Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KBo 36.34
KBo 36.34 (tlh:KBo 36.34)
CTH 812
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KBo 36.34 |
|---|---|
| ID | tlh:KBo 36.34 |
| Language | Akkadian |
| Genre | CTH 812 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| Vs. I | ||
| 1′ | M]EŠ | MEŠ |
| 2′ | ]x | |
| 3′ | {DU]G}?ŠAGAN | cupbearer |
| 4′ | ]x ti | ... ti |
| 5′ | ]x | |
| 6′ | ... | |
| 7′ | ... | |
| 8′ | ... | |
| 9′ | ] x [ ] | |
| 10′ | ] xx | |
| 11′ | e]l-la | pure |
| 12′ | ] x mi | ... mi |
| 13′ | ] la | not |
| 14′ | ] ù GA{MEŠ} | emmer oil |
| 15′ | ]x {ŠIM}LI | ... cypress |
| 16′ | {D]UG}DU₁₀.GAN | a pot |
| 17′ | ] x na-ak | ... was taken. |
| 18′ | ] ⸢TI⸣-qé | to take |
| Vs. II | ||
| 1′ | [ ] x [ | |
| 2′ | [ ]x mu-x-x-[ | ... ... |
| 3′ | [ ] DUG₄.GA-b[i | Its ritual: |
| 4′ | [ ] mu-uḫ-ra-an-[ni | he smote me |
| 5′ | t[a]-⸢ša⸣-[a]k-ka-ak 7 {KUŠ}DU₁₀.⸢GAN⸣{M[EŠ} | ta-eša-eak-kak |
| 6′ | 3-šú ⸢KA⸣-šú MUD SA₅-⸢ma⸣ a-na IGI-[šú | 3 times its gate is covered with blood in front of it |
| 7′ | a-na U[G]U-šú ⸢ú-ra-a⸣-[a]k LÚ m[ir? | to his corpse a man ... |
| 8′ | i+na MÚRU ÍD [ ] ki-ma i[d | During the year he will drink water like a river. |
| 9′ | tu-uš-ba-[ʾu-š]ú-ma mim-ma š[a | you have sat down, and whatever |
| 10′ | DIŠ LÚ GIDIM DIB-s[ú] ṣe-en-na-ar-〈bu〉-u[b-ta | If a man is seized by a ghost |
| 11′ | i+na ki-iṣ-ri a-šar ta-ri-ti-ša pa-[ni | In the kīṣru of the land of Taritu, her face |
| 12′ | xx x ⸢qa?⸣ ri ta-ba-an-ni ú-[ba-an | “... a qâ-vessel, what have you given me? I have given (it) to you. |
| 13′ | [ ] a-ḫi ta-pal-la-aš ḫu-ṣ[a-a-ba | “If he is ill, he will become ill. |
| 14′ | [ ] ⸢Ù⸣? ⸢am-ma⸣-ti ki-*ma* šá gi sag zu še ⸢e⸣ | “Ea, Ea-am-ma-e-ti, like a reed, head to head, ea, |
| 15′ | a-⸢bu⸣-un-na-ta ú-ra te-eṣ-ṣi-ir [ | From the ābû-e-unna (temple) to the úr-temple |
| 16′ | ta-pal-la-aš ḫu-ṣa-a-ba ta-ḫa-a[m-miš-ma | “You are the one who sees, you see, and |
| 17′ | šar-ta ta-*ḫal*-la-aṣ-*ma* mu-u-ḫ[i | You are exalted from the king, and you are enraged |
| 18′ | tu-ur-re-e tu-a-〈〈ba〉〉-ba-ar-ši [ | Return, return to its place! |
| 19′ | ú-ma-ak-kal tu-ḫal-la-ap g[u-ḫa-aṣ-ṣa | “It is enough, it is enough! It is sufficient! It has to be carried off.’ |
| 20′ | a-ḫi-ša ù am-ma-ti i+na tu-ur-r[e-e | “If he dies (or) flees, the land will be destroyed. |
| 21′ | bur-ru-⸢um⸣-ti ša MUNUS iṭ-mu-⸢ú⸣ [ | “Burrû-ēti’ (means) the woman of itmu-e'u'e. |
| 22′ | ⸢i+na⸣ ⸢GÚ-ša⸣ GAR-an-⸢ma⸣ ⸢am-mi-il⸣-[pi | “Ina’e, Gušû (is) ..., Ammi-il-epi |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.