Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KBo 36.11+
KBo 36.11+ (tlh:KBo 36.11+)
CTH 805
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KBo 36.11+ |
|---|---|
| ID | tlh:KBo 36.11+ |
| Language | Sumerian |
| Genre | CTH 805 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {€1} Vs. | ||
| 1′ | [ ] xx [ | |
| 2′ | {D}asal-l[ú-ḫi | Asalluḫi |
| 3′ | á-sàg [gi]g-[ga | reed fence |
| 4′ | a-a-ni {D+}en-[ki-ra | for his father Enki |
| 5′ | inim-⸢zu⸣ mu-u[n? | he named it (this statuette). |
| 6′ | inim-z[u i]b?-[ | he made a claim |
| 7′ | dumu?-mun[us] la [ | daughter(?) not |
| 8′ | nam-⸢igi!⸣-[ḫú]l!-ḫúl!-[ | to be admired(?) |
| 9′ | nam-⸢gal⸣-gal x [ | The greatness of the greatness |
| 10′ | lú-⸢lipiš⸣-a g[ig? | Lu-elipiš-ea, doorman |
| {€1+2} Vs. 11′/ | ||
| 1′ | lú ⸢šag₄⸣-dab-ba [ ] x [ | the man of the šag-edabba (temple) |
| {€1+2} Vs. 12′/ | ||
| 2′ | lú [š]ag₄ ba-an-š[i-íb-dùg]-ge li-⸢ba-šu⸣ [ | If a man is struck by a hand, may he release him |
| {€1+2} Vs. 13′/ | ||
| 3′ | nam-érim-⸢e⸣ [ ]-a ma-mi-ta DINGIR a-na aš-ri-⸢ša⸣ [ | “Do not be afraid, O god, to Ašriya |
| {€1+2} Vs. 14′/ | ||
| 4′ | dingir-r[e]-ne šu d[ù ]-eš ti-ri-iṣ ú-ba!-ni ša DINGIR ma-⸢la⸣ i-[ | The gods, the hand of the god Nergal, the arm of Tiris, the one who the god Ma’ela |
| {€1+2} Vs. 15′/ | ||
| 5′ | nun-lugal!-e-n[e ]-eš a-na ru-bé-e ša-ra-ni ú-ka-ni-[iš] | The princes imposed it upon him as a pledge. |
| {€1+2} Vs. 16′/ | ||
| 6′ | an-na [b]a-te an-[ -e]š a-na AN iṭ-ḫé-ma AN-ú a-na pá-ti-šú-[nu ú-ṭi-ib] | “At that time, heaven was opened to heaven and heaven opened its face to heaven. |
| {€1+2} Vs. 17′/ | ||
| 7′ | ki-a [b]a-te k[e ]-ge! a-na KI iṭ-ḫé-ma KI ⸢ana⸣ pá!-ti-šú-[nu ú-ṭi-ib] | On earth he approached the ground and opened his eyes to the ground. |
| {€1+2} Vs. 18′/ | ||
| 8′ | igi-b[i-š]è ní-[ ḫ]u!-luḫ!-e-dè a-na pa-ni-šu pu-luḫ-ḫé-tu₄ ka-an-sà a-na ar-[ki-šu] | (As for) the one who sees him, may he be pacified before him. May he become calm. |
| {€1+2} Vs. 19′/ | ||
| 9′ | igi-[du₈-d]u₈-bi-š[è ]-e-ne a-na a-mi-ri-šú ka-mi-is šu-luḫ zi!-kir [ | “Its eyes were opened for his eyes, it was full of fearsomeness |
| {€1+2} Vs. 20′/ | ||
| 10′ | kíg!-b[úr]-re-ta [ g]ál-la ši-pir₆ piš-ra!-ti el-le-ti ša i+na q[á!-ti-šu] | a pure scepter, which is in his hand |
| {€1+2} Vs. 21′/ | ||
| 11′ | nam-ti zi-šà!-[gál ] ⸢gál!⸣-a ⸢ba-la⸣-aṭ na-púš-ti MUNUS ŠID KI ša ina [ | for the life of life, egāl-ea-plant, ala-e-at, the napûtu-plant of a woman born in that place |
| {€1+2} Vs. 22′/ | ||
| 12′ | šag₄-t[ù]r šà-l[á-sù za-gìn-n]a [šu-t]a-ga [ ] x ri-me-nu-ú li-pit ka₄-ti u[q-ni-i] | šagtû-plant, sulphur, zagi-na, ..., rīmenu-plant. May he open the gate! |
| {€1+2} Vs. 23′/ | ||
| 13′ | ⸢alan-sig₅⸣-ga-g[in₇ gub-b]u-ta-na ⸢ALAM⸣ bu-un-na-⸢ni⸣-e dám-⸢qu⸣ li-iz-z[iz] | When he stands in the E-alam-eĝa like a statue of himself, may he stand (in prayer) for him. |
| {€1+2} Vs. 24′/ | ||
| 14′ | lú mu-p[à]d-bi-[šè ] gi-gi a-na ša ⸢šum⸣-šú iz-ku-ru ŠÀ-bu aš-ri!-ša li-[ti-ir] | May he be the one who removes the reed fence from the house of his father-in-law. May his name be preserved. |
| {€1+2} Vs. 25′/ | ||
| 15′ | nam-r[i]-ma [ d]ub-dub-bé ma-mi-tu₄ ⸢a-na⸣ aš-ri-ša li-[ti-ir] | May the scribal art be exalted, may it be restored to its place |
| {€1+2} Vs. 26′/ | ||
| 16′ | nam-ér[im d]ub-dub-bé ma-mi-tu₄ a-na a-mi-lam ša-⸢a⸣-[ti] li-pu-u[ṣ] | May the oath of the scribal art be performed for the goddess of the heavens. |
| {€1+2} Vs. 27′/ | ||
| 17′ | níg-ak-a [ ]-dub-dub-bé kiš-pu ru-ḫu-ú a-wi-lam [ ] lu-u[p-pu-tu] | “Let the witchcraft, magic, sorcery against a man |
| {€1+2} Vs. 28′/ | ||
| 18′ | tu-ra [ ] níg-gig im!-gig-ga-a mur-ṣú ta-di-ru ša a-na m[a-r]u-⸢uš⸣-[ti | The niŋgi-illness (is) the illness. The muršbu-disease (is a synonym of) the tadiru-dwelling which is for Arû-ēdušēri. |
| {€1+2} Vs. 29′/ | ||
| 19′ | dadag za-za [ ] ⸢in⸣-gub-gu[b-b]é i+na ša-ḫa-aṭ LÚ i+na ka-ma-[ti li-i]t-ta-ziz | May the pure radiance of the e’in-gubbubbi plant stand in the mouth of the man. |
| {€1+2} Vs. 30′/ | ||
| 20′ | nam-ri-m[a ] x-ta-[b]é mi-qít ma-mi-ti ša a-na it-[ ] la UD x [ | “It is bright and ..., the misfortune of the land, which was not ... |
| {€1+2} Vs. 31′/ | ||
| 21′ | zà-šè! in!-[ su di]n-gin₇ in-dal-[ ] i+na i-te-e li-it-al-l[ak ki-ma š]u-ti₄-ni [ | He swore an oath, he walked along the street like a man's. |
| {€1+2} Vs. 32′/ | ||
| 22′ | anše-edin-n[a-gin₇ ] ⸢in⸣-du-[ ki-ma sìr-ri-im x [ ] x x [ | Like a rolling donkey ... the e’indu-plant like a širru-plant ... |
| {€1+2} Vs. 33′/ | ||
| 23′ | su gú [ ] ba-an-ši-in-[ ] ri-šu-tu₄ ša z[u-um-ri-šu | he fashioned a šūgu-garment. |
| {€1+2} Vs. 34′/ | ||
| 24′ | ìmma!-alan x [ ] šu im-[ ] bu-un-na-ni-[šú | a statue of himself |
| {€1+2} Vs. 35′/ | ||
| 25′ | giš-ge-e[n- ] ba-an-ši-in-⸢gi⸣-[gi] mi-na-ti-šú! [ | He returned the reed fence to its place |
| {€1+2} Vs. 36′/ | ||
| 26′ | sa-a ní-[ ] ba-an-ši-in-dub-[dub-bé] še-er-ʾ-a-a[n | (Sum) The saŋ drum, the nīnu drum (Akk) It was the drum that was slackening the ... drum |
| {€1+2} Vs. 37′/ | ||
| 27′ | sag-še lá!-x[ ] in-gub-gub-[bé] i-ta-ti-š[ú | He did not ... his head, he did not stand (there) |
| {€1+2} Vs. 38′/ | ||
| 28′ | a-ga-bi-š[è ] a-na ar-k[i-šu | to his father |
| {€1+2} Vs. 39′/ | ||
| 29′ | á-šu-šu [ ] šu im-[ ] x mi-⸢na-ti⸣-[šu | His hand ... his misfortune |
| {€1+2} Vs. 40′/ | ||
| 30′ | ka-a-ni [gál -i]n-tag₄-[tag₄-ge] a-[ | His mouth is full of tears, woe! |
| {€1+2} Vs. 41′/ | ||
| 31′ | {D}asal-lú-ḫi [ ] ba-⸢an⸣-[ | Its Asalluḫi temple was built. |
| {€1+2} Vs. | ||
| 42′ | tu₆-tu₆ abz[u- ] nam-m[u- | The incantation of Abzû is not to be undone. |
| 43′ | udug ḫul RAB? [ ] a an-na x [ | udug ḫul rabb(?) |
| 44′ | a-lá ḫul {D}iškur-gin₇ m[i? | Alas, like Ishkur |
| 45′ | ḫuš-a-aš gù m[u-u]n-na-an-[ | a cup of emmer |
| 46′ | gedim ḫul lú im-gin₇ gìri-sag-gá-[ | Like a brick, a man ... a reed mat |
| 47′ | ugu nam-lú-[u₁₉]-lu-ta [ | upon humanity |
| 48′ | gal₅-la ḫul lú x-[g]in₇ šul xx x [ | The galla demon ... like a man |
| 49′ | nam-lú-u₁₉-lu [ | Humanity |
| 50′ | dingir ḫul ⸢sískur⸣ nu-⸢mu!⸣-un-zu-a RI₈ nam-lú-⸢u₁₉⸣-[lu | god who does not know the esīskur temple |
| 51′ | [ ]-GIŠ-gin₇ x NE TUR [ | Like a ... ... |
| {€1+3+2} Rs. 1/1′/ | ||
| 1 | [ N]E?-gin₇ [ ] nam-lú-u₁₉-lu | like a human being |
| {€1+3+2} Rs. 2/2′/ | ||
| 2 | xx x NE-gin₇ x TUM? nag-nag | Like ... drink(?) |
| {€1+3+2} Rs. 3/3′/ | ||
| 3 | su-ni-šè [ ] x nam-lú-u₁₉-lu RI x Á? x | ... humanity(?) |
| {€1+3} Rs. 4/ | ||
| 4′ | inim-bi-e-ne gal₅-lá ḫul sískur nu-mu-un-zu-a | Their words were a galla demon that did not know a supplication |
| {€1+3} Rs. 5/ | ||
| 5′ | ka-ba-a-ni nu-silim-ma | his mouth will not be favourable, and |
| {€1+3} Rs. 6/ | ||
| 6′ | {D+}en-líl-lá usu-e-ne xx x | Enlil's strength |
| {€1+3} Rs. 7/ | ||
| 7′ | {D+}en-ki galga-maḫ é-engur-ta ḫ[a- | Enki, the great lamentation priest of E’engura, rejoiced |
| {€1+3} Rs. 8/ | ||
| 8′ | dingir ḫuš ús-sa-ne-ne xx [ ] x [ | The gods of the ússû ritual |
| {€1+3} Rs. 9/ | ||
| 9′ | ḫa-ba-ni-in-gaz [ | he shall kill |
| {€1} Rs. 10/ | ||
| 10′ | igi-a-ni-šè [ | before him |
| {€1+3} Rs. 11/ | ||
| 11′ | šul dingir nu-tuku ḫa-ba-an-tèg [ | May the one who has no personal god be reconciled with him |
| {€1+3} Rs. 12/ | ||
| 12′ | ki-kúr-šè ḫa-⸢ba⸣-ra-ab-[ | may it be made into a place of prayer for you |
| {€1+3} Rs. 13/ | ||
| 13′ | {D}asal-lú-ḫi [ | Asalluḫi |
| {€1+3} Rs. 14/ | ||
| 14′ | gen-na dumu-gu₁₀ [ | Go, my child! |
| {€1} Rs. | ||
| 15 | a-bi sikil-⸢la⸣ x [ | its father is pure |
| 16 | lú-u₁₉-lu x[ ]-a-ni x [ | The man ... |
| 17 | a-ga-n[i-šè g]i-izi-lá x [ | Aganiš, the torch ... |
| 18 | tu₆-d[u₁₁ {D+}e]n?-ki!-ga-[ | the incantation priest of Enki |
| 19 | du₁₁-ga {D+}en-⸢ki⸣ {D+}en-líl-le [ | By the command of Enki, Enlil |
| 20 | šu nam-⸢tar⸣-ga-a-ni ḫé n[e? | Hand of his divine majesty |
| 21 | en-na u₄ ti-la šà-zu tab nu-ši-bi[l | As long as you live, your heart will not be satisfied |
| 22 | lú-u₁₉-lu-bi ka-tar-zu ka-an-s[i-il-le | Its people will praise you. |
| 23 | gá lú-mu₇-mu₇ [ | I want to make sweet milk |
| 24 | ka-tar-zu [ | your praise |
| 25 | lú ḫul lú-bi [ | |
| 26 | lú ḫul lú-bi [ Ḫ]UL? [ | (a kind of sulphur) |
| 27 | si-dàra-maš tu-ra-a-ni-ta tèg-gi-ta-⸢a?⸣ [ ] ⸢SI⸣ a-[ | “Sidamaš, after you have brought him out, Teggita’ea |
| 28 | šu-ne-[ne-a] šu-na ba-an-gar-re-e[š | In their hands they were placed |
| 29 | gìri-ne-n[e]-⸢a⸣ gìri-na ba-an-gar-re-[eš | They placed the reeds in their groves |
| 30 | ki-sì g[a? ]-ni-na-⸢a⸣ ki-šè ḫa-ba-an-ku₄-ru-[ | May he enter the netherworld for you |
| 31 | sag-ki [ -r]a? ta-na-⸢ta⸣ [ | “You should not remove your forehead(?) |
| 32 | é {D+}e[n- ] x ta ta-na-ta [ | The house of Enlil, what did you give? |
| 33 | igi-bar-r[a? ] igi gul-gul-la-t [ | The one who sees, the one who destroys |
| 34 | DU [ ]-ma-ra SAG₇ [ | DU means "to be beautiful." |
| 35 | šul [ i]gi-bi-⸢šè⸣ du₈ ta-bi-šè [ | The king, my lord, should know (this). |
| 36 | na x [ ] ⸢ka⸣-bi-⸢šè⸣ du₈ ta-bi-šè [ | ... ... the gate of the tabiš temple |
| 37 | na x [ sag?]-gá-a-b[é-šè?] zi-ga [ | ... rising |
| 38 | níg⸢è⸣ nígè nígnam-mu ús-bé [ | (Sum) The niŋītu priestess, the nerd, the hero, (Akk) I am the one who makes the nišu priestesses tremble |
| 39 | ki-a d[í]m-bé ú an-na-ke₄ [ | On earth the gods of heaven |
| 40 | za-lim-⸢bé⸣ [níg?] an-gin₇ šu nu-te-gá [ | Zalim-ebe, who like An does not fear |
| 41 | ḫur-sa[g-gi]n₇ gul-gul-l[e | destroyer of the ḫursaggina |
| 42 | sa₇-alan-[ ] zi-⸢ir-zi⸣-[ir | the beautiful statue of Zīrzir |
| 43 | níg-gi[g | |
| 44 | níg-gi[g | |
| 45 | níg-⸢ní⸣-[ | Niĝeni |
| {€2} Interkol. | ||
| 1′ | [ka-i]nim-ma ⸢udug⸣-ḫul-a-⸢kám⸣ | The ka'inima udug-vessel |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.