Unread Atlas

Home › Tablets › tlh:KBo 34.24+

KBo 34.24+ (tlh:KBo 34.24+)

CTH 324

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationKBo 34.24+
IDtlh:KBo 34.24+
LanguageHittite
GenreCTH 324

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
{€5} Vs. I
1′[ ] [ ] [n]a-aš-⸢ta⸣ [ ]... he places ...(low confidence: few signs survive)
2′[ ] [ ] [ ] [n]u KUR!-ni a[n!?-da-an ]... and the land I shall give ...(lower confidence: line is broken)
3′[ ] [ ḫar-k]i-ia-an-zi GAL-i[š-za ]... they take the great ḫarkiyani-vessel ...
4′[ ] [ ḫal-za-i-i]š e-te-er ne Ú-U[L ]... the harpist goes back ...(lower confidence: line is broken)
5′[ ] [ ḫa-aš-ši-i]k-ke-er... he pours ...(low confidence: few signs survive)
6′[ kap-pu-u]-⸢e⸣-et {D}te-li-pí-nu-uš-wa DUMU-I[A]... Telipinušwa, my son ...(lower confidence: line is broken)
7′[ ] [ ] [nu-wa-a]z ḫu-u-ma-an a-aš-šu pé-e-da-aš[... ...] ... he places it before him.(lower confidence: line is broken)
8′[ ša-an-ḫ]i-iš-ke-u-wa-an da-i-erHe takes the šanḫiškewa-vessel.(lower confidence: line is broken)
9′[ le-e-li-wa-an-d]a-an IŠ-PUR i-it-wa-ra-aš-ta ...... he lifts up, and the hearth ...(lower confidence: line is broken)
10′[ ša-an]-...ḫa
11′[ ḫal]-⸢lu-wa-mu-uš KI.MIN⸣ ⸢ḫu-wa-an⸣-ḫu-eš-šar-kán ... ku-wa-li-ú KI.MIN... the ḫaluwamuš-plant, ditto, the huḫuwān-plant ... kuwaliu-plant [ditto]
12′[ pa]-it na-an Ú-UL ú-e-mi-ia-at nu {D}UTU-i EGIR-pa ḫa-lu-kán... he does not speak, and the Sun-deity, behind you,
13′[ ] [Ú-UL-w]a-ra-an ú-e-mi-ia-nu-un {D}te-li-pí-nu-un na-ak-ki-in DINGIR-LAM... he does not libate ... Telipinu ... the god ...
14′[ {D}NIN.T]U-ni te-et ma-a-aḫ-ḫa-an i-ia-u-e-ni ki-iš-ta-an-ti-it... the goddess Nintu, he places it on the altar ...
15′[ ] [DINGIR.MA]Ḫ?-aš {D}IŠKUR-ni te-et i-ia ku-it-ki {D}IŠKUR-aš... of the god, of the Storm-god, he bows down, and of the Wind-God
16′[ ] ⸢{D}⸣te-li-pí-nu-un zi-ki-la ša-an-aḫ... Telipinu, the šanaḫ-priest ...(lower confidence: line is broken)
17′[ ] ⸢{D}te⸣-[li-p]í-nu-un ša-an-ḫe-eš-ke-u-wa-an da-iš I-NAURU-ŠU KÁ.GAL... Telipi, the šanḫiškewa-vessel, the door of the city gate ...
18′[ ] [ tar-ḫu-u]z-⸢zi⸣ ḫa-⸢a⸣-ši nu {GIŠ}NÍG.⸢GUL⸣-ŠU {GIŠ}GAG-ŠU du-wa-⸢ar-né-et⸣... he takes, and he places it on the throne, on the table.
19′[ ] [ ]⸢ka⸣-ri-i-e-et ša-aš e-ša-⸢ti⸣ [ ]... he libates, he drinks ...(lower confidence: line is broken)
20′[ ] [ {D}t]e-li-pí-nu-un zi-ik ša-⸢an-ḫa⸣... Telipīnu rises ...(lower confidence: line is broken)
{€2}
1′[ ] [zi-ig]-⸢ga {D}te-li⸣-p[í-nu ]... to the right of Telipinu ...(lower confidence: line is broken)
2′[ Š]À-it QA-TAM-MA a-aš-š[u ]... likewise he ...(lower confidence: line is broken)
3′[ ] [ {D}te-l]i-pí-nu ZI-[ ]... Telipinu ...(lower confidence: line is broken)
4′[ ] [ m]a-a-aḫ-ḫa-an ták-[ša-an-ta] [ ]... he takes ...(low confidence: few signs survive)
5′[ ] ud-da-n[a-a-aš ]... daily ...(lower confidence: line is broken)
6′[ ma-a-aḫ-ḫa]-an pár-ku-[i] [ ]... he breaks ...(low confidence: few signs survive)
7′[ ] [L]ÀL-i[t]... is heavy ...(low confidence: few signs survive)
8′[ ] ⸢Ì⸣.NU[N ]... oil ...(low confidence: few signs survive)
9′[ ] [ ]
{€3}
1′[ ]x x[ ]
2′[ {GIŠ}ḫ]a-tal-ki-i[š-ni ]... the ḫatalki-vessel ...(lower confidence: line is broken)
3′[{GIŠ}ḫa-tal-ki-i]š-na-ša kat-t[a-an ]the ḫalkišna-vessel, below ...(lower confidence: line is broken)
4′[DINGIR{MEŠ}-eš-š]a ḫu-u-ma-an-te-eš [ ] [ ]the gods ...(lower confidence: line is broken)
5′[{D}iš-t]u-uš-ta-ia-aš {D}[GUL-še-eš ]... Ištušaya, GUL-ṣeş ...(lower confidence: line is broken)
6′[{D}mi-i]a-ta-an-zi-pa-aš {D}t[e-li-pí-nu-uš ]... the goddesses Miyatanzipa, Telepinuš ...(lower confidence: line is broken)
7′[{D}_-m]i-iš nu DINGIR{MEŠ}-aš kat-ta-a[n ]... the goddess and the gods ...(lower confidence: line is broken)
8′[DÙ-nu-u]n nu {D}te-li-pí-nu-un [ ]And Telipinun ...(lower confidence: line is broken)
9′[ ]⸢{D}⸣te-li-pí-nu-i i-da-a-lu t[u-ug-ga-az-ši-it ]... Telipinû, he libates ... the garment ...(lower confidence: line is broken)
10′[kar-pí-iš-š]a-an da-a-aḫ-ḫu-un kar-di-m[i-ia-at-ta-aš-ša-an ]He places it on the throne, he places it [on the treasury].
11′[uš-du-ul-ši]-it da-a-aḫ-ḫu-un ša-a-u-wa-a[r ]... he pours a libation ...(lower confidence: line is broken)
12′[ ] EME-an da-a-aḫ-ḫu-un i-d[a-lu-un ]... they take the tongue ...(lower confidence: line is broken)
13′[ ]x xx ⸢nu?⸣-za ŠUM? x[ ]... they give ...(low confidence: few signs survive)
Rs. III...
{€4} r. Kol. 1″x[ ]
{€4} r. Kol. 2″x[ ]
{€4} r. Kol. 3″...
{€4} r. Kol. 4″x[ ]
{€1}
1′[an-n]a-aš-⸢na⸣-a[n-za ] [ ]And he ...(very low confidence: a guess)
{€1+4} 2′/lk. Kol.
1′[wa]-wa-ar-k[i-ma iš-tar-ni-ia-ša-a]t ⸢ḫi-la-aš⸣ x x[ ] [ ]... he libates, and the ḫilaš-vessel ...(lower confidence: line is broken)
{€1+4} 3′/lk. Kol.
2′[t]ar-na-ú [ ta]r-na-ú KASKAL.LUGAL-at tar-n[a-ú]Tarnāyu ... Tarnau ... The road of the king is Tarnû.
{€1+4} 4′/lk. Kol.
3′mi-ia-an-[ti-li ] {GIŠ}KIRI₆-ni {GIŠ}TIR-ni le-e pa-⸢iz-zi⸣... he goes to the orchard and the forest.(lower confidence: line is broken)
{€1+4} 5′/lk. Kol.
4′ták-na-š[a-at {D}UTU]-aš *KASKAL*-⸢ša⸣-an pa-id-duHe goes to the path of the Sun-deity.
{€1+4} 6′/lk. Kol.
5′ḫa-a-a[š-ta {LÚ}NI.DU]Ḫ 7 {GIŠ}IG a-ap-pa ḫu-it-ti-ia-atAnd the doorman takes seven doors out.
{€1+4} 7′/lk. Kol.
6′⸢7⸣ {GI[Š}ḫa-at-ta-l]u kat-ta-an da-⸢an⸣-ku-wa-i ták-ni-i pal-ḫi ZABARHe places 27 ḫattalu-vessels below, and he places them on the bronze pedestal.
{€1+4} 8′/lk. Kol.
7′⸢ar⸣-[ta] [i]š-tap-pu-li-iš-me-e[t] ⸢A⸣.BÁR!-aš za-ak-ki-iš-me-iš AN.BAR-aš... he smites, and the iron ...(lower confidence: line is broken)
{€1+4} 9′/lk. Kol.
8′[k]u-i[t an-d]a-an pa-iz-zi n[a-aš-ta] nam-ma ša-ra-a Ú-UL ú-ez-zi... he goes, and then he does not go.(lower confidence: line is broken)
{€1+4} 10′/lk. Kol.
9′[an]-d[a-da-a]n ḫar-ak-zi ⸢Ù⸣ [… {D}t]e-li-pí-nu kar-pí-inAnd he libates, and Telipīnu is the libation vessel.
{€4} lk. Kol.
11′[kar-di-mi-i]a-at-ta-an wa-a[š-du-ul š]a-⸢a⸣-u-wa-ar an-da e-ep-du... he pours a libation, and he breaks it.(lower confidence: line is broken)
12′[ E]GIR-pa le-⸢e⸣ [ú-e]z-zi[He] goes [to] the throne.(lower confidence: line is broken)
13′[{D}te-li-pí-nu]-⸢uš EGIR⸣-pa pár-na-⸢aš-ša⸣ ú-et nu-za KUR-S[Ú ]Telipinuš, afterwards, he breaks it, and ... his land ...
14′[ ]⸢tar-na⸣-[aš] ⸢É-er tu⸣-[uḫ-ḫu-iš ]... the tarnaš-vessel, the house of the tuḫḥu-offering ...

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.