Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KBo 35.115+
KBo 35.115+ (tlh:KBo 35.115+)
CTH 791
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KBo 35.115+ |
|---|---|
| ID | tlh:KBo 35.115+ |
| Language | Hittite; Hurrian |
| Genre | CTH 791 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {€1+2} Vs.? 1′/Rs. III | ||
| 1′ | x[ ]x[ | |
| {€1+2} Vs.? 2′/Rs. III | ||
| 2′ | na-aš-x xx x[ ]x-aš-ša-an {TÚG}še-ek-nu-[ | ... ... the hem ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1+2} Vs.? 3′/Rs. III | ||
| 3′ | [nu] ⸢ma⸣-a-an LUGAL-š[a ]x x[ d]a-⸢a⸣-aḫ-ḫi 3 UDU.NÍTA 3 UDU.SÍG+MUNUS 9 U[Z₆? | And when the king ... three sheep, three female lambs, nine goats |
| {€1+2} Vs.? 4′/Rs. III | ||
| 4′ | [ UDU].ŠIR 3 x[ ] ⸢ti⸣-an-te-eš 3 ⸢ḫa⸣-a-⸢ra⸣-aš{MUŠEN} 3 kal-li-k[a-al-li-iš{MUŠEN} | ... sheep 3 ... ... three ... 3 ḫaraš-birds, 3 kalli-kalliša-bird(s) |
| {€1+2} Vs.? 5′/Rs. III | ||
| 5′ | [ n+]⸢6⸣ mu-ú-t[a-mu-ti-iš(?)] ⸢ti⸣-[a]n-te-eš 1 {GU₄}ÁB [1 G]U₄!.MAḪ 1 ANŠE.KUR.RA.MUNUS.AL 1 ANŠE.KUR.R[A | n+26 mutatiš-offerings, 1 ox, 1 mare, 1 female horse, 1 horse |
| {€1+2} Vs.? 6′/Rs. III | ||
| 6′ | [1 ANŠE.GÌR.NUN].NA.MUNUS.A[L 1 ANŠE.GÌR.NU]N.NA NÍTA 1 ANŠE.MUNUS.AL x[ ] ⸢ŠA⸣30 GÍN KÙ.BABBAR 4 ½ GÍN KÙ.S[I₂₂ | 1 female donkey, 1 donkey ..., 1 female dove, ... 30 shekels of silver, 4 reeds of gold ... |
| {€1+2} Vs.? 7′/Rs. III | ||
| 7′ | [ ] ⸢GÍN⸣ A[N].⸢BAR⸣ 30 GÍN A.BÁR 3 MA.NA URUDU 1 [GÍ]N {NA₄}ZA.GÌN 3 GÍN {NA₄}⸢GUG⸣ [ | ... 30 shekels of iron, 3 minas of copper, 1 shekel of lapis lazuli, 3 shekel(s) of carnelian ... |
| {€1+2} Vs.? 8′/Rs. III | ||
| 8′ | [ ] KÙ.SI₂₂ NA₄{ḪI.A} AN.BAR AN.*NA A*.BÁR URUDU Q[A-TAM]-⸢MA⸣-pát ⸢da⸣-a-aḫ-ḫi [ ] | ... gold, stones, iron, tin, alum, copper qātamma-vessel ... |
| {€1+2} Vs.? 9′/Rs. III | ||
| 9′ | [ ]x 1 PA-ŠU TUR ŠAZABAR 4 ša-ru-⸢pí⸣ URUDU [ ] x-x URUDU ŠÀ.BA 1-EN ⸢ŠA⸣ [ | ... 1 small bowl of bronze, 4 copper šarupi-vessels ... copper ... one ... |
| {€1+2} Vs.? 10′/Rs. III | ||
| 10′ | [ -i]š ŠÀ.BA 1-EN ŠAAN.BAR 1-EN ⸢ŠA⸣ [ Š]A⸢10⸣ GÍN 3 TA-P[AL | ... he pours a libation of beer, one silver vessel, one bronze vessel, ten shekels of reed, three ... |
| {€1+2} Vs.? 11′/Rs. III | ||
| 11′ | [ ] da-an-na-ra-an-te-eš SÍG ZA.GÌN [SÍG S]A₅ SÍG ⸢ḪA⸣-Ṣ[E-ER-TUM | ... they libate ... wool, lapis lazuli, wool, red wool, ḫašertum-textile |
| {€1+2} Vs.? 12′/Rs. III | ||
| 12′ | [ ] ⸢{SÍG}⸣ki-iš-ri-iš 9 {SÍG}pít-t[u-la- ]x x[ | ... a kišri-garment, 9 piaktula-garments ... |
| {€1} Vs.? | ||
| 13′ | [ {KU]Š}⸢E⸣.SIR ŠAMUNUS ⸢3?⸣ TA-PAL [ | ... the basket of the woman, three times ... |
| 14′ | [ G]E₆ 6 KUŠ UDU ⸢iš⸣-ḫar-ú-i-i[l | ... night 6 hides of sheep ...(lower confidence: line is broken) |
| 15′ | [ ] NINDA.ZU₉ 2 ME NINDA.SIG 30 NINDA.[ | [... n] loaves of bread, 200 fine loaves, 30 loaves |
| 16′ | [ NAM-MA-A]N-DU Ì.DÙG.GA *2* ⸢DUG⸣ GEŠT[IN | ... he pours fine oil ... two vessels of wine ... |
| 17′ | [ ]{ḪI.A} ti!-an-⸢te-eš⸣ [ | ... the ti-an-te-š-vessel ... |
| 18′ | [ ]x-ni-iš(-)⸢ša?⸣(-)x x[ | |
| 19′ | [ -n]u-⸢wa-ši⸣-x[ | |
| {€1} Rs.? | ||
| 1′ | [ a]l-⸢la⸣-n[u-uḫ-ḫi(-) | |
| 2′ | [ ]x x ne-e-ru-[pa-a-te | |
| 3′ | [ -l]e-e na-a-zi [ | |
| 4′ | [ ] wa-a-al-⸢la-az⸣-[ | |
| 5′ | [ {D}IŠTAR-k]a₄-ne-ta ú-ḫu-x[ | |
| 6′ | [ ]x-da-ne-wi wa-[ | |
| 7′ | [ du]-wa-ar-na-mi nu [ | ... and ...(very low confidence: a guess) |
| 8′ | [ ] GAL ke-e-ez-ma S[ÍG?] S[A₅? | ... the great ... and red wool ...(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | [ ]x-mi an-da al-la-⸢ap⸣-[pa-aḫ-ḫi | ... he pours ...(low confidence: few signs survive) |
| 10′ | [ ki-i]š-ša-an me-mi-iš-ke-[ez-zi] | He speaks thus:(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | [ ḫa]-⸢a⸣-e u-ul-lu-ḫa-aš ši-mi-ga-a[š | |
| 12′ | [ e-e]l-mi ši-i-tar-ne ... ti-[ | |
| 13′ | [ ḫa-am-mi-n]e-en-⸢na⸣ ḫa-a-am-zi 𒀹 ⸢ka⸣-[ | |
| {€1+2} Rs.? 14′/Vs. II | ||
| 1′ | [ ]-pa-⸢an⸣-te-e-da ḫa-a-⸢e⸣ [ ]x-⸢aḫ-ḫu⸣-[ | |
| {€1+2} Rs.? 15′/Vs. II | ||
| 2′ | [ ]x-e-ta ḫa-a-e-x[ ]x-da-am ⸢ḫa⸣-[ | |
| {€1+2} Rs.? 16′/Vs. II | ||
| 3′ | [ ]x x[ {L]Ú}AZU!(?)(-)[ ]x NINDA{ḪI.A} ⸢ŠA⸣ [ | ... the cupbearer ... bread ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1+2} Rs.? 17′/Vs. II | ||
| 4′ | [ L]UGAL MUNUS.LUGAL [ ]-at ku-aš-⸢ša⸣-[ | ... the king and the queen ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1+2} Rs.? 18′/Vs. II | ||
| 5′ | [ ki-i]š-⸢ša-an⸣ me-mi-iš-ke-ez-⸢zi⸣ [ ]x NINDA{ḪI.A}-aš-pát x[ ]x[ | ... they speak thus ... ... the loaves ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1+2} Rs.? 19′/Vs. II | ||
| 6′ | ḫe-e-ma-ne-eš ḫa-a-e ú-e-ne-eš ḫa-a-⸢e⸣ [ {D}IŠTAR]-ka₄-ne-ta al-⸢la⸣-[a-n]u-uḫ-⸢ḫi⸣-[ | |
| {€1+2} Rs.? 20′/Vs. II | ||
| 7′ | a-ar-ne a-za-az-ḫi e-el-me ši-i-tar-⸢ne⸣ [ zu]-*lu-u*-wa-ti a-ri-wa-aḫ-ru-wa-t[i | |
| {€1+2} Rs.? 21′/Vs. II | ||
| 8′ | ú-up-ri ú-pa-a-e *𒀹* ḫa-am-mi-ne-en-n[a? ]x-az-zi-re-en-na pu-uk-ku-⸢ú⸣-[ | |
| {€1+2} Rs.? 22′/Vs. II | ||
| 9′ | ḫe-⸢e⸣-ma-ne-eš ú-e-ne-eš wa-an-⸢te⸣-[e-da {D}IŠTAR-g]a?-ne-ta al-la-a-nu-uḫ-ḫi-n[e- | |
| {€1+2} Rs.? 23′/Vs. II | ||
| 10′ | ⸢te⸣-eḫ-ḫe-e-ta ḫa-a-e 𒀹 na-aš-ta LUGAL-⸢uš⸣ [ {GIŠ}]ḫa-tal-ki-iš-na-aš KÁ.GAL iš-t[ar-na | |
| {€1+2} Rs.? 24′/Vs. II | ||
| 11′ | nu 9 ḫu-u-up-ru-uš-ḫi-iš ku-iš A-⸢NA⸣PA-⸢NI⸣ [ pé]-⸢e⸣-da-an-za nu ⸢A⸣-NA1 ḫu-up-ru-u[š-ḫi | And nine ḫuprašhi-vessels, he places it in the libation vessel, and on the ... |
| {€1+2} Rs.? 25′/Vs. II | ||
| 12′ | [pé-r]a-an kat-ta ki-i ki-⸢it⸣-ta 2 {DUG}DÍLIM.GA[L ] nu 1 NINDA.ZU₉ {DUG}KA.GAG {UZU}⸢ša⸣-[ | Afterwards, like below, two large vessels ... and one loaf of bread, a bowl of meat ... |
| {€1+2} Rs.? 26′/Vs. II | ||
| 13′ | [te-p]u ḫu-u-ma-an ku-it-ta te-pu x[ ]x xx [L]ÀL {UZU}Ì.UDU IZ[I- | ... he pours a libation, and he libates ... of the fat of the fire ... |
| {€1+2} Rs.? 27′/Vs. II | ||
| 14′ | [ ]x ZÀ.AḪ.LI x[ ]x-⸢ti⸣-x[ | ... sahlû-plant ...(low confidence: few signs survive) |
| {€1} Rs.? | ||
| 28′ | [ ]x ⸢ša⸣-x[ | |
| lk. Rd. | ||
| 1 | šu-u]n-na-i | he places ...(low confidence: few signs survive) |
| 2 | -i]a pé-⸢ra⸣-[a]n [ | and before ...(low confidence: few signs survive) |
| 3 | ] ⸢É?⸣ | ... house ...(low confidence: few signs survive) |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.