Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KBo 36.27
KBo 36.27 (tlh:KBo 36.27)
CTH 812
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KBo 36.27 |
|---|---|
| ID | tlh:KBo 36.27 |
| Language | Akkadian; Sumerian |
| Genre | CTH 812 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| Vs. | ||
| 1′ | [ ]x x [ | |
| 2′ | [ ]x xx x ⸢KI GA⸣[ | ... of the Ebabbar temple |
| 3′ | [{Ú}]EME.⸢UR.GI₇ KI GA⸣[ | (If) a dog eats a man's tongue |
| 4′ | [ ] ⸢{Ú}⸣EME.UR.GI₇ NUMUN {Ú}⸢la⸣-ap-t[i | ēšû-plant, hound's-tongue seed |
| 5′ | [ ] {Ú}ša-mì-di NUMUN {Ú}a-nu-zi-ni | Šami-Di, seed of Anuni |
| 6′ | [ G]EŠTIN u šum-ma KAŠ | wine and if beer |
| 7′ | ⸢{Ú}⸣GÍR.LAGAB ⸢TIR⸣ ka-bu-ul-ta | “E3GÍR.LAGAB-plant, e3TIR.E23-plant from the kabulta-vessel, |
| 8′ | ⸢NUMUN⸣ {Ú}SULLIM KI GEŠTIN u šum-ma KAŠ | seed of a sedge with wine and if beer |
| 9′ | KUB GÍR.TAB KUN a-du-um-mi | The left side of the 'finger' is 'loose.' |
| 10′ | KUN NIM.LÀL SAG.DU kúl-bi-bi SA₅ | The tail of a stag, its head is red |
| 11′ | TAZI ⸢{UDU}⸣sic!pu-ḫa-li ta-⸢la⸣-pa-a[s-su] | You heat up sulphur and esicpuḫalu-plant. |
| 12′ | ina DUR BABBAR 7 ki-iṣ-ri ta-⸢kàṣ⸣-[ṣar] | In a white bowl, 7 kišru-bowls you will set up. |
| 13′ | ina MÚRU-šú ta-ra-⸢kas₄⸣-[su] | in his name you will praise him |
| 14′ | ⸢Ì⸣ a-sí MÚRU-šú ŠÉŠ{MEŠ} | a type of grass, its name is asi |
| 15′ | ⸢TU₆⸣ ÉN É.NU.RU ag-ra-aḫ-ki na-na-a | TU₆ ÉN ENU.RU Nanaya |
| 16′ | ag-ra-aḫ-ki na-na-a ⸢ki⸣-ma im-me-ri | Your utterance is indeed Ea, it is a flood. |
| 17′ | a-la-⸢la⸣-ma ⸢ki⸣-ma a-ri-ti ta-nu-qa-tum!?-ma | “Alālā-e’e-la-e-e'e-ma E-ki-e3-e2-ma ARI-ti-ta-nuqatum |
| 18′ | ⸢IM⸣-KUM PA-⸢KI⸣-ti-ia BI!?-ta-a-⸢ki⸣ | “My ..., my ... of Babylon, |
| 19′ | IM-KUM PA-⸢KI⸣-ti-ia ma-ia-a-al-ki | (Sum) My ..., my ... (Akk) The ... of my E-tītiya temple is yours |
| 20′ | a-ra-am ⸢ki-li-li⸣ a-na-ak ki-li-li | “Aram ki-lilî-plant, what have I done to Kilili? |
| 21′ | UŠ te UŠ ⸢te da⸣-ga-an-ni | How long, how long will you be able to judge me? |
| 22′ | da-zi-da-an-ni ... | (Sum) The one who is angry with me ... (Akk) My anger ... |
| 23′ | gá-an-ga ga-⸢ga⸣-an-ni ⸢maḫ⸣-ḫa | Let me go, let me go! The Emah temple |
| 23a′ | MAN MAN | king, king |
| 24′ | 1 ⸢GÍN Ú⸣.KUR.R[A? {Ú}x]-x-tu {Ú}kur-ka-na-a | 1 esagīnu-plant, ekurra-plant: ... kurkanû-plant |
| 25′ | ⸢{Ú}tar-muš⸣ [ ] x-ra-na TÉŠ.BI tasic!-s[àk] | Tarmuš-e23 |
| 26′ | ⸢ù⸣ [ M]UL ⸢tuš⸣-bat | a star sits on a pedestal |
| 27′ | [ ]-né-tur xx x | small ... |
| 28′ | [ ] UD-mi x šá du-x-x-bi-tur-x | On the day ... |
| 29′ | [ ]x NAG.A | ..., drinkable |
| 30′ | [ ]-x-x-ú | ...û |
| 31′ | [ ]x x-ú | ...û |
| 32′ | [ ]x x kur | ... mountain |
| u. Rd. | ||
| 33′ | [ ]x tuš x[ ] | ... sitting ... |
| 34′ | [ ]x x x[ ] | |
| 35′ | [ ]x x[ ] | |
| Rs. | ||
| 36′ | ... | |
| 37′ | ... | |
| 38′ | [ ]x[ ] | |
| 39′ | [ -ḫ]e-zi-x-x-x | ... ..., |
| 40′ | [ ] ... | |
| 41′ | [ ]x [ ]x | |
| 42′ | [ ] x [ ] | |
| 43′ | [ ] tu x[ ] | ...; |
| 44′ | [ ] x [ ] | |
| 45′ | [ ] x [ ] | |
| 46′ | [ ] x [ ] | |
| 47′ | [ ] x [ ] | |
| 48′ | [ ]x tuš ḫa [ ] | ... resting place |
| 49′ | ⸢x xx x x⸣ [ ]x ⸢x x x⸣ na | ... ... |
| 50′ | ⸢ina ŠÀ? šal APIN? x GAR-an⸣ x [ ]x-pa-sir | (If) it is on the hand: he will make a claim. |
| 51′ | ⸢x xx ù?⸣[ ]x-gán GAR-an | You set up a ...-plant. |
| 52′ | ⸢x x ù?⸣ [ ]-⸢nu?⸣ x te-sir | ... ù.e.-plant(?), ēnû-plant |
| 53′ | ⸢x x x⸣ [ ]-lu-ḫa xx SILA₄ SAR | ... ē23 ..., x qû of sar |
| 54′ | ⸢x xx xx x-mi⸣ du-ú-x | ...-mi-e23 |
| 55′ | [ ]⸢x xx x x⸣[ ]x-ru | ... ...-ru |
| 56′ | ⸢BURU₁₄⸣!? x[ ]⸢x⸣[ ] | (for) the harvest |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.