Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KBo 36.53
KBo 36.53 (tlh:KBo 36.53)
CTH 537
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KBo 36.53 |
|---|---|
| ID | tlh:KBo 36.53 |
| Language | Akkadian |
| Genre | CTH 537 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obv.! | ||
| 1′ | ]x-x-x-x[ | |
| 2′ | ] | |
| 3′ | [ ]x ⸢𒑱 ḫu-ur⸣-ba-aš-šu im-ta-na-aq-qú-u[t | ... his scepter was shattered |
| 4′ | [ -d]a? i-ta-a-am 𒑱 GIM-an GIG-an-za ar-ḫa da-la-a-⸢i⸣ [ | “If he is sick with him, he will be ill for a long time. (Šumma ālu 31 unknown) means ... . |
| 5′ | [ ]x-at-tar-šu-ma i-ma-a-at | his ... he will die. |
| 6′ | [ ]x il₅-ta-na-an-ni-šu 〈〈*𒑱*〉〉 ŠU {D}30 𒑱 ir-ma-na-an-za *ap-pa-tar*-še-e[t | ... he has given to him. Hand of Sîn he will give to you. |
| 7′ | [ ]-nu-uš-ke-ez-zi ŠU{MEŠ}-šu GÌR{MEŠ}-šú ú-na-a-aš 𒑱 kán-ta-x[ da]-la-a-i ŠU {D}30 | Nuškēzzi, his hands, his feet he smote. ka-n-ta-x ala-i, hand of Sin |
| 8′ | [ aš-š]um ma-ka-le-e i-bal-lu-uṭ | If he dies of hunger |
| 9′ | [ -l]a-aḫ ŠU {D}30 sà-de₄-er-šu 𒑱 iš-tu SAG.⸢DU⸣-šú a-di GÌR{MEŠ}-šú | Hand of Sîn, his sa’de-eršu, Ĥ71 from his head to his feet |
| 10′ | [ zu-u]m-[mu-ur-š]ú sà-a-am it-ti si-ni-il-t[i] ina ma-ia-li k[a-ši-id Š]U ⸢{D}UTU⸣ | The sacrificial sheep with the šīnû-disease was established in the land. Hand of Šamaš-e23 |
| 11′ | [ ṣa-l]i-im-ta ma-li ⸢ù⸣ zu-um-mu-ur-šú [sà-a-am(?) | From the ṣalimtu-vessel to the ešummû (vessel) of the zummur-vegetable |
| 12′ | [ ]x [ | |
| 13′ | [ ]x ŠU ⸢{D}⸣UTU [ | hand of E-e-šamaš |
| 14′ | [ -š]a-a[k- | |
| rev.! | ||
| 1′ | ] | |
| 2′ | ] | |
| 3′ | ṣ]i-bi-is-s[ú | |
| 4′ | ]x-x-x-x ša GÙB ku-x[ | ... of the oxen herder |
| 5′ | ] | |
| 6′ | ]x-ip | ...-ip |
| 7′ | ṣi-bi-i]t {D}i-ṭem-me [ ] | It is the ṣībi of Išme |
| 8′ | ]x-re-eš ŠÀ-šú it-ta-⸢an⸣-na-pa-aḫ | ... his hand has been smashed |
| 9′ | ] Ú-UL šu-up-pa-ri ⸢𒑱⸣ ṣi-bi-it {D}⸢i⸣-[ṭem-me(?) | “It is not the hand of a šupparû-priest, it is the wording of an e’eṭemme-priestess |
| 10′ | {D}i-ṭ]em-me x[ | Īt-Emme |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.