Home › Tablets › tlh:KBo 36.46+

KBo 36.46+ (tlh:KBo 36.46+)

CTH 540

Open in the reader & map →See it among all tablets

Designation	KBo 36.46+
ID	tlh:KBo 36.46+
Language	Akkadian
Genre	CTH 540

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

Line	ATF	Machine English (draft)
{€1} obv.! I
1	]x-a i-ba-aš-ša-a	there is
2	]x-ap-pa-áp	...-appâ
3	]x ri-i-me ša-ki-in	... reeds established
{€1+2} obv. I! 4/obv. I
1′	]x i-dá-ak	... he shall kill
{€1+2} obv. I! 5/obv. I
2′	]x ⸢i-ri-bu-ú⸣	... Iribû
{€1+2} obv. I! 6/obv. I
3′	LU]GAL i-x-x[	the chief ...
{€1+2} obv. I! 7/obv. I
4′	]x-iš(-)[ ]	...;
{€2} obv. I
8′	] ⸢i⸣-x-⸢lu?⸣-⸢ú⸣	“Ei-elu-e23ú
9′	]x i-mi-it-ti	... Imitti
10′	] i-kal	shall weigh out.
11′	]x-li la i-ba-⸢aš?⸣-a	... he will not return.
12′	]-ti	life
13′	]-šu LUGAL	Hand of the king
14′	-š]i?-la	to take
15′	]x LUGAL kà-re-e-šu NU.GÁL	... the king, his word is unfathomable
16′	] ⸢i?⸣-bá-aš-ši	eibâsvi
17′	š]a i-mi-it-ti	Hand of Imitti
18′	] ŠÀ-BI	Its ritual
19′	]x-x
{€2} obv. II
1′	x[
2′	MUNUS? [	a woman(?)
3′	SI x[	... finger
4′	i-na {IT[U}	in the month
5′	iš-tu x[	From ...
6′	ú-šar-r]i	the kingship
7′	ú-kam-me-er
8′	i-na {URU}[	in the city
9′	i-na ⸢{ITU}⸣[	in the month
10′	{D}UTU iš-[	of Šamaš
11′	id-dan-n[un?	Iddannun
12′	i-na {ITU}[	in the month
13′	im-ta-x[	he
14′	MUNUS LUGAL GAL [	the great queen
15′	⸢NIN?⸣-x-x[
{€2} rev. IV
1′	](-)ta-x[	...;
2′	] ú-x[	...-plant
3′	]
4′	]x-ak-ru-[	x-akru
5′	]x SAG.D[U?	x head-gur;
6′	-t]a? na-aš-x[	Why ...?
7′	] ḫu-u-wa-a-[	Ḫuwawa
8′	](-)la-ap-ta {GIŠ}G[U.ZA(?)	a piece of leather
9′	]x-an ki-ia-an [	... of the earth
10′	] ḫu-u-wa-ap-[	Ḫuwap
11′	]x ú-et [	... grass
{€1+2} rev.! IV 1′/rev. IV
12′	]x{MEŠ} wa-u-wa-an i[t- ]	wa'uwan he
{€1+2} rev.! IV 2′/rev. IV
13′	]-it a-pa-a-aš-ša a-pa-a-a[t]	I opened its mouth
{€1+2} rev.! IV 3′/rev. IV
14′	]x-pí-iš ḫa-an-⸢ti⸣	x-piš ḫan-eti-e23
{€1+2} rev.! IV 4′/rev. IV
15′	U]D 20{KAM} pé-e-da-aš	The 20th day is favourable.
{€1+2} rev.! IV 5′/rev. IV
16′	]-⸢e⸣-da-aš {D}UTU-uš	to the god Šamaš
{€1+2} rev.! IV 6′/rev. IV
17′	]x ú-e-eš-ke-u-wa-an	... he will be able to
{€1+2} rev.! IV 7′/rev. IV
18′	] LUGAL-i ku-i-e-eš	The king should know this.
{€1+2} rev.! IV 8′/rev. IV
19′	]-šu-uš LUGAL-uš ḫar-ni-ik-ta	The king, our lord, is happy.
{€1+2} rev.! IV 9′/rev. IV
20′	-l]i-ia-ad-da ⸢na?⸣-ta	from the Liyadda canal
{€1+2} rev.! IV 10′/rev. IV
21′	]

Sources & licences

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.