Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KBo 35.101+
KBo 35.101+ (tlh:KBo 35.101+)
CTH 490
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KBo 35.101+ |
|---|---|
| ID | tlh:KBo 35.101+ |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 490 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {€2} Vs. I | ||
| 1 | [ {f}a-aš-d]u {MUNUS}ŠU.GI {URU⸢}ḫur⸣-l[a-aš] | Ašdu, the old woman of Ḫurla |
| 2 | [ al]-⸢wa⸣-an-za-aḫ-ḫa-〈an〉-da-an UN-an EGIR-pa | ... he libates, and afterwards ...(lower confidence: line is broken) |
| 3 | [ ] ⸢na⸣-an-kán ták-na-za da-aḫ-ḫi | ... and he places it on the table.(lower confidence: line is broken) |
| 4 | [ ki]-⸢i⸣ da-aḫ-ḫi | ... likewise ...(lower confidence: line is broken) |
| 5 | 1 DÀRA.MAŠ 1 GU₄ 1 UDU 1 TI₈{MUŠEN} 1 SUR₁₄.DÙ.A{MUŠEN} | 1 goat, 1 ox, 1 sheep, 1 duck, 1 bird, |
| 6 | 1 AR-NA-BU 1 MUŠ 5 MUŠEN{ḪI.A} 1 mu-ú-ta-mu-t[i- ] | One bird, five birds, one mutamuti-bird |
| 7 | 5 KU₆{ḪI.A} 1 LÚ-LUM 1 ANŠE.KUR.RA 1 ANŠE.GÌR.NUN.N[A] | 5 fish, 1 man, 1 horse, 1 mules |
| 8 | 1 ANŠE-ia da-a-i ki-i-ma ku-e ḫu-u-⸢i⸣-[tar | He takes one donkey, like ... |
| 9 | nu ḫu-u-ma-an-pát ḫu-u-iš-wa-[an] | And he pours a libation.(lower confidence: line is broken) |
| 10 | 3 GU₄{ḪI.A} 4 UDU{ḪI.A} ½ PA DIM₄ ½ ⸢PA⸣ BAPP[IR | 3 oxen, 4 sheep, a libation vessel, and a bowl of beer. |
| 11 | ½ PA ZÌ.DA še-ep-pí-it-ta-aš 1 PA [ | ½ PA of flour, šeppitta-bread, 1 PA ... |
| 12 | 1? PA ZÌ.DA kar-aš 1 {DUG}KA.GAG 3 DUG [ | 1? PA of fine flour, 1 jar, 3 vessels ... |
| {€2+1} Vs. I | ||
| 13 | 1 MA.NA DUḪ.LÀL ŠAUD 3{KAM} NINDA{ḪI.A} x[ ](-)⸢na⸣-x[ ] | One mina of fine flour for three days, bread ... |
| 14 | Ù 34 MUŠEN{ḪI.A} da-a-i 3 ME NINDA.SIG{MEŠ} 3 NINDA.ZU₉ | And he takes 34 birds, 300 fine breads, 3 loaves of bread. |
| 15 | Ú-NU-UT GIR₄ 1 {DUG}KA.GAG Ì.UDU ku-uk-ku-ul-la-aš | ... one bowl of kukkulla-seeds |
| 16 | 1 wa-ak-šur Ì.DU₁₀.GA 1 wa-ak-šur LÀL | One good wakšur-vessel, one ... |
| 17 | ⸢7⸣ GA.KIN.AG 7 EM-ṢÚ 1 BÁN {GIŠ}IN-BU {GIŠ}PÈŠ | 27 loaves of bread, 7 bowls, 1 bowl of fig-beer, |
| 18 | [{GIŠ}S]E₂₀-ER-DUM {GIŠ}GEŠTIN.ḪÁD.DU.⸢A⸣ an-da im-mi-ia-an | He places the šerdum-vessel and the wine vessel on the table. |
| 19 | [ ] 4 {TÚG}ku-re-eš-šar{ḪI.A} 1 ⸢TÚG⸣ ZA.GÌN 1 TÚG SA₅ | ... 4 kurreš-garments, 1 piece of lapis lazuli, 1 red garment |
| 20 | [ ḪA-ṢA]R-TUM 1 ⸢TÚG⸣ BABBAR 4 TA-PAL {KUŠ}E.SIR{ḪI.A} | ... for the ḫašartum-offering, 1 white garment, 4 pairs of sandals |
| 21 | [ TA-PA]L {⸢TÚG}KA⸣-BAL-LI{ḪI.A} | ... the robes ...(lower confidence: line is broken) |
| 22 | [ G]U₄ GE₆ 1 KUŠ GU₄ BABBAR 1 KUŠ ⸢UZ₆⸣ SA₅ | [Month] XII, night of the 1 hide of a white ox, one hide of red goat |
| 23 | [ ] ⸢9⸣ ga-an-ga-liš SÍG ZA.GÌN | ... 29 gangalliš-garments of lapis lazuli |
| 24 | [ tar-pa-l]a-aš SÍG BABBAR | ... the white wool ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1} Vs. I | ||
| 25 | [ ] ⸢SIG₇⸣.SIG₇ | ... yellow-green ...(low confidence: few signs survive) |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.