki-na-a-wa-ar pa-ak-[ku-pa]-ku-u
12′a[ ]-iš iš-ki-na-a-wa-ar
13′a[ kur-k]u-u-pa-al a-[a]š-ḫa-aš-tu-úr
14′a[ wa-š]a-a-ḫi-in ḫa-le-e-ek-ki-iš
15′a[ ]-⸢a⸣-na-a-an ⸢le-e-a⸣-[le-e-ep]
16′a[ ga-t]a-ak-ku-ú-mu-ú-un e[š-ša]-a-le-e-ep
17′a[ wa-š]a-a-ḫi-in ⸢eš-ša⸣-a-le-e-ep
18′a[ wa-š]a-aḫ te-eš-te-ta-nu le-e-a-le-e-ep
19′a[ {D}k]a-taḫ-zi-wu-re-en še-e-a-le-e-ep
20′a[ ]-i-n[a] ip-[ ]-ú wa-aš-ḫa-ap
21′a[ ]-pu ...
1bḫa-x[
2btar-ner [
3b{URU}ḫa-at-t[u-Ḫattu-(low confidence: few signs survive)
4b{URU}ḫa-at-t[u-Ḫattu-(low confidence: few signs survive)
5bÉ{MEŠ} [Houses ...(low confidence: few signs survive)
6bx[
Rs. r. Kol....
11′bURU[DUcopper(low confidence: few signs survive)
12′bURU[DUcopper(low confidence: few signs survive)
13′bwa-a[l-ḫe-er?... he drinks ...(low confidence: few signs survive)
14′bḫar-š[a-... he ...(very low confidence: a guess)
15′b⸢EME⸣{ḪI.A} [the tongues ...(low confidence: few signs survive)
16′bi-da-[lu-Idalu-(low confidence: few signs survive)
17′b[
18′bi-da-lu-[un... they go ...(low confidence: few signs survive)
19′ble-e [the writing board ...(low confidence: few signs survive)
20′bEME-aš [a tongue ...(low confidence: few signs survive)
21′bDINGIR{MEŠ}-ia [my gods ...(low confidence: few signs survive)
22′{[L]Ú}a-ku-ut-tar-aš [I]Š-TU É.GAL-LIM ki-i da-a-i 1{SÍG}ki-iš-ri-iš BABBAR 1 {SÍG}ki-iš-[ri-iš GE₆]When the akuttaraš-priest enters the palace, one white wool, one black wool
23′[1{SÍ}]{G}pít-tu-la-aš ZA.[GÌ]N 1 {SÍG}pít-tu-la-aš SA₅ ŠU-ŠI 10 {GIŠ}GAG{ḪI.A} URUDU 1 GÍN.GÍN TA.À[M ]x 101 piece of lapis lazuli, 1 piece red, of fingernail, 10 copper bowls, 1 shekel each ...
24′10 wa-al-le-eš URU[DU] 2 GÍN.GÍN TA.ÀM 1 GU₄ URUDU 5 GÍN.GÍN KI.LÁ.BI nu GU₄-un [ ]10 copper bowls, 2 shekels each, 1 copper ox, 5 herkels in weight, and a calf ...
25′[iš-t]a-na-na-aš kat-t[a-a]n [d]a-a-i 12 {GIŠ}NÍG.GUL URUDU 2 GÍN.GÍN TA.ÀM 1 {GIŠ}IG URUDU [ ]... he places it on the ground. 12 copper bowls, 2 gold bowls together, 1 copper door ...
26′[GÍN].GÍN KI.LÁ.BI [ ]x URUDU 5 GÍN.GÍN KI.LÁ.BI[repea]rt, its weight ... copper, 5 [reed-measures], its weight
27′[NINDA].GUR₄.RA 1 {DUG}ḫu-u[p-pár mar-n]u-wa-an 1 DUG KA.GAG 1 PA ZÍZ 1 PA ŠE 1 PA kar-aš 1 PA BAPPIR 1 [P]A DIM₄loaf of bread, one ḫuppa-vessel of marnuwa-beer, one vessel of beer, one bowl of flour, one container of groats, one basket of emmer, one box of sour milk, one pot of pomegranate, one cup of wine, one [cup] of fig, one pāšakku-beers, one (pot of) water,
28′[1 PA] NÍG.ÀR.RA 1 pu-t[i-iš MUN] 1 GA.KIN.AG 1 EM-ṢÚ 1 KUŠ UR.MAḪ 1 KUŠ [PÌR]IG.TUR[1 PA] of NI.G.A.R.A, 1 PUTI-iš-vessel of salt, 1 bowl of emmer, 1 hide of a lion, one hide of an ox
29′[1 KUŠ] ŠAḪ.GIŠ.GI 1 {GIŠ}x[ ] 1 {GIŠ}BANŠUR Ú-NU-UT BÁḪAR ḫu-u-ma-an ki-i {LÚ}a-ku-tar-aš da-a-i ...[1] hide of reed, 1 ..., 1 table, a piece of šūtu-wood, and he takes it when the akutar-priest takes it.
30′[ ] A-WA-AT {LÚ}a-ku-ut-tar-aš QA-TI... the water of the akuttaraš-priest is complete.
31′[ ] G[AL D]UB.SAR{MEŠ}... the chief scribe(low confidence: few signs survive)

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.