Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KBo 35.200+
KBo 35.200+ (tlh:KBo 35.200+)
CTH 479
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KBo 35.200+ |
|---|---|
| ID | tlh:KBo 35.200+ |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 479 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {€4+3+5} Rs. r. Kol. 1/1′/ | ||
| 1′ | lu-uk-kat-ta-⸢ma DINGIR⸣-L[AM a-ra-aḫ-za] g[i-im-ri] | ... and the god ... the whole ...(lower confidence: line is broken) |
| {€4+3+5} Rs. r. Kol. 2/2′/ | ||
| 2′ | pé-e-da-an-zi nu [a-ra]-aḫ-za ⸢A⸣-N[A˽PA-NIDINGIR-LIM] | They go, and he goes to Nabû-nādin-ili. |
| {€4+3+5} Rs. r. Kol. 3/3′/ | ||
| 3′ | a-a-pí ⸢ki⸣-nu-wa-an-z[i a]-⸢a⸣-pí-[t]i-m[a ki-nu-ma-an-zi] | They libate, and they set the libation vessel. |
| {€4+3+5} Rs. r. Kol. 4/4′/ | ||
| 4′ | ki-i da-an-zi 1 *GÍN* [K]Ù.BABBAR 1 TU-DÌ-[IT-TUM KÙ.BABBAR] | They take one shekel of silver, one TU-DIT-TUM-measure of silver. |
| {€4+3+5} Rs. r. Kol. 5/5′/ | ||
| 5′ | 1 tar-pa-la-aš SÍG SA₅ 1 tar-[p]a-a-la-〈aš〉 SÍG ZA.[GÌN] | 1 red wool tarpala-vessel, 1 blue wool |
| {€4+3+5} Rs. r. Kol. 6/6′/ | ||
| 6′ | 1 ⸢{SÍG⸣}ki-iš-ri-iš BABBAR Ì.DU₁₀.GA te-pu [Ì.GIŠ] | 1 white wool, good oil, oil ... |
| {€4+3+5} Rs. r. Kol. 7/7′/ | ||
| 7′ | ⸢LÀL⸣-ia te-pu GEŠTIN-ia te-pu da-an-zi [ ] | They pour libations, they pour wine ... |
| {€3+5} | ||
| 8′ | [nu] ⸢a⸣-a-pí ki-nu-wa-an-zi nam-ma a-a-pí-t[i] | And the apsu-priests lie down, and the apīti-priestess |
| 9′ | [e-eš-ḫar]-⸢nu⸣-ma-a-u-wa-an-zi 1 MUŠEN.GAL ši-pa-an-[ti] | They libate; one big bird libates. |
| 10′ | [EGIR-ŠU-ma] ⸢a⸣-a-pí-ti am-ba-aš-ši 1 MUŠEN.GAL 3 NI[NDA.SIG] | Afterwards, in the apītu-vessel, one bird, three fine breads ... |
| 11′ | [Ì.GIŠ LÀL GEŠ]TIN-ia *te-pu* wa-ra-a-ni [ ] | he pours oil, wine ...(lower confidence: line is broken) |
| 12′ | [EGIR-ŠU-ma a-a-p]í-ti ke-el-di-ia ⸢1⸣ MUŠEN.GAL 3 N[INDA.SIG] | Afterwards, the apīti-offerings of the kaldiya-festival, one big bird, three fine breads |
| 13′ | [Ì.GIŠ LÀL GEŠTI]N-ia te-pu ši-pa-an-ti [ ] | He libates oil, wine, and he shaves himself ... |
| 14′ | [EGIR-ŠU-ma a]-⸢a⸣-pí-ti ⸢7 NINDA⸣.[S]IG pár-ši-ia [ ] | Afterwards, he breaks 27 fine breads ... |
| 15′ | [na-at-kán] ⸢a⸣-a-pí-t[i kat-t]a-[a]n-da iš-ḫu-u-w[a-a-i] | And he libates in the apīti-vessel.(lower confidence: line is broken) |
| 16′ | [GEŠTIN-ia-kán E]GIR-⸢an⸣-[da a-a-pí-t]i an-da ⸢BAL⸣-t[i] | He pours wine on the feet, and he pours a libation. |
| {€3} | ||
| 17′ | [EGIR-ŠU-ma-za Ì.DU₁₀.GA te-pu da-a-i] an-da-ma-ká[n] | Afterwards, he pours sweet oil. And he ... |
| 18′ | [SÍG SA₅ ki-it-ta-ri na-aš-t]a DINGIR-LUM a-a-p[í-ta-az] | The red wool of the kīttāru-vessel ... to the god ... |
| 19′ | [ḫu-it-ti-ia-zi EGIR-ŠU-ma] 3 MUŠEN 9 NINDA.S[IG{MEŠ]} | he takes. Afterwards, three birds and nine flatbreads |
| 20′ | [Ì.GIŠ-ia LÀ]L [GEŠTIN te-pu da-a]-⸢i⸣ [ ] | He pours a libation of oil and wine. |
| 21′ | [na-at a-a-pí-t]i [ḫu-u-wa-al-z]i-ia [ ] | ... he pours a libation ...(lower confidence: line is broken) |
| 22′ | [ta-la-aḫ-ḫu-ul-z]i-i[a ú-ni-ḫ]i-⸢ia⸣ wa-ra-a-n[i] | ... he pours a libation, he libates ...(lower confidence: line is broken) |
| 23′ | [EGIR-ŠU-ma DINGIR]-LAM IŠ-TU⸢7⸣ KASKAL{MEŠ} ḫu-it-t[i-an-zi] | Afterwards, the gods take the road together. |
| 24′ | [ŠÀ.BA A-NA1 K]ASKAL ki-iš-ša-an ši-pa-an-⸢da⸣-an-z[i] | In the same way they libate water for the road. |
| 25′ | [7 NINDA.SI]G pár-ši-ia GEŠTIN-ia 1-ŠU ši-pa-a[n-ti] | He breaks seven loaves of bread, and he libates wine once. |
| 26′ | [nam-ma 3] MUŠEN ḫu-u-wa-al-zi-ia ta-la-a[ḫ-ḫu-ul-zi-ia] | And three birds of the ḫuwalzi-festival and the talaḥulzi-festive |
| 27′ | [ú-ni-ḫi-i]a wa-ar-nu-wa-an-zi nam-ma-ká[n | They libate, and then(lower confidence: line is broken) |
| 28′ | [ -u]š? te-pu da-a-i nu DINGIR-LAM [ | ... he places, and the god ...(lower confidence: line is broken) |
| 29′ | [ḫu-it-ti-i]a-an-zi nu A-NA7 KASKAL{MEŠ} Ì.DU₁₀.[GA] | They bring it, and for the road, sweet oil |
| 30′ | [SÍG SA₅-ia a-p]a-a-at-pát ḫar-kán-zi MUŠEN{ḪI.A} [ | They take the red wool, and the birds ... |
| {€1+3} Rs. III 31′/ | ||
| 31′ | [DINGIR]-LIM(?) KASKAL-š[i? am-ba-aš-ši-t]i-i(?) wa-ar-nu-uš-kán-z[i] | ... the god on his journey ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1+3} Rs. III 32′/ | ||
| 32′ | EGIR-ŠÚ-ma DINGIR-L[AM 7 ḫ]a-ru-wa-az ḫu-it-ti-[an-zi] | Afterwards, the gods place seven ḫaruwa-vessels. |
| {€1+3} Rs. III 33′/ | ||
| 33′ | ŠÀ.BA A-NAḫa-⸢ru-ú⸣-i ki-iš-ša-an ši-pa-an-t[i] | He libates from the hearth in accordance with it.(lower confidence: line is broken) |
| {€1+3} Rs. III 34′/ | ||
| 34′ | 7 NINDA.SIG pár-ši-ia ⸢GEŠTIN-ia⸣ 1-ŠU ši-pa-an-ti [ ] | He breaks seven fine breads, and he libates once wine ... |
| {€1+3} Rs. III 35′/ | ||
| 35′ | nam-ma *3* MUŠEN ḫu-u-wa-⸢al⸣-zi-ia ta-la-ḫu-u[l-zi-ia] | Then three birds eat, they eat. |
| {€1+3} Rs. III 36′/ | ||
| 36′ | *ú-ni-ḫi-ia* wa-ar-nu-⸢wa⸣-an-zi nam-ma Ì.DU₁₀.G[A] | They libate, and then the sweet oil(lower confidence: line is broken) |
| {€1+3} Rs. III 37′/ | ||
| 37′ | SÍG SA₅-ia a-pa-a-at-pát da-an-zi A-NAKASKAL{M[EŠ]} | They take the red wool and they take it on the road. |
| {€1+3} Rs. III 38′/ | ||
| 38′ | ku-it ḫu-u-it-ti-⸢ia⸣-[w]a-an-zi ḫar-kán-zi [ ] | ... they bring, they bring ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1+2+3} Rs. III 39′/Rs. III 1′/ | ||
| 39′ | nu DINGIR-LAM ⸢ḫa-ru-wa⸣-[az QA-T]AM-MA-pát ḫu-u-it-t[i-an-zi] | And the gods of the ḫaruwa-vessel, together they set. |
| {€1+2+3} Rs. III 40′/Rs. III 2′/ | ||
| 40′ | nu 7 ḫ[a-ru-ú-u]š ⸢ša⸣-ra-a ⸢ti-it⸣-ta-nu-zi | And seven ḫaruš-vessels they set up. |
| {€2+3} Rs. III 3′/ | ||
| 41′ | [E]GIR-ŠU-ma DINGIR-LAM ḪUR.SAG-az SUD-an-zi | They libate before the god of the land. |
| {€2+3} Rs. III 4′/ | ||
| 42′ | nu a-pí-ia-ia 7 NINDA.SIG pár-ši-ia GEŠTIN-⸢ia⸣ | And he breaks seven fine breads, and he drinks wine. |
| {€2} Rs. III | ||
| 5′ | ši-pa-an-ti nam-ma 3 MUŠEN ḫu-u-w[a-a]l-z[i-ia] | He libates, and then three birds ...(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | da-la-ḫu-ul-zi-ia ú-ni-ḫi-ia wa-a[r-nu-an-zi] | Alaḫulziya and Unaḫiya come.(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | nam-ma Ì.DU₁₀.GA SÍG SA₅-ia ḫu-u-it-[ti-ia-u-wa-an-zi] | Then they pour fine oil on the red wool. |
| 8′ | a-pa-a-at da-an-zi nu DINGIR-LAM ḪUR.SA[G-az] | They eat, and the god of the land of Ursag |
| 9′ | ḫu-u-it-ti-ia-a[n-zi] | they take.(low confidence: few signs survive) |
| 10′ | EGIR-ŠU-ma DINGIR-LAM IŠ-TUÍD SUD-a[n-zi] | Afterwards, they libate beer to the god. |
| 11′ | ŠÀ.BA A-NAÍD ki-iš-ša-an ḫa-an-x[ | In the river, likewise ...(lower confidence: line is broken) |
| 12′ | 7 NINDA.SIG pár-ši-ia GEŠTIN-ia ši-pa-an-t[i] | He breaks seven fine breads, and he libates wine. |
| 13′ | nam-ma 3 MUŠEN ḫu-u-wa-al-zi-ia [ ] | Then three birds of huwalziya ...(lower confidence: line is broken) |
| 14′ | da-la-ḫu-ul-zi-ia ú-ni-ḫi-ia wa-a[r-nu-an-zi] | Alaḫulziya and Unaḫiya come.(lower confidence: line is broken) |
| 15′ | nu EGIR-an-da Ì.DU₁₀.GA SÍG SA₅-ia [ | Afterwards, good oil, red wool ... |
| 16′ | ḫu-u-it-ti-ia-[a]n-zi EGIR-ŠU-m[a | they libate afterwards.(lower confidence: line is broken) |
| 17′ | ḫu-it-ti-ia-a[n-zi | they take ...(low confidence: few signs survive) |
| 18′ | MUŠEN{ḪI.A} x x[ ]x x x[ | birds ...(low confidence: few signs survive) |
| 19′ | x[ | |
| {€4} Rs. lk. Kol. | ||
| 1 | [ ḫu]-⸢u⸣-it-ti-ia-an-zi | ... they fill ...(low confidence: few signs survive) |
| 2 | [7 NINDA.SIG pár-ši-ia GEŠT]IN-ia *1*-ŠU BAL-ti | He breaks seven fine breads, and pours wine once. |
| 3 | [nam-ma 3 MUŠEN ḫu-u-wa-al-zi-i]a da-la-ḫu-ul-zi-ia | And three birds of the ḫuwalzi-festival, of the alahūlšiya festival, |
| 4 | [ú-ni-ḫi-ia wa-ar-nu-wa-an-zi nam-ma Ì.DU₁]₀.GA | They libate, and then the sweet oil(lower confidence: line is broken) |
| 5 | [ Q]A-TAM-MA da-a-i | ... he shall weigh out.(lower confidence: line is broken) |
| 6 | [ ḫu-u-it-ti-i]a-⸢an⸣-zi | ... they take.(low confidence: few signs survive) |
| 7 | [ ]x[ ] | |
| {€1} Rs. IV | ||
| 1′ | [ ]x[ ] | |
| 2′ | [ -a]z? x[ ] | |
| {€1} Rs. IV | ... | |
| 3′ | [ ] ⸢Ú⸣-UL Q[A-TI ] | ... does not take ...(low confidence: few signs survive) |
| 4′ | [ ]x[ ] | |
| {€1} Rs. IV | ... | |
| {€1} Rs. IV 14″ | [ ] | |
| {€1} Rs. IV 15″ | [ ]IGI AN ŠA | ... before ...(low confidence: few signs survive) |
| {€1} Rs. IV 16″ | [ -š]i?-ia | ... he ...(very low confidence: a guess) |
| {€1} Rs. IV 17″ | [ ] | |
| {€1+2} Rs. IV 18″/ | ||
| 1′ | [ I]Šsic-ṬUR | ... Išsi-ṬUR(low confidence: few signs survive) |
| {€2} Rs. IV | ... | |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.