Unread Atlas

Home › Tablets › tlh:KBo 35.198+

KBo 35.198+ (tlh:KBo 35.198+)

CTH 475

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationKBo 35.198+
IDtlh:KBo 35.198+
LanguageHittite
GenreCTH 475

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
{€1} Vs.
1[lu-uk-kat-ta-ma I-NAUD] 11{KAM} 2 SILA₄{ḪI.A} 〈〈⸢ŠÚ?⸣〉〉 [... and he performs the libation. On the 11th day, two lambs ...
2[ ZÌ].DA ZÍZ DUR₅ ŠA½ UP-NI[ ... ] flour, flour of the sourdough, of the hearth.
3[ ] 1 NAM-MA-AN-DUM... one Namma-andum(lower confidence: line is broken)
4[ te-p]u? IN-BI{ḪI.A} te-pu... he pours a libation ... the libations ...(lower confidence: line is broken)
5[ tar-n]a?-an da-an-zi... they take(low confidence: few signs survive)
6[ ši-in-ta-n]i a-ga-an-ti-iahe pours this libation ...(lower confidence: line is broken)
7[ta-we-er tu-u-un-ni] {D}IŠKUR-up... the Storm-god(lower confidence: line is broken)
8[ ]x-aš-*ši* wa-ar-nu-wa-an-zi... they pour ...(low confidence: few signs survive)
9[EGIR-an-da-ma {LÚ}AZU{MEŠ} A-NA]⸢{D}⸣10 *pé*-ra-an kat-taAfterwards, the bodyguards to the Storm-god before
10[da-ga-a-an a-a-pí-in i-e]n-zi nu ki-*i*... he takes, and like ...(lower confidence: line is broken)
11[ 7 IN-ṢA-A]B-TUM KÙ.BABBAR *TUR*-TIM7 small ... of silver(lower confidence: line is broken)
12[ 1-E]N iš-pa-a-⸢tar⸣... once he pours a libation ...(lower confidence: line is broken)
13[ ]x KÙ.BABBAR ŠA1 GÍN KÙ.BABBA[R]... of silver, of reed, of silver ...(lower confidence: line is broken)
14[ tar-pa-l]a-aš SÍG ZA.GÌN... a tuft of wool, lapis lazuli
15[ k]i-iš-ri-in... a bow ...(low confidence: few signs survive)
16[ Š]A½ ⸢UP-NI ZÌ.DA 〈ZÍZ〉 DUR₅⸣ [... of flour, emmer, sour flour ...
17[ ]x ⸢AN⸣ x[
{€5+4} Rs.? (III) 1/Vs.
1[A-N]A{D}⸢10?⸣ [da-ri]-⸢ia du-pu⸣-[úr-pu-ri-ia]To the Storm-god of Dariya, to Duparpriya
{€5+4} Rs.? (III) 2/Vs.
21 ⸢SILA₄⸣ 1 MUŠEN.GA[L A-N]A{D}10 ḫi-li-⸢ḫi⸣-[ia ta-a-One lamb, one duck for the Storm-god of Ḫiliḫi ...
{€5+4} Rs.? (III) 3/Vs.
31 SILA₄ 1 MUŠEN.GA[L A-N]A{D}10 za-az-zi-i[a]1 lamb, 1 duck for the Storm-god ...
{€5+4} Rs.? (III) 4/Vs.
4a-⸢di⸣-ḫi-ia w[u-ú-ti]-ḫi-ia 1 SILA₄ 1 MUŠEN.G[AL]... and ... one lamb, one big bird ...
{€5+4} Rs.? (III) 5/Vs.
5A-NA{D}10 š[a- -i]a a-šap-ši-ia 1 SILA₄For the Storm-god ... one lamb ...
{€5+4} Rs.? (III) 6/Vs.
6A-NA{D}10 m[a-a-ti-li-i]a 1 AMAR-ma A-NA{ḪUR.SAG}kal-za-t[a-a-pa]For the Storm-god of Matiliya, one calf for Kalzatappa
{€5+4} Rs.? (III) 7/Vs.
7pé-⸢en⸣-ni-⸢ia⸣-a[n-zi n]u A-NA{D}10 šar-ra-aš-ši-iathey take, and to the Storm-god of Šarrašiya
{€5+4+3} Rs.? 8/Vs. 8/Vs.
1′ku?-⸢iš⸣-ši-⸢ia⸣ [A-NA{D}ḫe-pá]t al-la-aš-ši-ia ši-pa-⸢an-ti⸣And he libates to Ḫepat.(lower confidence: line is broken)
{€5+4+3} Rs.? 9/Vs. 9/Vs.
2′1 SILA₄-⸢ia⸣ I-N[A{ḪUR.SA]G}kal-za-t[a-p]a pé-en-ni-an-ziThey take one lamb into the kalzatappa-vessel.
{€5+4+3} Rs.? (III) 10/Vs. 10/Vs.
3′A-NA{D}10 gi-[im-r]a?-⸢aš?⸣ 1 SILA₄ A-NA{D}10For the Storm-god of the reed-bed, one lamb for the Storm(god)
{€5+3} Rs.? (III) 11/Vs.
4′e-di-ma-aš-⸢ši⸣-[ SIL]A₄ A-NA{D}10 {D}ma-a-ti-n[a]... to the Storm-god and Matina ...(lower confidence: line is broken)
{€5+3} Rs.? (III) 12/Vs.
5′⸢{D}ḫa⸣-az-zi-i[z-zi ]x ḫé-ru-ḫe-e-naḪašzi, ... of the ...(lower confidence: line is broken)
{€5+3} Rs.? (III) 13/Vs.
6′[1] AMAR za?-x[ ]x A-NA{D}10 ⸢at⸣-ta-aš-ša1 calf ... for the Storm-god Attaš
{€5+3} Rs.? (III) 14/Vs.
7′[A]-NA⸢DINGIR⸣{ME[Š}(?) A-N]A{D}10 {D}ḫal-ki {D}É-AFor the gods, for the Storm-god, Ḫalki, Ea
{€5+3} Rs.? (III) 15/Vs.
8′[A-N]A[{D}ḫu-t]e-e-na {D}⸢ḫu⸣-te-el-lu-u-ur-raTo Ḫutena, to Ḥutellurra.(lower confidence: line is broken)
{€3} Vs.
9′[ ]-aš-še-e-na ḫu-u-du-uš-ta... the hearth ...(lower confidence: line is broken)
10′[ ] A-NA{D}10 i-zu-ur-ši-ia... to the Storm-god he pours ...(lower confidence: line is broken)
11′[ ]x 1 SILA₄ A-⸢NA{D}10⸣ x[ ]x x[ ]... one lamb for the Storm-god ...
12′[ ]x[ ]
{€8} Vs.
1′[ A-N]A⸢{D}10⸣ [pu]-nu-[ḫu-ma-a-ši-ia... to the Storm-god ...(lower confidence: line is broken)
2′[ A-NA]⸢{D}10⸣ na-a-an-ki-ia... to the Storm-god ...(lower confidence: line is broken)
{€7+8} 1′/Vs.
3′⸢ma!-al-di?⸣-[i]a 1 S[ILA₄] 1 MUŠEN.GAL A-NA{D}10 e-ni-iaAnd he brings one lamb and one big bird to the Storm-god.
{€7+8} 2′/Vs.
4′ḫé-ni-a-ni-ia ḫé-eš-[ ]-mi-⸢ir⸣-ši-ia 1 SILA₄ 1 MUŠEN.GAL... and ... one lamb, one big bird ...
{€7+8} 3′/Vs.
5′A-NA{D}10 ḫa-lu-ki [m]e-⸢mi⸣-ia-niTo the Storm-god of Ḫaluku ...(lower confidence: line is broken)
{€7+8} 4′/Vs.
6′1 SILA₄ A-NA{D}10 ti-i[a-a]r-ri 1 SILA₄ 1 MUŠEN.GAL1 lamb for the Storm-god of Tiyari, 1 lamb, 1 big bird
{€7+8} 5′/Vs.
7′A-NA {D}10 ta-a-ḫa-ši-i[a] du-ru-ú-ši-ia 1 MUŠEN.GALFor the Storm-god of Taḫašiya, for Durušya one big bird
{€7+8} 6′/Vs.
8′A-NA{D}10 it-ga-⸢al⸣-[zi-i]a 1 MUŠEN.GALto the Storm-god he places, one big bird
{€7+8} 7′/Vs.
9′A-NA{D}IŠKUR *na*-a[š-ḫé]-⸢e⸣-mu-uš 1 MUŠEN.GALFor the Storm-god of Našḫemus, one big bird
{€7+8} 8′/Vs.
10′A-NA{D}10 iz-z[i-ḫi-ia 1 S]ILA₄ 1 MUŠEN.GALFor the Storm-god he libates. 1 lamb, 1 big bird
{€7+8} 9′/Vs.
11′A-NA{D}10 ú-n[e!?-ḫi-ia a]-ki-ḫi-iaTo the Storm-god he libates, to Akiḫi ...
{€7+8} 10′/Vs.
12′2 MUŠEN.⸢GAL A⸣-[N]A[{D}10 ta-p]í-⸢ḫi-ia⸣Two big birds for the Storm-god of Tabiḫiya
{€7}
11′1 SILA₄ [ ]1 lamb ...(low confidence: few signs survive)
{€6} Vs. II
1′[ ]x ⸢tu?-ig-ga⸣-aš [... the tug-vessel ...(low confidence: few signs survive)
2′[ SIL]A₄? 1 MUŠEN.GAL A-NA{D}10 ⸢ta?-a?-ḫi?-ma?⸣... one big bird to the Storm-god ...
3′[ A-N]A? {D}10 ⸢ḫa⸣-lu-ki iš-ši-i... to the Storm-god of Ḫaluku ...(lower confidence: line is broken)
4′[ ] 1 MUŠEN.GAL A-NA{D}10 e-di-ia... he brings one big bird to the Storm-god.
5′[ MUŠEN.GA]L? A-NA{D}10 pu-u-⸢ḫu⸣-ši-ia... a bird for the Storm-god, ...(lower confidence: line is broken)
6′[ ]-⸢pí-na(?)⸣ ši-⸢i⸣-e-⸢na⸣ pu-ru-⸢ul-la⸣... he pours a libation.(lower confidence: line is broken)
7′[ ] ⸢{D}10⸣ 4 ⸢{DUG}LAHTA⸣... the Storm-god, four vessels ...
8′[ ]x-ni ⸢nu?⸣ A-NA⸢ME?-E⸣ {D}10 [ ]... for the Storm-god ...(lower confidence: line is broken)
9′[ ]x[ ]
{€2}
1′[ ]x x[
2′[ ] A-NA{UZU}G[ABA?... for the breast ...(low confidence: few signs survive)
3′[ ] ŠA{D}10 2 i[š?-... of the Storm-god two ...(lower confidence: line is broken)
4′[ ] 1 AMAR 1 MUŠEN.GAL x[... 1 calf, 1 big bird ...(lower confidence: line is broken)
5′[ ]x Ù A-NAŠU.SI{ḪI.⸢A⸣} x[... and for the fingers ...(lower confidence: line is broken)
6′[ ]x ⸢PU⸣-UQ-QA-TI A-N[A?... libations for ...(lower confidence: line is broken)
7′[ ]x[
{€6} Rs. III
1′[ ]x wa-al-lu-uš-⸢ša⸣-x[ ]... the wallušša-...(lower confidence: line is broken)
2′[ ]x {D}10 ⸢A⸣-NA2 GÌR{MEŠ}-ŠU... the Storm-god of the feet ...(lower confidence: line is broken)
3′[ ] ⸢A⸣-NA{GIŠ}ŠUKUR Ú-NU-TE{MEŠ}-ŠU-ia... the spear and the hands ...(lower confidence: line is broken)
4′[ Š]A{D}10 {GIŠ}ḫe-e-na-pí {GIŠ}TUKUL... the Storm-god of Ḫēnapi, the weapon ...
5′[ ] ⸢ḪA⸣-AṢ-ṢÍ-IN-〈NI〉 1 SILA₄ ⸢ŠA⸣{D}10... one lamb for the Storm-god
6′[ {G]I}?Ú.TAG.GA Ù A-NAIŠ-⸢PA⸣-A-TI-ŠU... the linen cloth and the libation vessel
7′[ ]x-ni 1 SILA₄ ŠA{D}10... one lamb for the Storm-god
8′[ ] ⸢iš⸣-ḫu-uz-zi... he drinks ...(low confidence: few signs survive)
9′[ ] ⸢A-NA GÍR⸣... for the foot ...(low confidence: few signs survive)
10′[ ] ⸢A-NA(?)SI.GAR!(?)⸣ 1 ⸢SILA₄⸣ [... for the work-assignment, 1 lamb ...(lower confidence: line is broken)
{€8+6} Rs. 1′/Rs. III
11′[ {D}10 {GI]Š}GU.⸢ZA a-ša-an?⸣-[n]a-aš... the Storm-god of the throne ...(lower confidence: line is broken)
{€8} Rs.
2′[ {GIŠ}DAG-t]i? {GIŠ}BANŠUR a-da-an-na-aš... on the throne, on the table ...(lower confidence: line is broken)
3′[ MA-KAL-TI ]x A-NA{DUG}DÍLIM.GAL Ì-ma-aš a-da-an-na-aš... for the large vessel of oil, for the adannu-vessel
4′[ ] ⸢{D⸣}10 ta-ap-ri-⸢i⸣-ti... the Storm-god of Taprītu(lower confidence: line is broken)
5′[ A-N]A{GIŠ}ŠÚ.A a-ša!-an-na-ia... into the hand of Ašanana(lower confidence: line is broken)
6′[ {GIŠ}BA]NŠUR-i ḫu-u-ta-ra-ia UD-ti... on the throne, the day ...(lower confidence: line is broken)
7′[ -i]a 1 SILA₄ 1 MUŠEN.GAL A-NA{D}10... one lamb, one big bird for the Storm-god
8′[ ]x ta-a-ri-ia ke-el-di-ia... of my side, of my neck
9′[ ]x me-mi-ia-ni... my name(low confidence: few signs survive)
10′[ ]x-li-i...li ...(low confidence: few signs survive)
11′[ ]x-⸢ia⸣
12′[ ]x
{€5} Vs.? (II)
1′[ ]x x[
{€5+3} Vs.? (II) 2′/Rs.
1′x-⸢te?⸣-ri x[ -r]a-⸢a-az⸣-zi x[... they take ...(low confidence: few signs survive)
{€5+3} Vs.? (II) 3′/Rs.
2′⸢kat⸣-ta-an x[ ]x-ta-aš-ša NA₄{ḪI.A}-⸢aš⸣... and the stones ...(lower confidence: line is broken)
{€5+3} Vs.? (II) 4′/Rs.
3′1 MUŠEN.⸢GAL⸣ ŠA⸢{D}⸣[10] ⸢A-NA⸣4 ḫal-ḫal-tu-u-ma-ri-ia-ašOne big bird of the Storm-god for thirty-four ḫallumari-songs.
{€5+3} Vs.? (II) 5′/Rs.
4′1 MUŠEN.GAL ŠA{D}10 {⸢É⸣}ḫi-lam-ni 1 AMAR ŠA{D}101 duck of the Storm-god of the House of Ḫilamni, 1 calf of The Storm-God
{€5+3} Vs.? (II) 6′/Rs.
5′A-NA7 ḫa-aš-⸢ta⸣-[ ]⸢ma⸣-a-ti-li-ia šar-ri-še-⸢e?-ia⸣For the ḫašta-vessel, for the šarrišeya-offering.
{€5+3} Vs.? (II) 7′/Rs.
6′1 AMAR 1 SILA₄ 5 [ ] ⸢A⸣-NADINGIR{MEŠ} ne-pí-ši-iš-ša-an1 calf, 1 lamb, 5 ... for the gods, he performs it.
{€5+3} Vs.? (II) 8′/Rs.
7′še-er A-NADINGIR{M[EŠ} ták-ša?]-an ták-na-a-ašAbove, to the gods, ...(lower confidence: line is broken)
{€5+3} Vs.? (II) 9′/Rs.
8′ka-ru-ú-i-li-[aš DINGIR{ME]Š}-aš UD-ti {D}10-niKaru-ili-aš of the gods, day of the Storm-god,
{€5+3} Vs.? (II) 10′/Rs.
9′ne-pí-ša-aš t[ák-ni-i] ⸢A⸣-NAḪUR.SAG⸢{ḪI.A}⸣Then he places it on the mountain.(lower confidence: line is broken)
{€5+4+3} Vs.? (II) 11′/Rs. 10′/Rs.
1′⸢ÍD{ḪI.A⸣} [š]i-[pa-an-t]iHe libates in the rivers.(lower confidence: line is broken)
{€5+4} Vs.? (II) 12′/Rs.
2′⸢zi⸣-il-la-[an]-ti-ia ]-ti-ia ⸢šu⸣-u-w[a?- ]... he libates ...(low confidence: few signs survive)
{€5+4} Vs.? (II) 13′/Rs.
3′UD-ti GE₆-ti [ḫ]u-u-ma-an-da-aš [ ]On the day of the night ...(lower confidence: line is broken)
{€5+4} Vs.? (II) 14′/Rs.
4′ŠA{D}10 LUGAL-[an]-ni ŠA{D}10 {D}⸢GUL⸣-aš-ša-ašThe Storm-god of the king, the Storm-God of Ašša
{€5+4} Vs.? (II) 15′/Rs.
5′DINGIR.MAḪ⸢{ḪI⸣.A}-aš [ ]The gods ...(lower confidence: line is broken)
{€1} Rs.
1′[ ]x ⸢1? SILA₄?⸣ [ ]x[... one lamb ...(very low confidence: a guess)
2′[ ] ⸢A⸣-NA {D}te-e-nu-[... to Tenu ...(lower confidence: line is broken)
3′[ {M]EŠ}-na-aš [ ]... the vessels ...(low confidence: few signs survive)
4′[ -i]t?-ta-nu-er... he turns ...(low confidence: few signs survive)
{€1+5} Rs. 5′/Vs.? (I)
1′[DUB 2{KAM} {m}pal-li-ia-aš] ma-aḫ-ḫa-an LUGAL {KUR}kum-m[a]-an-niTablet 2 of Palliya, before the king of Kummanni.
{€1+5} Rs. 6′/Vs.? (I)
2′[{D}IŠKUR {URU}kum-ma-an-ni EGIR]-pa da-a-an ša-ra-⸢a⸣The Storm-god of Kummanni, afterwards, he places it before the sun.
{€1+5} Rs. 7′/Vs.? (I)
3′[ti-it-ta-nu-ut na-a]n e-eš-ḫar-nu-ma-it... and he pours a libation(lower confidence: line is broken)
{€1+5} Rs. 8′/Vs.? (I)
4′[ke-e-da-ni-iš-ša-an tup]-pí UD 13{KAM} zi-in-na-[a]n-te-ešOn the 13th day, the zignāntu-festival
{€1} Rs.
9′[ {LÚ}]⸢a⸣-šu-ša-tal-la-ašThe cupbearer ...(lower confidence: line is broken)
10′[ {URU}ḫur-mi] IŠ-ṬUR... Ḫurmi ...(lower confidence: line is broken)

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.