Home › Tablets › tlh:KBo 34.46+

KBo 34.46+ (tlh:KBo 34.46+)

CTH 433

Open in the reader & map →See it among all tablets

Designation	KBo 34.46+
ID	tlh:KBo 34.46+
Language	Hittite
Genre	CTH 433

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

Line	ATF	Machine English (draft)
{€2} Vs. I
1	]x {DUG}KU-U-UB da-a-i	... he places the vessel ...(lower confidence: line is broken)
2	]-za?-na-i nam-ma-at	... he ... the name(lower confidence: line is broken)
3	-d]a?-aš-zi na-at-kán	... he takes, and ...(lower confidence: line is broken)
4	]-i nu ki-iš-ša-an me-ma-i	... and he speaks thus:(lower confidence: line is broken)
5	](-)pí-iš-šu-un-ni	... he places ...(low confidence: few signs survive)
6	]x-ni ḫa-ap-pa-al-li-iš	... of the ḫappalli-vessel ...(lower confidence: line is broken)
7	]x ki-i-kán {DUG}KU-KU-BU [	... instead of the vessel ...(lower confidence: line is broken)
8	] šu-u-wa-an	he pours ...(low confidence: few signs survive)
9	]x-an {UZU}iš-ḫu-na-an	... the liver ...(lower confidence: line is broken)
10	-i]t in-na-ra-u-wa-an-ni-it	... he smote me ...(lower confidence: line is broken)
11	EGI]R.UD-MI tar-ḫu-i-li-it	... a taḫilītu-vessel(lower confidence: line is broken)
12	]x-du ge-nu-ma-at-kán	... your ...(lower confidence: line is broken)
13	-š]i-it ḫar-du-it	... he carries ...(low confidence: few signs survive)
{€4+2} Vs. I
14	-a]n-te-eš a-ša-an-du	... he goes ...(low confidence: few signs survive)
15	{D}KAL {K]UŠ}kur-ša-aš [ ]x	Šamaš, the robe ...(lower confidence: line is broken)
16	-l]i? ar-du-[ma-at]	... he ... the ...(very low confidence: a guess)
17	] x an-da aš-šu-l[i ]-⸢te?⸣-en	... he takes ...(low confidence: few signs survive)
18	a-r]u-ta ma-an-na-⸢im-mi⸣-in-za	... he gives it to him.(lower confidence: line is broken)
19	[{UZU}GABA{ḪI.A} Ì-an-te-eš MUŠEN{ḪI.A}] pí-iš-kat-te-en [nu-u]š-ma-aš	The breasts, the rhytons, and the birds ...(lower confidence: line is broken)
20	]{MEŠ}-aš kat-ta-an [ ]x-ki-it-tén	... the feet ...(lower confidence: line is broken)
21	LUGAL MUN]US.⸢LUGAL⸣ x[ -a]n-na	The king and the queen ...(lower confidence: line is broken)
{€2} Vs. I
22	]-id-du	... he ...(very low confidence: a guess)
23	-d]u
24	] ar-ḫa	... after ...(low confidence: few signs survive)
25	-d]a?-ri	... the ...(very low confidence: a guess)
26	]x
27	-z]i
28	]
29	]
30	]-i
{€2+1+3} Vs. II 1/Vs. II
1′	⸢na⸣-aš-kán ka-a-ša A-NAKUR {URU}ḪA-AT-TI [ ]	And he goes to Ḫattu.(lower confidence: line is broken)
{€2+1+3} Vs. II 2/Vs. II
2′	an-da IT-TILUGAL MUNUS.LUGAL ú-wa-te-u-en nu-za šu-me-[eš]	And the queen and the queen ...(lower confidence: line is broken)
{€2+1+3} Vs. II 3/Vs. II
3′	pé-ra-⸢an⸣ ga-la-an-kán-te-eš e-eš-tén	before him, all the ...(lower confidence: line is broken)
{€2+1+3} Vs. II 4/Vs. II
4′	ma-aḫ-ḫa-⸢an-ma⸣-kán KÁ.GAL-aš an-da ar-nu-an-⸢zi⸣	And they bring it to the gate.(lower confidence: line is broken)
{€2+1+3} Vs. II 5/Vs. II
5′	nu {MUNUS}ŠU.GI KÁ.GAL-aš {D}ša-la-a-wa-na-aš	And the Lady of the Gate of Šalawana
{€2+1+3} Vs. II 6/Vs. II
6′	NINDA.Ì.E.DÉ.A 3-ŠU iš-ḫu-u-wa-a-i GEŠTIN-ia 3-⸢ŠU⸣	He pours three loaves of bread, and three times he pours wine.
{€2+1+3} Vs. II 7/Vs. II
7′	ši-pa-an-ti nu ki-iš-ša-an me-ma-i	He libates, and he speaks thus:
{€2+3} Vs. II 8/Vs. II
8′	KÁ.GAL-aš {D}ša-[la]-⸢a⸣-wa-ni-eš šu-me-eš-ša	At the gate of Šalawani ...(lower confidence: line is broken)
{€2+3} Vs. II 9/Vs. II
9′	az-zi-ke-et-tén ⸢ak⸣-ku-iš-ke-et-tén ka-a-ša	And he places it, and he ...(lower confidence: line is broken)
{€2+3} Vs. II 10/Vs. II
10′	{D}KAL {KUŠ}kur-ša-⸢an⸣ a-ra-aḫ-zé-na-aš KUR.KUR{MEŠ}-az	Šamaš, the furrow of the lands,(lower confidence: line is broken)
{€2+3} Vs. II 11/Vs. II
11′	ḫu-u-ma-an-da-az ⸢ḪUR⸣.SAG{MEŠ}-az ḫa-an-ti-ia-az	And he goes to the mountains, and he takes ...(lower confidence: line is broken)
{€2+3} Vs. II 12/Vs. II
12′	ÍD{MEŠ}-⸢az ḫa-an-ti⸣-ia-aš-ša-az PÚ{MEŠ}-az ú-e-⸢el-lu⸣-wa-az	The waters of the ḫantiya-ša-tree, the wells, the elluwa-vessel
{€2+3} Vs. II 13/Vs. II
13′	[ar-ḫa tal-li-i]š-ke-u-en mu-ki-iš-ke-u-en	... he goes, he carries ...(lower confidence: line is broken)
{€2+3} Vs. II 14′/Vs. II
14′	⸢nu-za⸣ [šu-me-eš pé-r]a-⸢an⸣ ga-la-an-kán-te-eš e-eš-tén	And he ... before him, and he himself ...(lower confidence: line is broken)
{€2+3} Vs. II 15′/Vs. II
15′	nu ma-⸢aḫ-ḫa⸣-[an {D}KAL {KUŠ}ku]r-ša-aš ú-ez-zi nu-uš-ši	And he comes before the Stag-god of the kurša-vessel, and ...
{€2+3} Vs. II 16′/Vs. II
16′	EGIR-pa ḫu-u-[da-a-ak -ḫ]e-eš-tén na-an IT-TILUGAL MUNUS.LUGAL	Afterwards, he pours a libation, and he gives it to the queen.
{€2+3} Vs. II 17′/Vs. II
17′	ḫu-u-da-a-ak [ ]-x-tén	... he drinks ...(low confidence: few signs survive)
{€2+3} Vs. II 18′/Vs. II
18′	ma-aḫ-ḫa-an-ma-at ⸢É⸣-[ri] a-ra-an-zi na-at A-NADINGIR-LIM	And they go to the house, and to the god(lower confidence: line is broken)
{€2+3} Vs. II 19′/Vs. II
19′	ḫi-in-kán-zi nu {MUNUS}ŠU.⸢GI ki⸣-iš-ša-an me-ma-i	They hold, and the Hand of the Woman speaks thus:
{€2+3} Vs. II 20′/Vs. II
20′	{D}KAL {KUŠ}kur-ša-aš BE-LÍ-IA ga-la-an-kán-za-za	To the Stag-god of the mountain, my lord, to you,
{€2+3} Vs. II 21′/Vs. II
21′	nam-ma e-eš ka-a-ša tu-el LÚ TE4-MI SUR14.DÙ.A	And then he lifts up the man's neck, a šurdû-prayer.
{€2+3} Vs. II 22′/Vs. II
22′	ap-pa-an-da-an an-tu-uḫ-ša-an A-NAMUŠEN{ḪI.A} ḫu-u-ma-an-da-a-aš	he libates, and the bird of the ḫumanda-vessel
{€2+3} Vs. II 23′/Vs. II
23′	ḫa-lu-ki pí-i-e-u-en nu a-ru-ta ma-an-na-a-im-mi-in-zi	They take the ḫalukku-vessel, and they bring it to him.
{€2+3} Vs. II 24′/Vs. II
24′	{UZU}GABA{ḪI.A} Ì-an-te-eš MUŠEN{ḪI.A} ⸢ú-wa⸣-an-du	The breasts, the groats, and the birds ...(lower confidence: line is broken)
{€2+3} Vs. II 25′/Vs. II
25′	nu-za {D}KAL {KUŠ}kur-ša-aš ⸢SIG₅ nam⸣-ma e-eš	And Šamaš, the good coat, and he ...(lower confidence: line is broken)
{€2+3} Vs. II 26′/Vs. II
26′	nu-uš-ša-an A-NAL[UGAL MUNUS.LU]GAL an-da aš-šu-li	Then the king and the queen go out.
{€2+3} Vs. II 27′/Vs. II
27′	ar-⸢tum-ma-at⸣ [ ]-a-KA {UZU}GABA-KA-ia	... the breast ...(lower confidence: line is broken)
{€2+3} Vs. II 28′/Vs. II
28′	[ ] x an-da a-aš-šu-ú-i	... he places ...(low confidence: few signs survive)
{€3} Vs. II
29′	[ ] ⸢nu⸣ GEŠTU-an ⸢la⸣-ga-an ḫar-ak	... he does not bring the ears ...(lower confidence: line is broken)
{€2} Rs. III
1′	x[
2′	ḫa-aḫ-⸢ḫa-ri⸣-x[
3′	] kat-ta-an ar-ḫ[a	... behind ...(lower confidence: line is broken)
4′	] a-ra-aš še-ek-kán-d[u?]	... he pours a libation(lower confidence: line is broken)
5′	] ARAD-KA MUNUS.LUGAL-an-na [	... the servant of the queen ...(lower confidence: line is broken)
6′	nu IT-TILUGAL MUNUS.LUGAL [	and itti-šarri, the queen ...(lower confidence: line is broken)
7′	nu ḫu-u-ma-an-ta ḫa-aḫ-[	And he ...(very low confidence: a guess)
8′	⸢ḫu-u-ma⸣-an-te-eš ú-e-ḫ[a-an-ta-	... he pours ...(low confidence: few signs survive)
9′	[ ]-iš-ke-ez-zi-ia [	... he places ...(low confidence: few signs survive)
{€2+3} Rs. III
10′	[ma-aḫ-ḫa?]-an-ma-at ú-e-⸢ḫa-an-ta⸣ [ ] xx [ ]-ia?-az-ma?	... he takes ...(low confidence: few signs survive)
11′	⸢{TU₇}ḫur-ti-in⸣ NINDA.Ì.E.DÉ.A TU₇ GÚ.TUR ⸢Ú-UL⸣	ḫurtin-bread, sweet bread, gutur-bread ...
12′	tar-ša-⸢an-ta⸣ tar-ša-an-ta-ia ḫa-an-da-a-an ma-aḫ-ḫa-an-ma-at	And he places it before the taršanta-vessel.
13′	EGIR -pa ú-wa-an-zi na-⸢at?⸣ A-NADINGIR-LIM UŠ-KE-EN-NU	Afterwards they drink, and they prostrate themselves before the god.
14′	nu {TU₇}ḫur-ti-in NINDA.Ì.E.DÉ.A TU₇ GÚ.TUR tar-ša-an-ta	And the ḫurtin-bread, the sour bread, the small gušanna-bread
15′	Ú-UL tar-ša-an-ta-ia ú-da-an-zi nu {MUNUS}ŠU.GI	They do not bring the taršanta-offering, and the old woman
16′	IŠ-TU{GIŠ}ŠU.GU₇.GU₇ pa-it-ta 3-ŠU da-a-i	He places it three times on the throne.
17′	na-aš-ša-an {GIŠ}la-aḫ-ḫur-nu-zi-ia-aš da-a-i	He places it on the laḫurnuzi-vessel.
18′	nu ki-iš-ša-an me-ma-i	And he speaks thus:
19′	BE-LÍ-IA {D}⸢KAL {KUŠ}kur-ša⸣-aš an-da-kán mi-ú-wa-aš Ì-nu-an-ta-aš	The lord, the Stag-god of the kurša-vessel, and the miwa-plant, the irnû-plant
20′	{TU₇}ḫur-ta-aš NINDA.⸢Ì.E.DÉ⸣.A še-eš ⸢ki?⸣-i-ma tar-ša-an-ta kar-aš	ḫurta-bread, irēde-bread ...
21′	nu EGIR-pa pár-na ne-ia-an-za	And he breaks it back again.
22′	ne-⸢ia⸣ ḫa-a-ši-ia-mi-iš ḫa-a-ši-iš šu-na-az-zi-ia-an-za	And he places it on the altar.(lower confidence: line is broken)
23′	EGIR-pa šu-na-az-zi-ia A-NALUGAL tu-el ARAD-KA	Afterwards, he places (it) before the king.
24′	Ù A-NAMUNUS.LUGAL tu-el GÉME-KA A-NAKUR {URU}ḪA-AT-TI	And to the queen, to the maidservant of Ḫattu
25′	tu-el KUR-KA É LUGAL tu-el É-KA	The ... of the palace, the palace of the king.
26′	na-aš-ta a-ra-aḫ-zé-na-aš ḫu-u-ma-an-ta-az KUR-ia-az	And he goes to the Araḫzhena, to the mountains.
27′	ḪUR.SAG{MEŠ}-az ḫa-ri-ia-⸢az ÍD⸣{MEŠ}-az ḫa-an-ti-ia-ša-az	The mountains, the hariya-vessel, the watercourses, and the ḫantiyash.
28′	PÚ{MEŠ} ú-e-el-lu-wa-az ⸢ar⸣-ḫa e-ḫu	In the wells, he fills it with water.(lower confidence: line is broken)
{€2+1+3} Rs. III
29′	na-aš-ta KUR {URU}ḪA-AT-TI ⸢A-NAKUR⸣-KA É LUGAL tu-el ⸢É⸣-[KA]	And the land of Ḫattu, the palace of the king, and the palace
30′	IT-TILUGAL ARAD-KA IT-TIMUNUS.LUGAL GÉME-KA [ ]	Itti-šarru, the servant of the king, itti.mukīn, the maid ...
31′	IT-TIDINGIR{MEŠ} LUGAL ŠEŠ{MEŠ}-KA e-ḫu nu MUŠEN{ḪI.A} [ ]	... the gods, the king, comes out, and the birds ...
32′	SIG₅-an-du-uš a-ru-ta ma-an-na-a-im-mi-⸢in-za⸣	And he libates to him in a libation.(lower confidence: line is broken)
33′	{U[ZU}GABA{ḪI.A}] Ì-an-te-eš-ša ú-wa-ti EGIR-an-da-ma	The breast-bones, the oil, the uwati-vessel, afterwards
{€1+3} Rs. III
34′	[ ] 3-ŠU ši-pa-an-⸢ti⸣	... he libates three times.(lower confidence: line is broken)
{€2} Rs. IV
1′	]-an	... An(very low confidence: a guess)
2′	]-zi	... he takes(very low confidence: a guess)
3′	]-an	... An(very low confidence: a guess)
4′	] 1 {LÚ}MUŠEN.DÙ-ma	... one bird(low confidence: few signs survive)
5′	]-kán	... and(very low confidence: a guess)
6′	]-⸢zi⸣	... he takes(very low confidence: a guess)
7′	] an-da ti-en-zi	... they take ...(low confidence: few signs survive)
8′	š]a-ra-a e-ep-zi	He takes it out.(lower confidence: line is broken)
9′	ki-iš-ša-an] ⸢me-ma⸣-i	likewise he speaks:(lower confidence: line is broken)
10′	]-az x [
11′	-š]a {GIŠ}⸢zu-up-pa-ri⸣	... of the torch ...(lower confidence: line is broken)
12′	UŠ-KE?]-EN na-an	He prostrates himself.(lower confidence: line is broken)
13′	]x a-ra-aḫ-zé-na-aš	... to Araḫzhena(lower confidence: line is broken)
14′	[ḫu-u-ma-an-ta-az KUR-ia-az ḪUR.SAG{MEŠ}-az ḫa]-⸢a⸣-ri-ia-az [	... the mountain, the mountains, and the mountains ...(lower confidence: line is broken)
15′	[ÍD{MEŠ}-az ḫa-an-ti-ia-ša-az PÚ{MEŠ} ú-e]-el-lu-wa-az	... the watercourses and the wells ...(lower confidence: line is broken)
16′	]
17′	]x-az
18′	]x-e-i
19′	]
20′	-š]i-a AMA {F}pu-u-na-wa-aš-ḫa	... the mother of Punawašḫa ...(lower confidence: line is broken)
21′	[ma-a-an-kán {D}KAL {KUŠ}kur-ša]-an hu-u-ma-an-da-az	When the Stag-god brings the furrows,
22′	[a-ra-aḫ-zé-na-aš KUR-ia-az ḪUR.S]AG{MEŠ}-az ḫa-a-ri-ia-az	... the Araḫzēna-plants, the mountains, the mountain ranges ...
23′	[ÌD{MEŠ}-az ḫa-an-ti-ia-ša-az PÚ{MEŠ}-az ú-e-e]l-lu-wa-az KASKAL{MEŠ}-az	... the water, the water of the wells, the road ...
24′	] ⸢É⸣{ḪI.A} BE-LU{MEŠ}-TIM ḫa-aḫ-ra-an-na-az	... the houses of the lords ...(lower confidence: line is broken)
25′	d]a-⸢li⸣-ia-an-zi	they take.(low confidence: few signs survive)
26′	]x-an-zi	... they take(very low confidence: a guess)
27′	{M}]zu-u-wa-a-ma-at-kán	Zuwamatka(lower confidence: line is broken)
28′	]x IŠ-ṬUR	... from ...(very low confidence: a guess)

Sources & licences

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.