Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KBo 36.35+
KBo 36.35+ (tlh:KBo 36.35+)
CTH 811
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KBo 36.35+ |
|---|---|
| ID | tlh:KBo 36.35+ |
| Language | Akkadian |
| Genre | CTH 811 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {€1} Vs. II | ||
| 1 | [ na-ad]-⸢na-ku ṣú⸣-ud-dá-ku | I am the nadīna-priest, I am a šuddu-priestess |
| 2 | [ ta-at-tal]-lak a-na UGU {LÚ}GIG ki-a-am | you went to the sick man, thus |
| 3 | [ ] ⸢7⸣ NINDA ḪÁD.DA 7-šá tu-kap-pár-šu | You wrap seven loaves of bread in ēšu-wood. |
| 4 | [ ] ⸢{D}⸣UTU ALAN{MEŠ} ù ANŠE{MEŠ} | E-e-šamaš, a statue of horses |
| 5 | [ {GI}]MA.SÁ.AB GAR-an 7 SÌLA ZÌ.DA | You set up a censer. You set out seven qû of flour. |
| 6 | [ ZÌ].EŠA 7 SÌLA ZÚ.LUM 7 SÌLA | emmer flour, 7 qû dates, 7 que |
| 7 | [ ] ta-ra-ak LÚ.BI UR₅.GIN₇ tù-šad-bab-[šu] | you will harness (them). That man, you will rub him (with it). |
| 8 | [ ] el-le-ta ša i-na ku-zu-ub ni-[ši] | pure, which in the kuzub of the niši |
| 9 | [ša-ak-na]-at DINGIR-lum a-na NAM.ÉR[IM] | Beloved of the god, for the apotropaic ritual |
| 10 | [ ] i-ṣi-ru ši-ma-at-ki i-na u₄-mi [ | “If he sees your fate, on the day |
| {€2} Vs. III | ||
| 1 | EGIR ⸢ri⸣-[ik-si ] a-na IGI {D}UTU tul-za-az | After the erīksu-festival you will stand before Šamaš. |
| 2 | EGIR ANŠE{MEŠ} ⸢{GIŠ}TUKUL tul-za-az⸣ | After the horses have gathered the weapons, |
| 3 | ANŠE ša ALAN an-du-na-a-ni ra-ak-bu | A homer of a statue of An-dunāni, large |
| 4 | EGIR-ki {GIŠ}TUKUL tul-za-az {D}UTU ana maḫ-ri-ka aš-lim | After you, you have slain the weapon. Šamaš, may it be well before you! |
| 5 | ana ar-ki-ka ú-ul aš-lim | Without you, I would not be alive |
| 6 | [{D}]⸢UTU⸣ EN ši-ip-ṭí di-nim at-ta | You, O Šamaš, lord of justice, |
| 7 | [ ma]-al-ki ma-ḫar ma-al-ki | “It is there, it is there! It is here! It was there! |
| 8 | [ ra-ba]-a-ta di-in AN.TA-tim | the great decisions of the upper world |
| 9 | [ ] DI.KU₅ KI.TA-tim | the lower judge |
| 10 | [ tù-u]b-bal a-na NENNI DUMU.NENNI | You bring (it) to so-and-so (and) your son. |
| 11 | [ {D}INNIN]-šú NENNI-tum | his goddess, so-and-so |
| 12 | [ ṣa-ab-tù]-uš NU.ZU | šabatû-disease, illness |
| 13 | [ ] NU.ZU | 'no-physician' |
| 14 | [ IM.RI].A ṣa-ab-tù-uš NU.ZU | “It is raining, I do not know. |
| 15 | [ ] ⸢NU⸣.ZU | esû-plant |
| 16 | [ ] NU.ZU | 'no-physician' |
| 17 | [ ] tá-ni-ḫi | to tremble |
| {€2} Rs. IV | ||
| 1′ | ... | |
| 2′ | [ t]a-ta-al-[la-ak] | you will go. |
| 3′ | [ in]-na-aq-qú-ú | they shall cut off |
| 4′ | [ ZÀ.ḪI.LI]{SAR} ḪE.ḪE | ZA.Ḫ.I.LI.E |
| 5′ | [ ṣi-bi]t KUR-i na-sa-ḫi-im | the mountain range of the nasaḫim (temple) |
| 6′ | [ li-ʾ]-⸢bu⸣ ṣi-bit KUR-i DAB-sú-ma | may he escape, the command of the mountain seized him, and |
| 7′ | [ú-maš-šir-š]u-ma ina UD 3{KÁM} DAB-sú | he seized him and on the 3rd day |
| 8′ | [ i]r-te-dá-aš-šu um-ma ṣa-ar-ḫa | he has kept asking him, saying: “Šarḫa |
| 9′ | ⸢li-ʾ⸣-ba dá-an-na ù zu-ʾ-ta-am | Its elī-al-eba-vessel is a strong one, covered with oil. |
| 10′ | ma-a-tam TUG.TUG-ši | The land of its garments |
| 11′ | si-li-ʾ-ta-šu ú-ta-ar-ri-ik-ma it-ta-dim-šu | his limbs he twisted, and he has fashioned it |
| 12′ | e-nu-um-ma ší-pí-ir-šu i-ṣab-bá-tu-šu | When his lips are swollen |
| 13′ | SAG.DU-sú tù-ka-a-al | You rub his head |
| 14′ | 1 SÌLA {ŠEM}LI 1 SÌLA {Ú}LAL ta-pa-aš | 1 qû of burāšu-juniper (and) 1 qu(iri) of tapasu-plant |
| 15′ | ina Ì.GIŠ ḪE.ḪE a-šar ši-pí-ir-šu ú-šar-ru | (who) has smeared with oil, the ašaršu-priestess, the hero |
| 16′ | a-ra-a-pu-ra a-ra-a-ba-pu-ra ÉN ŠID!-nu | “I want to pacify, I want to cool’ Incantation formula. |
| 17′ | a-di ig-gám-ma-ru e-nu-ma ṣi-ib-ti-šu | until he has reached, when his body |
| 18′ | ú-taš-ši-ru-šu Ú ù ÉN la-a tù-na-ak-kar | They have slain him. Oil of the incantation: “Do not be negligent! |
| 19′ | an-na-a-am GUR.GUR-ma ši-pí-ir-šu i-šal-lim | This shall return and his debt will be paid. |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.