Unread Atlas

Home › Tablets › tlh:KBo 36.29

KBo 36.29 (tlh:KBo 36.29)

CTH 812

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationKBo 36.29
IDtlh:KBo 36.29
LanguageAkkadian
GenreCTH 812

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
Vs. I
1′[ ]⸢ri?⸣ ⸢ḫu⸣ ⸢an⸣ [ērī, ḫbû, ‘e’an,
2′[ ] i-šap-pa-[aḫhe shall wipe clean
3′[ ] me-e b[u-ur-ti“Water of the Labrû
4′[ ] {NINDA}ma-k[a-an-a kind of bread
5′[ ]-⸢ra⸣-a [to recite
6′x [ l]a i-be-el-li [... may he rule
7′u₄-⸢um⸣ [ ] x a ù mim-ma šá ku x [“On the day of the moon's disappearance, whatever
8′e-la-a[t ] in-né-es-sí-ma x [above he went up and ...
9′ú-še-eš-[ši-ib-(ma)] ZÌ.SUR.RA i-lam-mi [I had the ‘cutting-of-the-throat’ magic performed,
10′UTUL₇ ar-sà-⸢an⸣ [ṣ]er-pé-ti {NINDA}ma-ka-a[n-a large bowl of arsânu-beer; a bowl of makanu-bread;
11′ú-*ša*-aš-n[a-m]a a-na IZI.GAR i-ra-⸢am⸣!?-m[e!? (⸢id?⸣)“If he rises to the position of a lion,
12′IZI.GAR GE₆ ù ⸢ur⸣-ra la i-be-[el-li(If) a black halo does not rule over a dog
13′la-am ŠUK ra-k[a-s]i? ⸢šum⸣-ma NITA x [“If he is not a man, he will be a fugitive(?), if a male ...
14′{NA₄}⸢KIŠIB⸣ {NA₄}as-gi-⸢gi⸣ xx x [Seal of Asgi-e3
15′⸢ad⸣-⸢bu⸣-ub {NA₄}KIŠIB {NA₄}ŠÚBA [“Seal of the Hand-of-a-Palace’
16′⸢la⸣ ⸢i⸣-sa-an-ni-qú {KUŠ}E.SÍ[R]{MEŠ} [ela-e-san-niqû-plant, esir-plant
17′I[Z]I.[G]AR ú-pa-al-la-sú x ⸢i?⸣-kám-m[i!?-is?“Ištar, he makes him tremble(?), ... ei-i-e-kammis(?)
18′ku-bu-ú-te-el-la-a bi-nu-⸢ut⸣ [(Sum) The one of the kubû-tilla prayer (Akk) Innu’ella prayer
19′šar-⸢ra⸣-at a-⸢ra⸣-al-li [ ] diking of the four world quarters
20′a-ša-bi iš-ku-nu ⸢eš₁₅-re-tu₄⸣ [ š]a-adIts area is ešretu.
21′É ḫa-⸢di⸣-ma ḫa-[d]a-a e[š₁₅?-re?-tu₄? ] É-ku-nu“House of the Rising Sun and Rising Sun, your house
22′⸢ṭa⸣-bu-ti a-ku-la me-⸢e⸣ ⸢É⸣-ku-nu [ ] x ni za [“I have eaten, I have drank, your house
23′pí-ta-an-ši-⸢ša⸣ ḫu-da-a ri-⸢ša šu?⸣-[li?-la? ] x ⸢el⸣ [“Pitanši’e23 ḫbadâ ri‘e23ṣa şillila ... el
24′ma-te-en-na-a as-ḫur-⸢ku⸣-⸢nu-ši⸣ e-[še-ku-nu]-š[i] a[s?-si?]-ku-nu-šiAs for me, I have sought you out, I shall seek you out.
25′⸢TÚG⸣.SÍK-a-ku-nu aṣ-bat a-⸢lak⸣-ti i[p-ta]r-ku ⸢li⸣-⸢in⸣-dáI have seized your eštakal-plant, I have opened my elak-ēti-vessel, (and) I have set up my E-li-e-in-eda.
26′i-ša-ru-ti šuk-na na-⸢ar⸣-⸢bi⸣-ku-nu lu-⸢uq-bi⸣Give me a firm positive answer to what I am asking you!
27′da-li-li-⸢ku⸣-nu lud-⸢lu-ul⸣ an-na-am i-qá[b]-⸢bi-ma⸣“Let me sing your praises, this is what I want to say to you.
28′li-di-in nap-ta-n[a] i-sa-niq x [x] ša xx ŠUK-suhe will measure out the meal; ... his hand
29′uš-te-eš-še-⸢er-ka⸣ ku-bu ⸢aš⸣-bu *x* lu x [x x] ⸢ú?⸣ xx x“I have brought you up, I have brought to you ... ... the éšebu-plant
30′la-am t[a-m]a-nu i-sa-niq-šu an-[na-am t]a-qáb-⸢bi⸣“Why do you think that he is being slandered? You say this.
31′i+⸢na⸣ ra-ma-ni-š[u N]U ⸢i⸣-⸢kám⸣-mi-is-ma ⸢ki⸣ x [x] x mi-ti šu-ma“If he is his own, he will be the one who destroys you, and Ekiš ... is his crime.
32′⸢i⸣-dáb-bu-ub ⸢ki⸣-ma ku-⸢bu⸣ ir-⸢ru⸣-bu [ {GIŠ}?]MAR{MEŠ} x(If) it rains on the roof of a house and it is dark: he will become poor.
33′⸢pá?⸣-ḫa-a-ma 9-TA.ÀM ŠE ⸢KÙ⸣.BABBAR a-na [Š]À PÚ [GAR?-a]n?-maIt is an epa’eḫa-plant, 9 each, the price of ešku-plant for the water of the well.
34′⸢BURU₅ {MUŠEN}⸣ ⸢ša⸣ GE₆ la i-tab-ba-lu i-⸢bi-id⸣-du KI.[TA]? ⸢GÌR⸣{MEŠ} KEŠ-si(If) a locust, a bird, or a black eagle does not thrive (and) goes up to the lower part of a reed fence:
35′⸢Ì⸣?.[GIŠ? {D]UG}BUR.ZI.SAL.LA ša ⸢IZI⸣.⸢GAR⸣ [ t]u-ma-al-laYou will fill a tureen of ēmuḫšu-juniper.
36′[ ]x KÙ.BABBAR ša IGI.4.GÁL a-na ŠÀ [{DUG}]BUR.ZI.SAL.LA[x] (shekels of) silver of the fourth type for the price of a jar of emmer
37′[ ] ŠUB-ma IZI.GAR gi-[r]a-a-ta níg-[n]a?-ki *x* maḫ-ra-a-taŠUB-ma (means) “fire,'' gira, nignaki
38′x-x-[x-t]a a-⸢na⸣ IZI.GAR i-dáb-bu-ub {NINDA}⸢Ì⸣.DÉ.[A] ⸢tu⸣-qà-ti... a fire roars, ēdea-cakes (and) eqâtu-breads
39′ḫa-⸢si⸣(-)[x x] níg-na-ak-ka me-eḫ-ra [ {GIŠ}ER]EN BAL-ma“The ... of your supplication is a flood, the lord's army is encircled.
40′a-⸢na⸣ ⸢é⸣-kur-[ri] ⸢{D}⸣é-a i-ìš-še-er 1-en x [“If he enters the Ekur temple, the Ea temple, one ...
41′lu-⸢ú⸣ KUR.G[I{MUŠEN}] a-n[athe ērû-official of the land of the bird to
42′⸢tu-ub⸣-bal-m[a n]a?-ma-ri ⸢na⸣[“If he crosses over, he will be able to see(?) the light
43′xx xx xx [ ] ⸢šum-ma⸣ [... šumma-e3
44′i-ka-aš-ša-ad [he will achieve
45′x it-ta-na-an-dar [... he has turned back.
46′xx xx x ku x [......;
47′[ ] x {Ú}NUMUN x [seed
48′x [
Vs. II
1[ ]x ⸢ta-di⸣-⸢ra⸣-ti-⸢ia⸣... tadī-ēri-ra’e-iâm
2[ ]x še ku NINDA{MEŠ}... barley, ... bread
3[ M]UNU₈ BÁPPIR{MEŠ} SA₅ i+na GÚ-šú GAR-anYou will place a red ewe on its neck.
4[ ] ⸢2?⸣-šú KAŠ KA-šú SA₅-maits e22-e23-šú means “beer from its mouth is red.'
5[ ] x du rík *ik*-se-e-šu... ... his ...
6[ a-g]ub-⸢ba⸣ ⸢ù⸣ GI.IZI.LÁagubbâ-plant, ēmuru-plant (and) torch
7[ ]⸢ta-pa-ṭa-ru⸣ ⸢NU KUR⸣-sú“Etapat-barû-temple, ... of his land
8[ ṣi-in-na]-⸢ar⸣-bu-ub-⸢ta⸣ ša GI li-ta[š]-⸢ši⸣May Šinna-ebarbub-e23 of the reed be released.
9[ ta-ri-t]i-ša pa-ni GAR-an-ši pa-a ⸢SIG₇⸣ ù ša-pa-ti“Its reed-bed is placed before the front of the ešūmû-tree, the roof-beam of the open country.
10[ ta-ba-an]-ni ú-ba-an tu-*šap*-pa-la-am-maYou will stir it, you will rub it, and then
11[ ta-pal]-la-aš ḫu-ṣa-a-ba tu-še-er-ra-abYou will bring back the reed bundles that you have gathered.
12[ š]a gi sag úr še e te-ep-pu-ušHand of a reed, head of grass you will do
13[ te]-eṣ-ṣi-ir mu-uḫ-ḫi ṣi-⸢in⸣-na-ar-bu-ub-ti“You are the one who is enraged, you are frightened
14[ ] ta-ḫa-am-miš-ma te₉-še-er-riyou mix, and then you recite
15[ ] ⸢ḫu⸣-ṣa-a-bi *x* ša-še-ru-ú NIGINIts ēḫû-ešabi-plant is surrounded by a ...-vessel.
16[ tu-a-ba-a]r-ši 〈〈ni bi〉〉 *na*-aḫ-la-pá-⸢tu₄⸣You recite this tuabarši-lament
17[ ] ⸢gu-ḫa-aṣ⸣-ṣa i+na qà-ab-⸢li-ša⸣ te-si-iḫ-šiyou will remove the eguḫašû-plant from its inside.
18[ t]u-ur-re-e NIGIN i+na gu-ḫa-aṣ-ṣia turrê-vessel, surrounded by a wall.
19[ i]ṭ-mu-ú sà-am-ta ta-ša-a[k]-⸢ka-ak⸣he has sworn by the sa-rām-ta
20[ ] am-mi-il-pi i+na ⸢qà⸣-⸢te?-ša⸣ GAR-an-šiAmmī-ilpî placed it in the courtyard.
21[ e-er]-*ši*! it-ti-šu it-ta-na-ia-⸢al⸣ [x]-x-⸢ša⸣-sú re-e-i(Sum) He ... with him(!?) (Akk) With him(?) he ... his head(?)
22[ ] {GIŠ}NÁ ša šu-me-la 3 u₄-mi ki-ma x [ ] xxa new bed for three days like ...
23[ ]-⸢bal⸣ ⸢ù⸣ ú-ṭaḫ-ḫa-aš-ši-im-⸢ma⸣ [“It is high, it is low, it touches the ground
24[ ] x-ši an-⸢ni⸣-am a-ak!-li pu-ḫu-ia at-t[i-ma“You are the ... of heaven, you are the one who has sinned against me
25[ ]-at i-le-em-mu ú-ṭaḫ-〈ḫa〉-ši-im-mawhen I swore by the gods, and
26[ ] ⸢i+na⸣-an-di-ik-ki ši-ka-ra i+na ša-ti₄-šu“Inana-andikku is your gift, in his heart
27[ ] ⸢i⸣-l[e]-em-mu ú-ṭaḫ-ḫa-ši-im-ma“Eilamu he smote, and
28[ ta?-qá]b?-bi-ši i+⸢na⸣ ⸢ša⸣-aš-ši u₄-mi me-e ša-am-ši i+na ÁŠ.〈AN〉.NAYou say(?): “When will he be born, when will I be born? In the hand of Anu-iddina
29[ i-n]a-aš-ši ⸢pi-ša-an⸣ ⸢e⸣-er-ši ku-sà-a i+na-ad-di-iš-šiHe will remove the epiššān-e-plant (and) the erṣu-plant, he will give it to him.
30[ ] mu-un-da [S]I[G₅]? BÁPPIR pa-ap-pa-as MUNU₈he knows; he is a good scribal apprentice, a scion of the sceptre.
31[ ] xx gar GAR-an ma-ḫa-ar {D}UTU... he will place. Before Šamaš
32⸢ki⸣-[a]-⸢am⸣ ⸢ta-qáb-bi⸣ [ ṣ]u?-u[d?-d]a?-ti₄ nu-du-un-na-〈a〉 a-na-ad-〈di〉-na-ki“Ea, Taqab, and Nudunna, Anadinakki
33xx ir? [ṣ]i ir šu-u[k]-lu-la-ti a-na pu-⸢ḫi⸣ ù ⸢di⸣-na-ni... a šukullūtu-vessel for the eḫbi-e23-vat.
34š]a [NENNI D]UMU NENNI na-ad-na-ti lem-n[u ḫa-a-a-ṭ]u₄ mu-kíl *re*-ši le-mut-⸢ti⸣This (is) the so-and-so, the son (of so): evil nadnātu-demons, the ḫbâtu, the bearer of evil reeds.
35ša 〈a-na〉 NEN]N[I] DUMU.NEN[N]I GAR-nu ⸢mu-ud⸣-di-šu [a-n]a ša-a-šu na-ad-na-tiof Ana-šumi, so-and-so, son of sorcerer, prefect, his son-in-law, for his own use
36[G]I[G? š]a? NENNI ⸢DUMU⸣.NENNI t[e-leq]-qé-šu-ma ta-at-tal-la-*ki*You take the so-and-so (and) the son-of-šuma-iddina and you go away.
37⸢ki⸣ [x] x ⸢maḫ {D}UTU⸣ n[a?-a]d-di-⸢nu⸣-[š]i *a*-na le-et du-ú-⸢ri⸣E-maḫ-Šamaš-e-mu-na-di-nû-šēzib to the ... of Du'u’e-ri-e3
38⸢bi?⸣-⸢ša?⸣ t[u?]-⸢ma?-aṣ⸣-ṣ[i] ⸢a-di⸣ [ṣ]u-de-⸢ša⸣ t[e?-si?-i]ḫ?-ši-ma“If he slips through the door pivots, he will slip through the window pivots and
39⸢a⸣-n[a?] ⸢bi?⸣-i[a-a?]-di [ tu?]-⸢še?-re?⸣-eb-*ši*-m[a“When you enter the house, you enter it, and
40⸢a⸣-[na] ⸢e⸣-re-eb ⸢{D}⸣UTU-ši pa-ni-šá *x* [ GAR-a]n ru-u[q]-qí“If he is to enter the Ea-e-šamaš's temple, he will make a ruqqû-offering.
41x] ⸢ab⸣ bal ⸢e⸣-er-⸢ši⸣ t[u? x] x du [ ] a-⸢na⸣ pa-[ni-ša] ⸢GAR-an⸣“If a flood afflicts a man’s face, he will be deprived of the protection of the god Enlil.
42⸢ṭi⸣-da ⸢pa-na?⸣ ⸢te⸣!?-pé-⸢eḫ⸣-[ḫi ] ṭi-da s[à?-a]ḫ-le-e [ ] x x-ma?“If he slips through the thresholds, if he falls through the door pivots,
4314 ú-ṣú-ra-ti a-na ṣú-up-pa-a[t?] ši-id-d[i e-er-ši-š]u te₉-ṣir14 úšurātu-containers for a ṣuppaddu-vessel. You cross over it.
44⸢ki⸣-a-am ta-qáb-bi mim-ma lem-nu ⸢ar⸣-ki-ia l[a il-l]a-akYou say: “May anything evil come to my Ear!’
45mim-ma lem-nu ar-ki-ia l[a ir-ra-a]k-ka-saMay anything evil come near me!
46aš-ra!(da)-ta ṣu-*ud*-*da*-a-⸢ta⸣ ⸢šu⸣-[ḫ]u-za-⸢ta⸣ a[t-ta m]u-us-sà šiAs for you, Šudda-ētâ, Shudaḫ, Uzaza-e3: You (are) Mussa.
47aš-ša-at-ka te-leq-qé-ši-ma ta-at-ta-⸢lak⸣Because of you, you have taken it, and you have gone away
48i+na SU! NENNI DUMU.NENNI šu-ṣa-a-⸢ta⸣ [k]u-uš-šu-da-taFrom (the account of) so-and-so, his son, Šūṣeta-e3
49na-*áš*-ḫa-ta ù ṭar-da-ta n[i-i]š ša-me-e ù ⸢er-ṣe⸣-tināšḫbata-plant, tandatu-plant (and) ēru-plant
50xx x [x] xx [ ] ⸢ù⸣ [ ] um? me-e... ešû-plant
51[ ] NÍG.GA-[šu?] ta-maš-š[i?]NÍG.GA-šû (means) “to slander him’
52[ ] x ⸢tu⸣ x [G]I.IZI.LÁ... etû-vessel ... firewood
53[ ] DUḪ-ar [ ] xyou crush ...
54[ ] ⸢mar⸣-ṣi ša pa-an [ ]the emar-ešbi-plant which before
55[ ] la-am GÌR{[II]}-⸢a⸣ a-na ki [ ]instead of a reed bundle to
56[ ] ALAM DÙ-⸢uš⸣ x[ ]a statue of a man
57[ ] x-šú ta-ša-ṭar ⸢i⸣+⸢na⸣ x [ ]... you write down, ēšu-plant
58[ le?]-⸢et⸣ BÀD [ ]“Left(?)-ēṭi BÀD
Rs. III
1′[ ] ⸢li?⸣ [eli(?)
2′[ ] x li ni x [... ...
3′[ ] ka-a-am x [this ...
4′[ ] x-ni-*ka* lu ta-x [May your ... ...
5′a-n[a lu]-ú ta-at-tal-[lakto either you went
6′MAŠ.⸢MAŠ⸣ [ ] x TU₆.ÉN É.⸢NU.RU⸣Incantation formula: “ENURU-e23
7′ki-ma [ ] ub PEŠ₄-tá te-pé-eḫ-ḫiLike a šumūtu-vessel you open it.
8′pa-⸢šu⸣ x[ ]x-da-šú 3-šú an-na-amHis mouth is ..., his third is this
9′x [ tu-u]š-ke-en ta-páṭ-ṭar 〈〈nim〉〉 mar-ṣa a-na ar-ki-šu... you will harness (them). The “Standing-of-the-Mounṭābû-Maršba-Father’s Throne" (means) the throne-dais.
10′[ ] ⸢a⸣-na É-šú it-ta-al-la-ku“If he goes to his house
11′[ ] zi iz ša ḫa ri
12′[ ] xx x DUMU {D}+EN.KI at-ta... you are a citizen of Sin
13′[ ] x na ⸢ḫa⸣ ti... sunrise to moonset: ...
14′[ ]x x ša... that
15′[ ]x x zu ma... ...
16′...
17′[ ] ⸢lu-ud-lu⸣-[ul? ] x ⸢ki⸣eludlû-vessel
18′[ ]x ḪUL ḫa-a-a-t[u... bad luck
19′[ ]x ZI-šú a-na ki gi lì[b-l]uṭhis life to the place of reeds may they live
20′[ ] IGI {D}UTU KÉŠ-šú-mabefore Šamaš, his command
21′[ ] ⸢A⸣?{MEŠ} UGU-šu i-si-kathe ēšu-plants against him, with you
22′[ ]x tu na₄? mir-šú-ma DUḪ{MEŠ}-šú... of miršu-stone and sesame seeds
23′[ ] TI.LAhe will live
24′[ ]x ša GI DÙ-uš... made of reed
25′[ ]x pár-si-ku UD.1{KAM} MU₄.MU₄-si ṣi-il-la-tiThe first day, a recitation of the balaŋ composition
26′[ {N]A₄}GUG ta-ša-ak-ka-〈ak〉-mayou crush carnelian, and
27′[ ]-uš SAG.DU-sú šá IM GAR-anIts head is of a clay tablet.
28′[ S]AG {GIŠ}NÁ-šú GAR-an-šú-nu-tithe top of his bed is placed
29′[ ] x 2 ša ⸢SÍK⸣ *SA₅*-ma GAR-an... 2 of ēriš-juniper you set up.
30′[ ] x {GIŠ}NÁ(-)šú-nu-tix of their beds
31′[ ] pu-ut-tu₄responsibility
32′[ ] x IGI{MEŠ} qà-ti{MEŠ}-ma... eyes, hands
33′[ ] x KI.⸢NÁ⸣(-)šú-nu-ti... their bedroom
34′[ ] a-di še-er-tias far as the sea
35′[ ] NU KU₄did not enter.
36′[ ] x i+na {GIŠ}N[Á] x [ ]... with a censer
37′[ ] xx [ ]
38′[ pár]-⸢si⸣-⸢ku⸣ ⸢UD⸣.⸢1⸣{KAM}pār-esi-e-kû
39′[ i+n]a UD.⸢7⸣{KAM}on the 23rd day
40′[ -a]s? MUNU₈ BÁPPIR SA₅-ma... is red and
41′[ ] šid-di ù ki-ri-is-sišiddi, uḫarissu-plant
42′[ ] x DUG₄.GA-ši... it is favourable
43′[ ṭe]-em-ki te-er-riYour word is a flood
44′[ ]x at-la-ki... I shall go
45′[ ta-a]s-sà-aḫ-ḫa-riyou will rub
46′[ Í]D ŠUB-šihe will give back.
47′[ ]x-⸢ad⸣-ku-nu-šiyour ...
48′[ ]x-šú... his
49′[ ] ṭu? x-ku-nu-tiyour ...
50′[ {ÍD}BU]RANUN.NA{KI} lik-la-ku-nu-šiIdbāna may they bless you.
51′[ DUMU.NEN]NI ša DINGIR-šú NENNI ù {D}INANNA-šú NENNI-tu₄The son of his (personal) god (is) so-and-so
52′[ ]x-šu na-ad-na-ti ALAM-šú... his statues
53′[ ]x paq-du a-na ub-bu-ub ZI-šú... are entrusted to speak of his life
54′[ t]er-ta-šú li-šìrmay his limbs be straight
55′[ ] {D}UTU {LÚ}*GIG* {TÚG}!ŠÀ.ḪA MU₄.MU₄-súthe god Šamaš, the sick man, the šangû-priest, his name
56′[ ]x-at a-na ÙR i-tel-li SAG.DU-sú... to Ùr he will come up. His head
57′[ ]x ud ma ru sà-ḫi-ip... the day was overcast
58′[ ] ru!? ZI-bi i-kam-mi-i[she will measure out the wages.
Rs. IV
1′DUG₄.⸢GA⸣ x [“Concerning ...
2′dan-nu ša la x [strong one who does not
3′a-na KUD-as ZI-⸢ia⸣ [ ] xxfor the ration of Išmeya'e ...
4′e-mil-ti DUḪ-ma K[A.TAR-ka lu-ud]-⸢lu-ul⸣May the emiltu-demon soothe you, and may I glorify your divinity.
5′a-na KIN ḫa-a-a-ṭi ù ra-[bi-ṣi ] ša am-ma-〈ta〉-ta-àm GÍD.DA{MEŠ}For the work of the great lords of Amma-taya, the šandabakku-official
6′DÙ-uš 1-en SAG.DU-sú [ GAR?]-an 1-en SAG.DU-súHe will do (this), place (in it) one of his head(s), (and) make (them) one (of his) heads.
7′ki-ma ALAM *{D}*BÌL.GA.MES [ DÙ?-u]š? UDUG lem-nuLike a statue of a cursed person, a bad utensils
8′ša a-na NENNI GAR-ta at-ta-[ma ] x {GIŠ}MÁ DUG₄.GAYou are the one appointed to so-and-so, and ... is good.
9′MU.NE.NE DUG₄.GA-šu-*nu*-š[i AL]AM š[a? NÍG.SAG.Í]L ša IM kul-la-ti DÙ-maWhoever invokes me by that name, write an inscribed object bearing the name of the whole tablet.
10′{TÚG}ŠÀ.GAD te-bi-iḫ ši *ku* *x* *x* x mi šu x [ ] ⸢SAG⸣ ⸢{LÚ}⸣GIG 7 u₄-mi TUŠ-a-šu-nu-tiŠA.GAD means “to be swollen.' ... ... E22SAG.E23 E22LU₂GIG (means) seven days.
11′i+na 7 u₄-mi i+na {GIŠ}MÁ.Š[À.Ḫ]A ša {GI}Š[UL?.ḪI?] tu-šar-kab 2 ALAM {GIŠ}SINIGOn the 7th day with a baltu of juniper you will secure. 2 statues of tamarisk
12′ù 7 ALAM NÍG.SAG.⸢ÍL⸣ tu-šar-kab-šú-n[u-t]iYou set up seven statues of the nīnû-priest.
13′tu-tam-ma-šu-nu-ti ú-tam-[mi-ku]-nu-*ši*I made you see them, I saw you
14′ú-tam-mi-ku-nu-ši {D}30 {D}[UTU] ⸢ù⸣ {D}IŠKUR DINGIR{MEŠ}Sîn, Šamaš, Ea, Adad, the gods
15′qu-ut-re-na ù ⸢{D}⸣[N]ÍSABA ú-tam-mi-ku-nu-ši ⸢{D}⸣x [The qutrēna-plant and the esaba-plant I brought to you.
16′ù K[A]Š ⸢ma⸣ ša ⸢bal?⸣ [ ] ⸢a?⸣ ad ÍD ù PÚoil of the emā’e-tree, of the bal? emmâ (tree), oil of a well
17′pár-sat IM.U₁₉.L[U li]-zi-qa at-tu-⸢nu⸣May the south wind blow. I am Tūnû.
18′at-tu-nu l[a] ⸢te-zi⸣-qa-⸢ni⸣ [You, may you be the one who removes
19′IM.MAR.TU tu xx [the west wind ...
20′3-šú an-ni-a-am DUG₄.GA [This is a good 3rd time
21′{GIŠ}MÁ ta-ṣa-ar-⸢ra⸣-⸢aḫ⸣ [“Seal of Tašar-eaḫ
22′BAD ŠÀ-šú ka-si-šú {Ú}IN.NU.U[ŠThe city wall (is) his enemy
23′{Ú}EME.UR.GI₇ {Ú}ka-ma-an-t[u₄hound's-tongue
24′i+na MUL tuš-bad i+na Á.GÚ.Z[I.GAYou cast (it) on a star. In the throne room
25′ḫa ar gi bi iš ke ⸢el⸣ ḫa t[e... reeds ..., el eḫa te
26′ke el ḫa te er áš ḫa ar zu [“Oh, holy ..., oh, holy water, ...
27′ke el ḫa te er áš ḫa ar ⸢zu⸣ [“How high is the water, how high is it?
28′tum da áš gan *kab* bi ki ⸢da⸣ [... next to the field ... that field with ēdâ-plant
29′ḫu ni ga ar x [... milk
30′ŠÀ-šú ka-sí-š[u?Hand of Kasisu
31′KÌD.KÌD-šú an [his limbs
32′a-na ZAG-šu [for his right side
33′BAD LÚ x [the wall
34′en x [... lord
35′x
lk. Rd.
1ṭ[u]p-pí né-pé-še NU AL.TILThe ritual assemblage is not finished.

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.