Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KBo 34.79+
KBo 34.79+ (tlh:KBo 34.79+)
CTH 481
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KBo 34.79+ |
|---|---|
| ID | tlh:KBo 34.79+ |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 481 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {€6+3} Vs. I | ||
| 1 | [UM-MA {m}NÍG.BA-{D}10 ]x {URU}⸢KÁ⸣.DINGIR.RA Ù {m}u-li-ip-pí {LÚ}SANGA DINGIR GE₆ | Thus Nidintu-Adad of Babylon, and Ulippi, the priest of the god, night |
| 2 | [ma-a-an-za LÚ-aš ku-e-da-n]i ŠAÉ DINGIR-LIM GE₆ ŠADINGIR GE₆ ki-ša-ri | And he places the man in the house of the god, the night, the father of the night. |
| 3 | [ú-ez-zi-ma-za-kán ma-a-a]n a-pé-e-ez IŠ-TUÉ DINGIR-LIM GE₆ pa-ra-a ta-⸢ma-i⸣ | He comes, saying: “He goes out from the night with the god, he ... |
| 4 | [É DINGIR GE₆ ú-e-t]e-ez-zi nam-ma-za DINGIR-LUM ḫa-an-ti a-ša-[ši] | He enters the temple of the night-god, and he places it before the god. |
| 5 | [nu-kán ku-it-ma]-an ú-e-tum-ma-an-zi ḫu-u-ma-an-da-az-zi-ia aš-n[u-zi] | And they bring it in, and they set it up.(lower confidence: line is broken) |
| 6 | [{LÚ.MEŠ}SIMU]G.A-ma DINGIR-LUM KÙ.SI₂₂ i-en-zi A-NADINGIR-LI[M] ⸢a⸣-ni-u-ur-š[e-et] | The cupbearers libate to the gold god; to the god ... |
| 7 | [na-an KI]N-u-wa-an-zi QA-TAM-MA ša-ra-a ti-it-⸢ta⸣-[nu-wa]-a[n-zi ] | And they set it down. Likewise, they keep setting it up. |
| {€6} Vs. I | ||
| 8 | [EGI]R-an iš-ga-ra-an-da-ia-aš-〈ši〉 {NA₄}⸢NUNUZ⸣ m[a-aḫ-ḫa-an ŠAKÙ.BABBAR KÙ.SI₂₂ {NA₄}ZA.GÌN] | Afterwards, he pours a libation of pomegranates. He pours silver, gold, and lapis lazuli. |
| 9 | [{N]A₄}GUG {NA₄}KÁ.DINGIR.RA {NA₄}N[ÍR {NA₄}DUḪ.ŠÚ.A {NA₄}AŠ.NU₁₁.GAL AŠ.ME{ḪI.A} ZI-TUM] | lapis lazuli, kalbānu-stone, alabaster, šūḫû-stone (and) alum, ašammeḫi-stone ... |
| 10 | [{M]UL}wa-an-nu-up-pa-aš!-tal-li-eš-ša [ŠAKÙ.BABBAR KÙ.SI₂₂ na-aš i-ia-u-an-zi] | The Wannuppaštalliša-stars take silver and gold. |
| 11 | [š]a-⸢ra-a QA-TAM-MA ti⸣-[it-ta-nu-wa-an-zi ] | ... they stand together ...(lower confidence: line is broken) |
| {€5} Vs. II | ||
| 1 | [1 UP-NU ZÌ.DA ŠE 1 SILA₄ ki-i-ma A-NASÍS]KUR am-ba-aš-ši da-an-[zi ] | They take one bowl of flour from the house, one lamb as for the offering. |
| 2 | [nu-uš-ša-an ki-i ḫu-u-ma-an pé-d]i? ḫa-an-da-an-zi UD 2{KAM} [QA-TI] | Then they bring it to the house. The 2nd day is completed. |
| 3 | [I-NAUD 3{KAM}-ma ma-a-an lu-uk-kat-t]a nu EN SISKUR ka-ru-ú-i-li [ ] | He performs the ritual three times, and the lord of the sacrifice of Karu'ili ... |
| 4 | [ḫu-u-da-ak I-NAÉ DINGIR-LIM ú-ez-zi MUL{Ḫ]I.⸢A⸣} nu-u-wa-a a-ra-an-[da ] | He goes to the house of the god. The stars ... |
| 5 | [na-aš-ta še-ḫe-el-li-ia-aš ú]-⸢i⸣-da-a!-ar šu-uḫ-ḫa-az kat-[ta ] | And he brings the šeḫēliya-vessel, and he places it below. |
| 6 | [ú-da-an-zi na-aš-ta EN SISKUR] A-NA˽PA-NIDINGIR-LIM an-da ú-ez-[zi ] | They bring it, and the lord of the sacrifice comes to Nabû-nādin-ili. |
| 7 | [na-aš A-NADINGIR-LIM UŠ-KE-EN n]a-aš EGIR SISKUR ša-ra-a ḫu-u-it-ti-i[a-u-aš] | ... he prostrates himself before the god. ... after the sacrifice ... |
| 8 | [ti-ia-zi na-aš-ta {LÚ}SANGA DIN]GIR-[L]AM a-pí-da-az ša-ra-a 7[-ŠU ] | ... he takes, and the priest of the god ... seven times ... |
| 9 | [ḫu-it-ti-ia-az-zi EN SISKUR-ia-kán] ⸢7⸣-ŠU ša-ra-a ḫu-u-it-ti-ia-⸢zi⸣ | He takes it, the lord of the sacrifice, seven times he takes it. |
| 10 | [nam-ma-at-kán IŠ-TUÉ DINGIR-LIM] I-NA{É}A-BU-US-SÍ pa-ra-a ⸢ú⸣-wa-an-zi | Then they go out from the god into the abussu-house. |
| 11 | [nu I]-N[A?{É}A-BU-US-SÍ SÍ]SKUR du-up-ša-ḫi-in i-ia-an-zi | And they perform the ritual in the abussu-house. |
| 12 | [nu] ⸢A⸣-NA⸢SISKUR du?-up?⸣-[ša-ḫi-t]i-i 1 {NINDA}mu-la-a-ti-in da-an-zi | And they take one mušaḫiti-bread for the sacrifice. |
| 13 | [a-aš]-zi-ma-kán ku-iš 1 ⸢{NINDA⸣}m[u-l]a-⸢a⸣-ti-iš na-an EGIR SISKUR du-up!-ša-a-ḫi | And he takes one mula-bread, and afterwards he pours the offering. |
| 14 | [ša]r-la-at-ti da-an-zi nu A-NAEN SÍSKUR | They take the šarlattu-vessel, and they give it to the lord of the sacrifice. |
| 15 | [ku-w]a-pí a-aš-šu na-aš a-pád-⸢da⸣ pa-iz-zi | ... he goes to the kuwapi-vessel.(lower confidence: line is broken) |
| 16 | ma-aḫ-ḫa-an-ma a-pé-e-da-ni U[D-ti ne-ku-uz me-ḫur] MUL-[aš ] | Afterwards, when the day has passed, the star ... |
| 17 | ⸢wa⸣-at-ku-uz-zi nu EN! SÍSKU[R ka-ru-ú-i-li I-NAÉ DINGIR-LIM ú-ez-zi] | He goes, and the lord of the torch goes into the house of the god. |
| 18 | [n]a-aš A-NADINGIR-LIM Ú-UL UŠ-KÉ-E[N na-aš EGIR SISKUR zu-úr-ki-ia-aš] | ... to the god he does not bind; ... after the sacrifice of Zukurkiya ... |
| 19 | ⸢ti⸣-ia-zi nu SISKUR zu-úr-ki-i[a-aš IŠ-TUKU₆ ši-pa-an-da-an-zi] | They take it, and they libate the meal with fish. |
| 20 | EGIR-ŠU-ma MÁŠ.TUR na-aš-ma SILA₄ ši-[pa-an-da-an-zi nu EN SÍSKUR] | Afterwards, they libate to the boy, and the lord of the sacrifice ... |
| 21 | ⸢ar⸣-na-mi-it-ti na-aš ša-⸢ra⸣-[a ti-ia-zi] | ... he takes the arrow, and he goes.(lower confidence: line is broken) |
| 22 | [na-aš EGI]R SISKUR šar-la-at-ti ti-i[a-zi nu SÍSKUR šar-la-at-ta-aš] | He goes to the altar of the šarlātu-offering, and he performs the ritual of the [s]hrālu-of-sheep. |
| 23 | [IŠ-TUUDU š]i-⸢pa⸣-an-da-an-zi na[m-ma EN SÍSKUR] | They libate the meat, and the lord of the sacrifice |
| 24 | [IT-TIDINGIR-LIM IŠ]-TUKÙ.BABBAR ga-an!?-[ga-ti-ia-zi-ia ] | ... with the god, with silver ...(lower confidence: line is broken) |
| 25 | [ga-an-ga-da-an-zi] ⸢EGIR⸣-ŠU-ma SILA₄ [am-ba-aš-ši-ti-i wa-ar-nu-wa-an-zi] | they bring back. Afterwards, the lambs of the libation vessel they pour out. |
| 26 | [nu EN SÍSKUR UŠ-KÉ-E]N na-aš-za a[r-ḫa I-NAÉ-ŠU pa-iz-zi] | And the lord of the sacrifice prostrates himself. He goes to his house. |
| 27 | [ku-it-ma-an-na ne-ku-uz a-pé-e-da]-ni UD-t[i {D}UTU-uš nu-u-a ar-ta-ri] | ... he drinks. On the day of the Sun-deity ... |
| 28 | [ ]x x[ ] | |
| Vs. II | ... | |
| {€4} | ||
| 1′ | 2 tar-pa-l[a-aš SÍG ZA.GÌN 1 {SÍG}ki-iš-ri-eš ] | 2 tarpala-cloths of lapis lazuli, 1 kišri-cloth ... |
| 2′ | 1 {DUG}ḫu-u-up-⸢pár⸣ [KAŠ 1 {DUG}ḪAB.ḪAB GEŠTIN ki-i A-NA{D}pí-ri-in-kir] | One huppar-vessel of beer, one vessel of wine, when to Pirinkir |
| 3′ | ke-el-ti-ia šu-u[ḫ-ḫi-iš-ša-an še-er da-an-zi ] | ... they take the šuḫiša-vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| {€4+1} 4′/Vs. II | ||
| 4′ | 1 GÍN KÙ.BABBAR a-pí-ti-i 2 tar-pa-l[a-aš SÍG SA₅ 2 ta]r-⸢pa⸣-la-aš SÍG ⸢ZA⸣.[GÌN] | 1 shekel of silver for the apīti-offering, 2 red tarpala-garments, 2 tarpala-cloths, red wool, |
| {€4+1} 5′/Vs. II | ||
| 5′ | 2 {SÍG}ke-eš-ri-eš Ì.DU₁₀.GA te-p[u ½ UP-N]U Ì.GIŠ ½ UP-NU LÀL ½ UP-NU Ì.⸢NUN⸣ | Two kēšri-textiles with fine oil, a ... of oil, one .... of oil and one ..... of butter oil. |
| {€4+1} 6′/Vs. II | ||
| 6′ | 1 {GADA}kaz-za-ar-nu-ul 1 {NINDA}mu-la-a-ti-⸢iš⸣ ½ UP-NI 1 NINDA.GÚG 1 NINDA.KU₇ ŠAUP-NI | 1 kazzanul-garment, 1 mulati-bread of ..., 1 loaf of bread, 1 sweet loaf of .... |
| {€4+1} 7′/Vs. II | ||
| 7′ | 20 NINDA.SIG 2 {NINDA}ḫu-u-ut-ḫu-ud-da-a-la ⸢ŠA⸣½ UP-*〈〈NI〉〉*NI | 20 fine breads, 2 hutḫuddala-breads, ... |
| {€4+1} 8′/Vs. II | ||
| 8′ | 3 {NINDA}ḫar-aš-pa-u-wa-an-te-eš ZÌ.DA.MA.⸢AD⸣.〈GÁ〉 ½ UP-NU | 3 ḫarašpuwante-breads, flour from the adamma-vessel, ... |
| {€4+1} 9′/Vs. II | ||
| 9′ | TU₇ *kán*-ga-a-ti TU₇˽BA.BA.ZA TU₇˽GÚ.GAL T[U₇˽G]Ú.GAL.GAL TU₇˽GÚ.TUR TU₇ e-*u*-wa-aš | kán-ga-ti-bread, bāba-za-bread (and) gugal-beer, kugal-reed, gutur-bread and e-uwaš-bread |
| {€4+1} 10′/Vs. II | ||
| 10′ | TU₇ AR-SÀ-AN-NI ku-it-ta ½ UP-NU [{GI]Š}IN-BI{ḪI.A} ḪÁD.DU.A ku-it-ta | ... he pours a libation. ... and a bowl of emmer-beer ... |
| {€4+1} 11′/Vs. II | ||
| 11′ | pa-ra-a te-pu 1 SA₂₀-A-TÙ ZÌ.DA ŠE 1 UD[U] 1 {DUG}ḫu-u-up-pár KAŠ 1 {DUG}ḪAB.ḪAB GEŠTIN | He pours a libation. One bowl of flour, one day. One vessel of beer, one vessel of wine. |
| {€4+1} 12′/Vs. II | ||
| 12′ | ZÀ.AḪ.LI ŠU.GÁN{SAR} ki-i-ma an-⸢dur⸣-za PA-NIDINGIR-LIM ke-el-di-aš | ... of the šug-vessel, like that of An-dur-za, together with the god, the kēl-di-ass, |
| {€4+1} 13′/Vs. II | ||
| 13′ | da-an-zi EN SISKUR-ia A-NADINGIR-LIM NÍG.[BA] ⸢ḫa⸣-an-da-a-ez-z[i] | They take the lord of my sacrifice to the god. |
| {€4+1} 14′/Vs. II | ||
| 14′ | ma-a-an ZI-TUM KÙ.BABBAR ma-a-an {MUL}wa-a[n-nu-up-pa-aš-t]a?-⸢al?-la⸣-〈aš〉 KÙ.⸢BABBAR⸣ | When the life of silver, when the Wannuppašta-star of silver |
| {€4+1} 15′/Vs. II | ||
| 15′ | UD 3{KAM} QA-TI | The 3rd day is completed. |
| {€4+1} 16′/Vs. II | ||
| 16′ | [m]a-aḫ-ḫa-an-ma I-NAUD 4{KAM} MUL-aš *〈〈x〉〉* wa-a[t-ku-uz-zi nu] EN SÍSKUR | Afterwards, on the fourth day, the star stands, and the lord of the sacrifice |
| {€4+1} 17′/Vs. II | ||
| 17′ | [I]-NAÉ DINGIR-LIM ú-ez-zi na-aš EGIR S[ISKUR {D}pí-r]i-in-kir ti-ia-zi | He comes to the god's house, and he steps behind the sacrifice of Pirinkir. |
| {€4+1+2} 18′/Vs. II 18′/Vs.? | ||
| 1′ | [nu A]-NA⸢{D}pí-ri-in-kir SISKUR ke-el⸣-di-aš ⸢ši-pa⸣-[a]n-da-an-zi | And to Pirinkir they libate a pure offering. |
| {€1+2} Vs. II 19′/Vs.? | ||
| 2′ | [ma-aḫ-ḫa-an-ma-at-kán aš-nu-an-zi] nu-kán DINGIR-LAM ⸢šu-uḫ⸣-ḫa-az | ... they take, and the god ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1+2} Vs. II 20′/Vs.? | ||
| 3′ | [kat-ta ú-da-an-zi nu-uš-ši {NINDA}]pu-u-ur-pu-re-eš {GIŠ}IN-⸢BI⸣{ḪI.A}-ia | They bring it down, and the pomegranates in the baskets |
| {€1+2} Vs. II 21′/Vs.? | ||
| 4′ | [kat-ta-an iš-ḫu-u-wa-an-zi n]a-an-kán ŠÀ É DINGIR-LIM pé-e-da-an-zi | They bring it down, and they go to the house of the god. |
| {€2} Vs.? | ||
| 5′ | [nu an-dur-zi-ia PA-NIDINGI]R-LIM ke-el-ti-ia ši-pa-an-da-an-zi | And they libate to the gods of Andurziya.(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | [nu EN SÍSKUR DINGIR-LAM {LÚ}]SANGA {MUNUS.MEŠ}kat-ri-eš-ša pí-ia-na-a-ez-zi | And the lord of the sacrifice of the god, the priest, and the Katrišša-priestess speak. |
| 7′ | [nu EN SÍSKUR UŠ-KE-E]N na-aš-za ar-ḫa pa-iz-zi | And the lord of the sacrifice prostrates himself.(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | [UD 4{KAM} ] QA-TI | The 4th day is completed.(lower confidence: line is broken) |
| {€2} Vs.? | ... | |
| {€2} Rs.? | ||
| 1 | [I-NAUD 5{KAM} ma]-⸢a⸣-an lu-uk-kat-ta 5 NINDA.SIG 1 {NINDA}mu-la-a-ti-iš | He performs the libation five times. Five fine breads and one mulati-bread |
| 2 | [ŠA1 UP-NI TU₇] ga-an-ga-ti ZÀ.AḪ.LI 1 {DUG}ḫa-né-eš-ša-an KAŠ | ... a bowl of soup, a libation of sour milk, one ḫaneš-vessel of beer |
| 3 | [da-an-zi nu] ⸢A⸣-NADINGIR-LIM tu-u-ḫal-zi ši-pa-an-da-an-zi | They take it, and they bring it to the god, they libate, they give it. |
| 4 | [EN SÍSKUR-ma] nam-ma Ú-UL ú-ez-zi | The lord performs the ritual, but he does not come. |
| 5 | [SISKUR ka-ru-ú-i]-li-ia-aš É DINGIR-LIM QA-TI | The sacrifice of Karū-iliyaš in the temple is completed. |
| 6 | [É{ḪI.A} DINGIR-LIM GIBIL]-⸢ma⸣ ku-e ú-e-da-an-da | The new temples of the god ...(lower confidence: line is broken) |
| 7 | [na- ]{MEŠ} ku-it an-da ú-e-ḫa-an-da-at | ... and he takes it away.(lower confidence: line is broken) |
| 8 | [na-at na- SIL]A₄-ia ar-ḫa wa-aḫ-nu-wa-an-zi | ... they take away my pure ... |
| {€2+1} Rs.? 9/Rs. III | ||
| 9 | [EGIR-ŠU ] wa-aḫ-nu-wa-an-zi | Afterwards, they pour ...(lower confidence: line is broken) |
| {€2+1} Rs.? 10/Rs. III | ||
| 10 | [nu DINGIR-LAM KÙ.SI₂₂ GIBIL QA-DU]Ú-NU-TE{MEŠ₄}-ŠU ⸢I⸣-NAÉ{MEŠ} DINGIR-LIM GIBIL | And the new gold of the QA-DU-nut-šu-priests in the temples of the new god |
| {€2+1} Rs.? 11/Rs. III | ||
| 11 | [pé-e-da-an-zi na-an-ša-an I]-NA{G[IŠ}BA]NŠUR {GIŠ}tup-pa-az | They bring it, and they place it on the table.(lower confidence: line is broken) |
| {€1} Rs. III | ||
| 12 | [kat-ta a-pé-e-ni-iš-šu-u-wa-an ti-a]n-zi | ... they set down below.(lower confidence: line is broken) |
| 13 | [a-pé-e-ma-kán ma-aḫ-ḫa-an ka-ru-ú]-⸢i⸣-li-aš É DINGIR-LIM | And before the karūli-offering of the temple |
| 14 | [SISKUR tu-ḫal-zi aš-nu-zi nu]-⸢uš⸣-ša-an Ì.DU₁₀.GA | They perform a sacrifice, they libate, and then sweet oil. |
| 15 | [{GIŠ}tal-la-i la-a-ḫu-u-wa-an-zi nu PA-NIDINGIR-LI]M? ⸢ki?-iš⸣-š[a-an] | They take the table, and the god likewise ... |
| Rs. III | ... | |
| {€3} Rs. III | ||
| 1′ | [nu {GIŠ}tal-la-i an-d]a i[š-tap-pa-an na-at I-NAÉ DING]IR-LIM [GIBIL] | And he places it on the table, and he brings it into the new temple. |
| 2′ | [pé-e-da-an-z]i na-at a[r-ḫa-ia-an kat-t]a ti-an-z[i] | ... they go down, and they set it down on the ground. |
| 3′ | [Ú-U]L?-at IT-TI DINGIR-LIM [ti-an]-zi | They set the god in place for a long time. |
| 4′ | [A-NA]EN SISKUR-ma-kán ma-a-an a-aš-šu nu k[a-ru-i]-li A-NAÉ DINGIR-LIM | To the lord of the sacrifice, when he and the karu-ili-vessel to the house of the god |
| 5′ | [tu]-u-ḫal-zi ku-e-da-ni UD-ti ši-pa-an-d[a-an-z]i DINGIR-LUM GIBIL-ia | They libate, and he libates on the day. The new god |
| 6′ | [a-p]é-e-da-ni UD-ti A-NAÉ{ḪI.A} GIBIL-kán a[n-da ḫ]u-u-it-ti-ia-zi | ... he pours the day into the new houses. |
| 7′ | [ma-a]-an-ši Ú-UL-ma a-aš-šu na-an I-NAUD 2{KAM} ḫu-u-[it-t]i-an-zi | And he does not, and they take the second libation vessel. |
| 8′ | [ḫ]u-u-it-ti-ia-u-wa-an-zi-ma ki-i da-an-zi 1 tar-⸢pa⸣-la-aš SÍG SA₅ | They bring it, and they take one red wool tarpala-vessel. |
| 9′ | [1 {TÚ]G}ku-re-eš-šar SA₅ Ì.DU₁₀.GA te-pu {GIŠ}tal-la-a-i 20 NINDA.SIG{MEŠ} | [1] red kurreš-svar-garment of sweet oil, poured out on the table, 20 fine breads |
| 10′ | [2] {NINDA}mu-la-a-ti-iš ½ UP-NI 1 GA.KIN.AG TUR 1 {DUG}KU-KU-UB GEŠTIN | [2] mulati-breads, one small loaf of bread, one vessel of wine, |
| 11′ | [n]a-at-ša-an ÍD-i pa-ra-a pa-a-an-zi | They go to the river.(lower confidence: line is broken) |
| 12′ | [nu DINGI]R-LUM {URU}a-i-ia-ak-ka₄!-az {URU}!KÁ.DINGIR.RA-az {URU}šu-šu-[az] | And the gods of Ayakka, Babila, Šuša, |
| 13′ | [{URU}e]-⸢lam-ta-za {URU}⸣ḪUR.SAG.KALAM.MA-az I-NAURU-LIM ŠATA-RA-A-A[M-MI] | In Elamtaza, in Hursagkalamaz, in the city ...(lower confidence: line is broken) |
| 14′ | [ḪUR.SAG-az ÍD-az a]-⸢ru⸣-na-az ḫa-ri-ia-az ú-el-lu-ú-wa-az | In Hursag, in the river, in ..., in Ḫariya, in Eluluwa |
| 15′ | [uš-ša-ru-un-ta-az ne-p]í-ša-za ták-na-az IŠ-TU7 KASKAL{MEŠ}-NI | And he places it on the road.(lower confidence: line is broken) |
| 16′ | [Ù IŠ-TU7 KA.GÌR-i]a ḫu-u-it-ti-ia-an-[zi] | And they pour beer into the mouth. |
| 17′ | [EN SÍSKUR EGIR-an i-ia-a]t-⸢ta⸣-[ri ] | The lord of the sacrifice afterwards ...(lower confidence: line is broken) |
| Rs. III | ... | |
| {€5} Rs. III | ||
| 1′ | [ SA₂₀-A-T]I | ... the ...(very low confidence: a guess) |
| 2′ | [1 NINDA.GÚG 1 NINDA.KU₇ ŠA1 UP-NI 1 {DUG}ḫu-u-up-pár KAŠ 1 {DUG}ḪAB.ḪAB G]EŠTIN | [1] loaves of bread, 1 sweet loaf of ..., 1 jug of beer, 1 vessel of wine, |
| 3′ | [ú-da-an-zi nu A-NADINGIR-LIM a-da-an-na pí-an]-zi | They bring it, and they give it to the god.(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | [nam-ma {SÍG}ú-li-ḫi-in I-NAÉ EN SÍSKUR {GIŠ}ar-kam-mi]-it | And he places the wool in the house of the lord of the sacrifice on the throne. |
| 5′ | [gal-gal-tu-u-ri-it pé-e-da-an-zi nu-uš-ši NINDA EM]-ṢÚ | They go to the Great Galaturit, and they libate bread ... |
| 6′ | [GA.KIN.AG pár-ša-a-an IN-BI{ḪI.A}-ia kat-ta-an] iš-ḫu-wa-an-z[i] | He breaks the libation vessel, and they place it on the chest. |
| 7′ | [nam-ma DINGIR-LAM ḫu-u-uš-ti-it ar-ḫa wa-aḫ-n]u-[a]n-zi | Then the gods libate in the courtyard.(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | [nam-ma DINGIR-LAM I-NA{É}A-BU-US-SÍ a]-še-e-ša-an-z[i] | And the god in the house of Abussi ...(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | [nu am-ba-aš-ši 1 SILA₄ 20 NINDA.SIG{MEŠ} 1 {NINDA}mu-u-la]-⸢a⸣-ti-iš ŠA½ UP-N[I] | And he pours one lamb, twenty fine breads, one mulati-bread of the hearth. |
| 10′ | [1 NINDA.Ì ½ UP-NI 1 UP-NU ZÌ.DA ŠE ½ U]P-NU Ì.GIŠ ½ UP-NU Ì.NU[N] | [One] oil-bread, one sour loaf of flour, one bowl of oil, two bowls of oil. |
| 11′ | [½ UP-NI LÀL ½ UP-NU IN-BU] ḫa-an-da-a-a[n] | ... he pours a libation.(lower confidence: line is broken) |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.