Unread Atlas

Home › Tablets › tlh:KBo 35.229+

KBo 35.229+ (tlh:KBo 35.229+)

CTH 615

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationKBo 35.229+
IDtlh:KBo 35.229+
LanguageHittite
GenreCTH 615

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
{€2} Vs.
1′[ ]x x[ ]
2′[ ] ⸢ša⸣-am-ka-a-⸢ra⸣-[x]-x SIG₅ ⸢2 NINDA⸣.SIG ⸢QA-TAM-MA pár-ši⸣-[ia]... he breaks a good šamka-bread likewise.
3′[ ]x {D}IŠTAR-pát KI.MIN 2 NINDA.SIG QA-TAM-MA pár-ši-⸢ia⸣... Ištar-pāt, ditto, breaks two fine breads together.
4′[ -z]i-aš(?) MUNUS.LUGAL-aš GUB-aš {D}IŠTAR KI.MIN zi-in-za-a-pu *wa*-ši-e-na ...... the queen, standing, Ištar, ditto, the ziggurat ...
5′[ki-iš-ḫi-e e-li pur-ni ḫa-a-ši] ḫa-šu-kar-ni a-az-zi-iš-ši na-a-at-ri e-ku-uš-ši... he pours a libation over the purni-vessel; he drinks the ḫaškarnu-beer; and he eats it.
6′[ḫu-u-up-la-a-ta-ri pí-i-e {D}IŠTAR-we ḫa-a]p-ti du-ri-iš-ḫi ma-a-ti ḫa-zi-zi ḫu-up-pí ki-ni-tiHe pours a libation to the Ištar-god, he libates a cup of wine to the land, and he fills the cup of the truth.
7′[ši-i-ri ši-ia-ni ]x SIG₅ nu-kán ša-an-ḫa-an-zi ME-E QA-TI pí-an-ziHe pours a libation, he libates ... good, and they take the water. They give the libations.
8′[ P]A-NIDINGIR-LIM ... pa-iz-ziHe goes before the god.(lower confidence: line is broken)
9′[ {DUG}KU-KU-B]U GEŠTIN KU₇ A-NAMUNUS.LUGAL du-ud-du-mi-li pa-a-iHe gives a libation vessel of sweet wine to the queen.
10′[ ]x I-NA3 KASKAL NINDA.KU₇ ḫa-ši-ki wa-a-⸢ki⸣... on the road, sweet bread ...(lower confidence: line is broken)
11′[ ḫ]a-ši-ka₄-aš {DUG}KU-KU-BU EGIR-pa [A-N]A{LÚ}AZU pa-a-iHe places the ḫaši-kaš-vessel back to the priest.
12′[ DINGI]R-LIM ša-ra-a kar-ap-z[i] nu te-ez-zi[The god] carries it away, and he goes.
13′[ k]i-nu-na-wa-ra-aš-ša-an ⸢šu⸣-u-uḫ-ḫi da-i-ú-en... he places it in the kununawara-vessel.(lower confidence: line is broken)
{€1+2} Rs.? 1′/Vs.
14′[ ]x x[ ]x-ni-ḫi-ma-aš SÌR{ḪI.A} SÌR-RU... sings, sings.(lower confidence: line is broken)
{€1+2} Rs.? 2′/Vs.
15′[ p]é-ra-š[a- -z]i EGIR-an-da-⸢ma⸣ [ -Š]U-NU... he libates afterwards ...(lower confidence: line is broken)
{€1+2} Rs.? 3′/Vs.
16′[ š]a-⸢ra-a⸣ [ ]x-ma šu-r[i?- ]... he takes ... and ...(lower confidence: line is broken)
{€1} Rs.?
4′[ ]x-zi [n]u?-⸢kán⸣ pár?-[ ]... he breaks ...(low confidence: few signs survive)
5′[ ] ⸢ú-e?-mi⸣-ia-u-e[n ]... they speak ...(low confidence: few signs survive)
6′[ ]-za Ú-NU-U[T ]... the rest ...(low confidence: few signs survive)
7′[ ] {LÚ}AZU [ ]... the priest ...(low confidence: few signs survive)
8′[ -z]i na-[ ]
9′[ ]x[ ]
{€1} Vs.?
1′[ ]x xx x[ ]
2′[ ] 3?-ši KASKAL-NI ⸢tar⸣-[ ]... three times his journey ...(lower confidence: line is broken)
3′[ ]x GÚ-SÚ IŠ-TU x[ ]... on the right ...(low confidence: few signs survive)
4′[ na]m?-ma LÀL-aš me-ma-al [ ]... there is ...(very low confidence: a guess)
5′[ MUNU]S?.LUGAL NINDA.GUR₄.RA A-NA zi-i[n-za-a-pu ]The king's servant ... a loaf of bread for the inzapu-offering.
6′[ ]x-an-zi {D}ni-na-at-ta-an-ni-u[š ]... Ninattannu ...(lower confidence: line is broken)
{€1+2} Vs.?
7′[ pa]-an-ga-u-i šar-ra-an-[zi]... they go ...(low confidence: few signs survive)
{€1+2} Vs.? 8′/Rs.
1′[ ] nu-uš-ši a-ku-an-na pí-an-zi nam-ma x[ ] ⸢MUNUS.LUGAL⸣... they drink, and then the queen ...(lower confidence: line is broken)
{€1+2} Vs.? 9′/Rs.
2′[ nu-kán ša-an-ḫ]a?-an-zi ME-E QA-TI pí-an-zi MUNUS.LUGAL DINGIR{MEŠ} [a-ku-a]n-na ḫu-u-ma-an-du-u[š]And they take the water, and they give it to the queen of the gods.
{€1+2} Vs.? 10′/Rs.
3′[ir-ḫa-a-ez-zi(?) -m]a Ú-UL e-ku-zi na-aš-⸢ta⸣ pa-an-ku-un pa-[r]a-a pár-ḫa-an-ziThey go, but he does not drink; they go back and forth.
{€1+2} Vs.? 11′/Rs.
4′[ ]x-aš-ši-it ša-ra-a ⸢da⸣-[a]š-⸢ke⸣-u-an da-an-zi... they take ...(low confidence: few signs survive)
{€1+2} Vs.? 12′/Rs.
5′[ -ká]n? Ú-NU-UT DINGIR-LIM š[u-u]p-pí-ia-aḫ-ḫi-iš-ke-ez-zi Ú-NU-UT DINGIR-LIM... he places it before the god ...(lower confidence: line is broken)
{€1+2} Vs.? 13′/Rs.
6′[ ku-e-d]a-⸢a⸣-ni ti-an-zi [n]a-an {GIŠ}ḫa-aš-ša-a-al-li ša-ra-a ti-an-zi... they set it up. And they set the ḫaššalli-vessel down.
{€1+2} Vs.? 14′/Rs.
7′[ ]-⸢an⸣ an-da ⸢i?⸣-m[i]-⸢e⸣-ez-zi nu {GIŠ}ḫa-aš-ša-a-al-li-aš... he comes, and on the table ...(lower confidence: line is broken)
{€1+2} Vs.? 15′/Rs.
8′[ ]x ti-⸢e⸣-ez-zi nu a-pé-el-pát {TÚG}še-ek-nu-it ŠADINGIR-[LI]M... he goes, and he takes the šeknu-garment of the god.
{€1+2} Vs.? 16′/Rs.
9′[ ]x x[ ]x {TÚG}še-ek-nu-iš-ši iš-ḫa-a-i nu ki-iš-ša-an m[e-m]a-i... he takes the šeknu-garment, and he speaks thus:
{€2} Rs.
10′[ -w]a-za-an tu-el ḫa-a-aš-šu-uš I-NASAG.DU-IA... he places it on the hearth of the Isagdu-priest.
11′[ ma-ni-ia-a]ḫ-ḫe-eš-šar-te-et ak-ku-uš-ke-mi nu-wa-mu ḫu-iš-nu-an ḫar-ak... he eats, and he breaks the ḫuišnu-vessel.
12′[ -z]i du-wa-an-na-aš du-wa-an-na ú-e-eḫ-zi na-aš-ša-an... he goes to the duwanna-vessel ...(lower confidence: line is broken)
13′[ ] ŠADINGIR-LIM u-ur-ki-in ir-ḫa-a-an-du-uš aš-nu-an-du-⸢uš⸣ 1-ŠU e-⸢ku-zi⸣... the god libates, and he drinks once.
14′[ PA]-⸢NI⸣DINGIR-LIM da-a-i MUNUS.LUGAL a-ap-pa-i na-aš É.ŠÀ-na pa-iz-zi... he places it before the god; the queen places it; and he goes to the inner chamber.
15′[ ] lu-uk-kat-ta-mu-uš-kán ar-ḫa pé-e-da-an-zi... they go behind them.(lower confidence: line is broken)
16′[ ] ⸢a?⸣-pí-ia pé-da-an-zi šu-uḫ-ḫa-an-zi... they go, they libate ...(lower confidence: line is broken)
17′[ ]-⸢a⸣-an-zi KÙ.BABBAR-⸢ma⸣-az ŠAME-E Ù ŠA{GIŠ}BANŠUR... they take the silver, the price, and the table.
18′[ ] ⸢a-ap-pa I⸣-N[A(?)]⸢É? {LÚ.MEŠ}ŠÀ⸣.[TAM] ⸢MUNUS.LUGAL pí⸣-an-zi... they pour a libation in the house of the servants of the queen.

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.