Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KBo 34.78+
KBo 34.78+ (tlh:KBo 34.78+)
CTH 471
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KBo 34.78+ |
|---|---|
| ID | tlh:KBo 34.78+ |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 471 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {€4} Vs. II | ||
| 1′ | [nu {LÚ}A]ZU | And the physician(low confidence: few signs survive) |
| 2′ | [SÍSKUR ḫu-u-ma-an ša-ra-a da-a-i] [na-at dam]-mi-li | He places the sacrificial sheep on the hearth, and to Dammili. |
| 3′ | [pé-e-di pé-e-da-a-i] | He goes, he goes.(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | [nu {LÚ}AZU dam-mi-li pé-e-di 2-ŠU 7 ḫ]u-up-ru-⸢uš⸣-ḫi-in | And the cupbearer of Ammili goes twice, seven hupruḫi-vessels |
| 5′ | [ḫa-an-da-a-ez-zi] [EGIR ḫu-up-ru-uš-ḫi-ma 2-ŠU] ⸢7⸣ {GIŠ}la-aḫ-ḫu-u-ra-a[n] | ... he takes. Afterwards, twice ... 27 laḫura-vessels ... |
| 6′ | [da-a-i] | he takes.(low confidence: few signs survive) |
| 7′ | [na-aš-ta A-NA 1 {GIŠ}la-aḫ-ḫu-u-ra kat-ta kiš-ša]n ḫa-an-da-a-ez-zi | And he goes down to one laḫura-vessel below. |
| 8′ | [32 {DUG}ḫu-pu-wa-a-i nu 16 {DUG}ḫu-pu-wa-a-i] | 32 cups, and 16 cups(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | [IŠ-TU KAŠ.GEŠTIN šu-u-wa-an] [16 {DUG}ḫu-pu-wa-a-i-ma] ⸢IŠ-TU LÀL⸣ ... | ... he pours wine ... 16 hupuwa-vessels ... |
| {€2} Rs. III | ||
| 1′ | [8-na] KI.MIN A-NA {⸢D⸣}[ḫé-pát ši-pa-an-ti] | Eight times, ditto, he libates to Ḫepat. |
| 2′ | ⸢9-na KI.MIN A-NA {⸢D⸣}[iš-ḫa-a-ra ši-pa-an-ti] | Secondly, he libates to Išḫara.(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | 10-na KI.MIN A-NA {⸢D⸣}[al-la-a-ni ši-pa-an-ti] | ten times, ditto, he libates to Allani. |
| 4′ | 11-ma KI.MIN A-NA {⸢D⸣}[ni-ig-ga-lu ši-pa-an-ti] | Afterwards, he libates to Niggalu.(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | [12]-ma KI.MIN A-NA [{D}IŠTAR ši-pa-an-ti] | Afterwards, he libates to Ištar.(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | [13-ma] ⸢KI.MIN⸣ [A-NA {D}GUL-ša-aš DINGIR.MAḪ ši-pa-an-ti] | Thirteen times he libates to GULša and Ilīmaḫ. |
| {€3+1} Rs. III | ||
| 1′ | 1[4-ma ḫu-up-ru-u]š-ḫi-in ⸢A⸣-[NA {D}na-a-pár-wi {D}šu-u-wa-u-la] | Fourteen ḫuprušhi-vessels for Naparwi and Šulwa. |
| 2′ | {⸢D⸣}[a-i-ú-un] ⸢e⸣-kal-du {D}⸢ša⸣-[a-lu-uš pí-te-in-ḫi] | The god Aiu, the kaldu-priest, the god Ša-alu-uš, ... |
| 3′ | {⸢D⸣}⸢a⸣-[dam-ma] {D}ku-pa-wa {D}ḫa-šu-u[n-tar-ḫi DINGIR{MEŠ}-na ḫé-e-ia-ru-un-na] | To Adamma, Kupawa, Ḫašuntarḫi, the gods, to the ... |
| 4′ | aš-t[u-ḫi-n]a ši-pa-an-ti | he libates to Aštuḫina.(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | nu 2 G[I d]a-a-i nu ŠA {D}IŠKUR {GIŠ}ŠÚ.A ku-⸢e⸣-[ez ar-t]a-ri | And he takes two ... and the weapon of the Storm-god is in his hand. |
| 6′ | nu GI{[ḪI.A]} A-NA {GIŠ}ŠÚ.A ḫa-an-te-ez-zi-ia-az [pé-ra-a]n | And the reeds into the hand ...(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | KÁ.GAL [i]-e-ez-zi na-aš-ta SÍG a-an-da-ra-⸢an⸣ | He goes to the gate, and he pours a libation of wool. |
| 8′ | še-⸢er ar⸣-ḫa ḫu-it-ti-ia-i | and he places it on the ground.(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | n[u 2 MUŠE]N da-a-i na-aš-ta 1-EN MUŠEN-in ZAG-az an-da ḫa-m[a-an-ki] | And he takes two birds, and he places one bird on the right. |
| 10′ | [1 MUŠEN-ma]-kán GÙB-la-az an-da ḫa-ma-an-ki | ... one bird, standing, to the right ... |
| {€1} Rs. III | ||
| 11′ | [EGIR] KÁ.GAL-ma 2 ḫu-up-ru-uš-ḫi-in ŠA GIŠ i-e-ez-zi | Afterwards, at the gate, he pours two ḫuprušhin-vessels of wood. |
| 12′ | [nu 1-E]N EGIR KÁ.GAL ZAG-az da-a-i 1-EN-ma EGIR KÁ.GAL | And he places it once behind the gate. Once behind the door |
| 13′ | [GÙB-l]a-az da-a-i | He places it on the left.(lower confidence: line is broken) |
| 14′ | [nu ZA]G-aš ku-iš ḫu-up-ru-uš-ḫi-iš na-an-kán ŠA {D}UTU | And on the right and on the left of the ḫuprušhi-vessel, and of the Sun-deity. |
| 15′ | [i-n]i-ia-an-na-a-ḫi ši-pa-an-ti | ... he libates ...(low confidence: few signs survive) |
| 16′ | [GÙB]-la-az-ma ku-iš ḫu-up-ru-uš-ḫi-iš na-an-kán ŠA {D}[IŠTAR] | On the left, he places a ḫuprušhi-vessel, and of Ishtar. |
| 17′ | [ni-iš-ḫ]i-in-zi šu-u-un-ti-in-na-a-an-zi ši-pa-an-ti | They libate, they pour a libation, he libates |
| 18′ | [na-aš-ta MÁ]Š.TUR na-ak-ku-uš-ša-ḫi-ti A-NA DINGIR{MEŠ} DINGIR˽LÚ{MEŠ} | And the small boat, the nakku-šaḫiti-vessel, for the gods, the men, |
| 19′ | [DINGIR{MEŠ}˽MUNUS{MEŠ}] tar-na-i | The women's gods bow down. |
| 20′ | [ma-a-an-za ki-i-ma SÍ]SKUR BE-LUM GAL ⸢ku-iš⸣-ki ši-pa-an-ti ... | And he libates like the offering of the great lord. |
| {€3} Rs. IV | ||
| 2′ | [ar-ḫa-ma-at ši-ḫi-il-l]i-ia-aš | Afterwards, from the šiḫilli-vessel(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | [ú-i-te-ni-it tar-na-i] [na-aš-ta EN SÍSKU]R ... | ... he takes the tarnānu-vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | [{D}UTU-i me-na-aḫ-ḫa-an-da ti-i-e-⸢ez-zi] [nu ke]-⸢e⸣ wa-aš-ši | He goes before the Sun-deity, and he speaks thus: |
| 5′ | [ta-an-ga-ra-an-za e-ku-zi] | He drinks from the tangara-vessel.(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | [nu-za EN SÍSKUR a-da-an-na e-ša-ri] [ma-aḫ-ḫa-a]n!-ma | ... the lord of the sacrifice ... and he ...(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | [mi-iš-ti-li-ia me-ḫur ti-i-e-ez-zi] [nu nam-m]a 2 ḫu-up-ru-uš-ḫi-e-eš | ... he goes to the watercourse. And then two ḫupruš-vessels ... |
| 8′ | [ḫa-an-da-a-an-zi] [na-aš-ta ḫa-an-te-ez-zi {GIŠ}BAN]ŠUR AD.KID | They take the table, and they bring it to the table. |
| 9′ | [TU₇˽BA.BA.ZA-kán ku-e-da-ni Ú-UL ki-it-ta-r]i nu-za {LÚ}AZU | The libation vessel of Babazanu is not ... and the physician ... |
| 10′ | [1 MUŠEN.GAL da-a-i] [na-an-kán ŠA {D}10 ŠEŠ-ni i]t-kal-zi-ia | He places one big bird. Then he holds the hand of the Storm-god. |
| 11′ | [ši-pa-an-ti] | he libates.(low confidence: few signs survive) |
| 12′ | [{GIŠ}BANŠUR-ma-kán ku-e-da-ni TU₇˽BA.BA.ZA ki-it-ta-r]i | He places it on the table. He pours a libation of bababza-beer. |
| 13′ | [nu-za {LÚ}AZU 1 MUŠEN.GAL da-a-i] [na-an-kán A-NA {D}ZU]EN | And the brewer gives one big bird. And to the Stag-god |
| 14′ | [ḫu-u-ur-ni-iš-ši-ia ši-pa-an-ti] | He libates in the ḫurnišši-vessel.(lower confidence: line is broken) |
| 15′ | [nu-za {GIŠ}KÀ-AN-NU-UM-it ku-iš DUG-iš ši-ḫi-il-li-ia-aš ú-i]-te-ni-i[t] | And he places it in a bowl of šiḫilliya-beer. |
| {€3} Rs. IV 16″ | [šu-u-wa-an-za ar-ta-ri] [nu-kán {LÚ}AZU a-pé-e-ez še-er a]r-ḫa | ... he libates. Then the priest comes up. ... |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.