Unread Atlas

Home › Tablets › tlh:KBo 35.262+

KBo 35.262+ (tlh:KBo 35.262+)

CTH 628

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationKBo 35.262+
IDtlh:KBo 35.262+
LanguageHittite
GenreCTH 628

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
{€1}
1′[ ]x[ ]x[
2′[ ḫ]u-u-⸢e-šu⸣ d[a-... to him ...(very low confidence: a guess)
3′[ ] 1 {NINDA}i-du-ri-i[n... one idurin-bread ...(lower confidence: line is broken)
4′[ š]e-er-ra-aš-ša-an [... again ...(lower confidence: line is broken)
5′[{UZU}TI d]a-a-i EGIR-ŠU-m[ahe takes the flesh. Afterwards,(lower confidence: line is broken)
6′[la-ḫa-an-n]i ḫa-an-ti-i ke-⸢e⸣-[da-ni-ia]... he pours a libation, he libates ...(lower confidence: line is broken)
7′[ḫa-an-ti] ši-pa-an-da-an-zi [ ]They libate in the ḫantu-vessel ...(lower confidence: line is broken)
8′[nam-ma 2] NAM-MA-AN-DUM GEŠTIN da-a[n-zi]They pour two libations of wine.
9′[nu-kán ke]-e-da-ni 1 GAL KÙ.BABBAR šu!?-[un-na-i]And he places one silver cup in his hand.
10′[EGIR-ŠU-i]a la-ḫa-an-ni-uš ši-pa-a[n-da-an-zi]Afterwards, they libate to Laḫanni.(lower confidence: line is broken)
11′[ke-e-d]a-⸢ni⸣-[i]a 1 GAL KÙ.BABBAR šu-u[n-na-i]... he places one silver cup ...
12′[EGIR-Š]U-⸢ma⸣ [l]a-ḫa-an-ni-uš ši-pa-a[n-da-an-zi]Afterwards, they libate to Laḫannu.(lower confidence: line is broken)
13′[ku-it]-⸢ma-an-ma⸣ A-NA˽PA-NI2 {D}[ti-ia-pé-en-ta-aš]And to Nabû, Tiapēnta,(lower confidence: line is broken)
14′[ši-pa-a]n-za-kán-zi nu LÚ˽BALAG.DI[ ]They libate, and the BALAG.DI-priest ...
15′[ša-wa-a-ta]r pa-ra-a-i {LÚ}NAR-ma L[Ú{MEŠ}˽{GIŠ}BALAG.DIHe takes it out; the singer and the cult actors
16′[ ]x SÌR-R[U... sings(low confidence: few signs survive)
17′[nu LUGA]L-uš I-NAÉ {D}ma-l[i-ia a-da-an-na]And the king goes to the house of Maliya.
18′[ú-e-e]k-zi nu A-NA{NINDA}a-a-[an-da-aš]he drinks, and for the ayanda-bread(lower confidence: line is broken)
19′[NINDA.GÚG{ḪI].A} NINDA.KU₇{ḪI.A}-ia 2 PA [... the loaves of bread, the sweet loaves, 2 PA ...
20′[ ZÌ.DA Z]ÍZ ḪÁD.DU.A-ia t[a-at-ta-ri]... flour, flour of the ḫaddūʾa-vessel ...
21′[a-ku-wa-an-n]a 3 DUG GEŠTIN 1 D[UG KAŠ-ia]... three vessels of wine, one vessel of beer ...
22′[da-at-ta-r]i nu {NINDA}a-a-an{ḪI.A} ⸢I⸣-[NAÉ {D}ma-li-ia]And he places the ayanḫi-bread in the house of Maliya.
23′[pár-ši-ia nu]-kán a-na-ḫi-ta ku-⸢e⸣ [da-aš-kán-zi]He breaks it, and they take it away.(lower confidence: line is broken)
{€2+1} Rs. r. Kol. 1′/
24′[nu-u]š-⸢ša-an⸣ [k]u-e A-NA˽PA-NI[{D}IŠTAR]And to Nabû-nādin-Ištar(lower confidence: line is broken)
{€2+1} Rs. r. Kol. 2′/
25′ti-an-zi k[u]-⸢e⸣-ma-aš-⸢ša⸣-[an a-na-a-ḫi-ta pa-ra-a]they set up, and he goes to the side.
{€2+1} Rs. r. Kol. 3′/
26′ú-da-an-zi nu-uš-[ša-an I-NAÉ {D}IŠKUR ma-nu-zi-ia]They bring it, and then in the house of the Storm-god of Manuziya
{€2+1} Rs. r. Kol. 4′/
27′É {D}iš-ḫa-ra [É {D}al-la-a-ni]temple of Išḫara, temple of Allani
{€2} Rs. r. Kol.
5′É {D}nu-pa-ti-i[k pí-pí-ta]The house of Nupatik ...(lower confidence: line is broken)
6′É {D}nu-pa-ti-i[k za-al-ma-na-ia]the temple of Nupatik of Zalmanaya(lower confidence: line is broken)
7′A-NA˽PA-NIDINGIR{MEŠ} E[GIR-pa ti-an-zi]They set it before Nabû-nādin-ili.
8′nam-ma 6 {DUG}KU-KU-UB K[AŠ 6 KU-KU-UB ta-wa-al]Then six vessels of beer, six containers of tawal-beer
9′6 {DUG}KU-KU-UB wa-al-ḫi-[ia ú-da-an-zi nu 1 {DUG}KU-KU-UB KAŠ]They bring six vessels of waḫiya-beer, and one vessel of beer
10′1 {DUG}KU-KU-UB ta-wa-a[l 1 {DUG}KU-KU-UB wa-al-ḫi-ia]1 KU-KU-UB vessel of tawal-beer; 1 ... vessel of wāḫiya;
11′A-NA˽PA-NI{D}IŠTAR š[i-pa-an-da-an-zi]They libate to Nabû-ni-Ištar.
12′1 {DUG}KU-KU-UB KAŠ-ma 1 {DU[G}KU-KU-UB ta-wa-al]One vessel of beer, one vessel of tawal-beer
13′1 {DUG}KU-KU-UB wa-al-ḫi-i[a ŠÀ É {D}10 ma-nu-zi-ia]1 vessel of wāḫiya-beer from the house of the Storm-god of Manuziya
14′pé-e-da-an-zi na-a[t DINGIR{MEŠ} pé-ra-anthey bring, and the gods before(lower confidence: line is broken)
15′ši-pa-an-da-an-zi 1 {DU[G}KU-KU-UB KAŠ-maThey libate one vessel of beer.
16′1 {DUG}KU-KU-UB ta-wa-al [1 {DUG}KU-KU-UB wa-al-ḫi-ia1 KU-KU-UB-vessel of tawal-beer, 1 ku-ku-UB vessel of wāḫiya,
17′I-NAÉ {D}iš-ḫa-r[a pé-e-da-an-ziThey go to the house of Išḫara.(lower confidence: line is broken)
18′na-at PA-NIDINGIR-LIM [ši-pa-an-da-an-zi 1 {DUG}KU-KU-UB KAŠ-ma]They libate before the god. One vessel of beer
19′1 {DUG}KU-KU-UB ta-w[a-al 1 {DUG}KU-KU-UB wa-al-ḫi-ia]One vessel of tawal-beer, one vessel of wāḫiya.
20′I-NAÉ {D}al-l[a-a-ni ši-pa-an-da-an-zi]They libate in the house of the god Allani.
21′1 {DUG}KU-KU-UB KA[Š-ma 1 {DUG}KU-KU-UB ta-wa-al]One vessel of water, one vessel of tawal-beer
22′1 {DUG}KU-KU-UB [wa-al-ḫi-ia]1 vessel of whalhiya-beer(lower confidence: line is broken)
23′⸢I⸣-NAÉ [{D}nu-pa-ti-ik pí-pí-ta ši-pa-an-da-an-zi]They libate in the house of Nupatik.(lower confidence: line is broken)
24′[ ]x x[
{€3} Rs.
1′[DUB 5{KAM} Ú-UL] ⸢QA⸣-T[ITablet 5 is not completed.(lower confidence: line is broken)
{€3} Rs....
2′[MUNUS.LUGAL {f}pu-du-ḫé-p]a-aš-kán ku-wa-píThe queen Puduḫepaška of Kuwapi(lower confidence: line is broken)
3′[{m}UR.MAḪ-LÚ-in GA]L DUB.SAR{MEŠ}Urmaḫ-šarri the chief of the scribes
4′[{URU}ḫa-at-tu-ši] ⸢A⸣-NATUP-PA{ḪI.A}the city Ḫattuši, the cult centers
5′[{URU}ki-iz-zu-wa-a]t-na ša-an-ḫu-u-wa-an-ziThey go to Kizzuwatna.(lower confidence: line is broken)
6′[ú-e-ri-ia-at n]a-aš-ta ke-e TUP-PA{ḪI.A}... he brings, and thus the tablets ...(lower confidence: line is broken)
7′[ŠAEZEN₄ i-šu-wa]-⸢a⸣-aš a-pí-ia UD-atDuring the festival of Išuwa, on the day
8′[ar-ḫa a-ni-i]a-at... he takes ...(low confidence: few signs survive)
9′[ŠU {m}ḫu-la-na-bi {LÚ}DUB.SAR][From] Ḫulanabi, the scribe.(lower confidence: line is broken)
{€3} Rs....
Rs....
{€2} Rs. lk. Kol.
1′[DUMU {m}UR.MAḪ-LÚ GAL DUB.SAR]⸢{MEŠ}?⸣the son of the chief scribe,(lower confidence: line is broken)
2′[DUMU.DUMU-ŠU ŠA{m}mi-it-ta-an-n]a-mu-u-wason of Mittanamuwa(lower confidence: line is broken)
3′[PA-NI{m}UR.MAḪ-LÚ] GAL DUB.SAR{MEŠ}... of Urmaḫ-šarri, the chief scribe
4′[IŠ-ṬUR]in the courtyard(low confidence: few signs survive)
{€2} Rs. lk. Kol....

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.