Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KBo 36.47
KBo 36.47 (tlh:KBo 36.47)
CTH 536
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KBo 36.47 |
|---|---|
| ID | tlh:KBo 36.47 |
| Language | Akkadian |
| Genre | CTH 536 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| Vs. | ||
| 1′ | [ EGI]R ⸢ZAG⸣-šú ú-s[a₂₀-aḫ-ḫe-er | (If) it is surrounded by a halo: he will devastate. |
| 2′ | [ ] ⸢a⸣-na EGIR GÙB-šú ú-s[a₂₀-aḫ-ḫe-er | After he has cleaned his neck |
| 3′ | [ ZAG-š]ú! ú-na-aš-ša-ak ti-bi {L[Ú}KÚR | (As for) the one who removes his right horn |
| 4′ | [ GÙ]B-šu ú-na-aš-ša-ak ⸢ti⸣-bi É[RIN(-) | his neck he shall cut off. Its E-ti-e-bi |
| 5′ | [ ba-m]a-at ZAG-⸢šu⸣ i-il-lak TUŠ [ | he will go to the house of his father-in-law, sit down. |
| 6′ | [ b]a-ma-at GÙB-⸢šu i⸣-il-lak TUŠ {L[Ú}KÚR(-) | (If) he goes up to the left side of his neck: he will become poor. |
| 7′ | [ UD]U a-na na-ka-si₁₇-ka ÚŠ NU TUKU a-n[a | On the day of your disappearance, you will have no claim. |
| 8′ | [ ]x ÉRIN SU.MU i-ṣa-bat BE ina GUR [ | ... of the troops will seize my name. In the reed |
| 9′ | [BE SAG.DU UD]U ÚŠ-šu ša-bu-lu SU.GU₇ la x[ | If the top of the 'finger' of the lung is swollen: hunger not . |
| 10′ | [BE SAG.D]U UDU ÚŠ-šu a-na ZAG DU.DU-ku x[ | If the 'cap' of the sheep's flesh is twisted towards the front . |
| 11′ | [BE SAG.D]U UDU ÚŠ-šu a-na GÙB DU.DU-ku x[ | If the 'cap' of the ram's flesh is twisted towards the neck . |
| 12′ | [BE SAG.D]U UDU ÚŠ-šu BÁBBAR ⸢lum⸣-[nu(?) | If the 'cap' of the sheep is white: elum-emenu-disease. |
| 13′ | [BE SAG.D]U UDU ÚŠ-šu SIG₇.SIG₇ AN.TA.LÙ x[ | If the 'cap' of the sheep's flesh is yellow-green: the upper part . |
| 14′ | [BE SAG.D]U UDU ÚŠ-šu du-uʾ-ʾu₅-mu RI.RI.GA ÉRIN-ia! [ | If there is a mole on the head of a sheep: epidemic of my army. |
| 15′ | [BE SAG.D]U UDU ÚŠ-šu a-na me-e i-tu-ru GIG x[ | If the 'cap' of the ram's flesh turns into water: illness . |
| 16′ | [BE SAG.D]U UDU ÚŠ-šu GIM ŠU.SI A.ZA.LU.LU x[ | If the 'cap' of the sheep's flesh is like a 'finger': the people . |
| 17′ | [BE SA]G.DU UDU ÚŠ-šu a-na Ì.UDU i-tu-ru xx [ | If a fattened sheep's flesh turns into fat ... . |
| 18′ | [ UD]U ⸢ta⸣-ak-ki-is-sú xx [ | day: “Eta-akkissu |
| Rs. | ||
| 1′ | ] x [ | |
| 2′ | ] ŠU+NÍGIN 74 〈MU〉.ŠID.BI [ | Total: 74 lines |
| 3′ | ]x ina me-e i-šal-lu x[ | ... in water they will leave ... |
| 4′ | ] ⸢LÚ⸣ i-lík-ma NÍTA it-bé-a-ma a-na ZAG-šu ir!-[qú-ud | (If) a man went out and he stepped on top of it and fell to his right side |
| 5′ | ] ⸢LÚ⸣ i-lík-ma NÍTA it-bé-a-ma a-na GÙB-šu i[r-qú-ud | (If) a man went out and he stepped on top of it and fell to his neck. |
| 6′ | ] ⸢SU⸣.GU₇ ina KUR KÚR GÙB ina URU{KI} URU ⸢NUN⸣ a-na IGI-š[u | (If) ēšû-liquorice is eaten in the land: there will be hostility in the city, the city of the prince. |
| 7′ | L]Ú ⸢i⸣-lík-ma NÍTA a-na IGI-šu ir-qú-ud GURUN ⸢i-za?-a⸣-[ | (If) he slips through a hole in the roof of a house and it falls on top of it: he will become poor. |
| 8′ | ] mi-lum DU.DU-ma BURU₁₄ KUR x[ | If it goes well, the harvest of the land .... |
| 9′ | ] ⸢a-na EGIR⸣ LÚ-lim ir-qú-ud ti-bu KALA(.)[ | In the future, a man will become poor; there will be hostility. |
| 10′ | SA]G.⸢DU⸣-šu GÌR-šu x[ | His sag-ēmu-ešu-disease, his foot |
| 11′ | ]x(-)ni(-)x[ | ...; |
| 12′ | ] x [ | |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.