Home › Tablets › tlh:KBo 34.203+

KBo 34.203+ (tlh:KBo 34.203+)

CTH 664

Open in the reader & map →See it among all tablets

Designation	KBo 34.203+
ID	tlh:KBo 34.203+
Language	Hittite
Genre	CTH 664

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

Line	ATF	Machine English (draft)
{€5} Vs. I
1′	⸢{D⸣}[	the god ...(low confidence: few signs survive)
2′	{D}x[	... the god ...(low confidence: few signs survive)
3′	{D}IŠ[KUR	the Storm-god(low confidence: few signs survive)
4′	{D}da-x[	For Da...(low confidence: few signs survive)
5′	I-NA {URU}x[	in the city ...(low confidence: few signs survive)
6′	ku-in {D}I[ŠKUR?	... of the Storm-god ...(low confidence: few signs survive)
7′	{D}IŠKUR {URU}x[	the Storm-god of ...(low confidence: few signs survive)
8′	{D}IŠKUR {URU}pít-x[	the Storm-god of Pia...(low confidence: few signs survive)
9′	{D}IŠKUR {URU}ša-x[	the Storm-god of Ša...(low confidence: few signs survive)
10′	{D}IŠKUR {URU}ḫu-u[r-	the Storm-god of Ḫur-(lower confidence: line is broken)
11′	{D}IŠKUR {URU}ḫa-la-a[p	the Storm-god of Ḫalap(lower confidence: line is broken)
12′	{D}IŠKUR {URU}li-iḫ-z[i-na	the Storm-god of Liḫzina(lower confidence: line is broken)
13′	{D}IŠKUR KARAŠ tu-u[z-zi-ia-aš(?)	The Storm-god of the mountain ...(lower confidence: line is broken)
14′	⸢ḫu⸣-u-ma-an-te-eš DINGIR{MEŠ} x[	... the gods ...(lower confidence: line is broken)
15′	⸢{D}⸣[I]ŠKUR {f}ḫa-ra-ap-še-[li?	the Storm-god, Ḫarapšeli(lower confidence: line is broken)
16′	⸢{D}⸣IŠKUR {URU}ḫu-u-la-⸢aš⸣-š[a	of the Storm-god of Ḫulaša(lower confidence: line is broken)
{€3} Vs. lk. Kol.
1′	[ Š]A x[	of ...(very low confidence: a guess)
2′	[ Š]A?AMA.AMA [	... the mother ...(low confidence: few signs survive)
3′	[ ]x-zi-ia-aš [ ]
4′	[ ]x ḫu-u-ma-an-te-eš DINGIR{MEŠ}	... all the gods ...(lower confidence: line is broken)
5′	[ ]x-e
6′	[ ] {D}UTU-uš	... the Sun-deity(low confidence: few signs survive)
7′	[ -k]án? ku-in	... he places ...(low confidence: few signs survive)
8′	[ {D}UT]U-ŠI {D}UTU-un an-da iš-ša-i	... the Sun-deity, the sun-disk, with him ...
9′	[ {URU}ka?-r]a?-aḫ?-na 〈〈nu〉〉 KI.MIN	... Karaḫna ...(lower confidence: line is broken)
10′	[ ]x xx
11′	[ an-d]a(?) ⸢iš⸣-ša-i KI.MIN	... again, ditto.(lower confidence: line is broken)
Vs. II	...
{€1} Vs. II
1′	[ ] ⸢ḪA⸣-AT-TI	... he takes ...(low confidence: few signs survive)
2′	[ KAR]AŠ	... beer ...(low confidence: few signs survive)
{€2+1} Vs. III 1′/Vs. II
3′	⸢{D}ZA⸣-B[A₄-B]A₄ [{URU}ḫa]r-⸢nu⸣-un-nu-wa	Zababa of Ḫarnunnuwa(lower confidence: line is broken)
{€2+1} Vs. III 2′/Vs. II
4′	{D}ZA-BA₄-BA₄ [{URU}i]l-la-⸢ia⸣	Zababa of Illaya(lower confidence: line is broken)
{€2+1} Vs. III 3′/Vs. II
5′	{D}ZA-BA₄-BA₄ {UR[U}ki-i]z-zu-wa-at-na	Zababa of Kizzuwatna(lower confidence: line is broken)
{€2+1} Vs. III 4′/Vs. II
6′	{D}im-mar-ni-iz-za	of Immariša
{€2+1} Vs. III 5′/Vs. II
7′	{D}mi-ia-da-an-zi-pa-aš	for Miyadanzipa
{€2+1} Vs. III 6′/Vs. II
8′	gi-im-ra-aš {D}KAL [ ]	All the Stag-gods ...(lower confidence: line is broken)
{€2+1} Vs. III 7′/Vs. II
9′	u-ša-al-li-iš {D}KAL [ ]	Then the Stag-god ...(lower confidence: line is broken)
{€2+1} Vs. III 8′/Vs. II
10′	ŠA{GIŠ}GEŠTIN ḫal-⸢ki⸣-iš	wine of Ḫalkiš(lower confidence: line is broken)
{€2+1} Vs. III 9′/Vs. II
11′	ne-pí-iš te-e-kán	Then he goes.
{€2+1} Vs. III 10′/Vs. II
12′	ḪUR.SAG{MEŠ} ÍD{MEŠ}	The mountains, the rivers
{€6}
1′	[ -e]š?
2′	[ ḫ]u-u-ma-an-te-eš	... the ḫumante-vessels ...(lower confidence: line is broken)
3′	[ ḫu-u-m]a?-an-te-eš	... they ...(very low confidence: a guess)
4′	[ ] ta-ra-an-te-eš	... the tarantu-vessels ...(lower confidence: line is broken)
5′	[ ]{MEŠ} ḫu-u-ma-an-da-a!-aš LÚ{MEŠ}	... and the men ...(lower confidence: line is broken)
{€3+6} r. Kol. 1′/
6′	x[ {M]EŠ} LÚ{MEŠ} ka-lu-ti-iš QA-TI	... all the men take ...(lower confidence: line is broken)
{€3+6} r. Kol. 2′/
7′	{D}UTU ⸢{URU}⸣[a-ri-i]n-na	the Sun-deity of Arinna(lower confidence: line is broken)
{€3+6+7} r. Kol. 3′/
8′	{D}me-ez-z[u-ul]-la-aš	of Mezzulla(lower confidence: line is broken)
{€3+6+7} r. Kol. 4′/
9′	{D}zi-i[n-tu-ḫi-ia]-aš? [ ]	... Zintuḫiya(lower confidence: line is broken)
{€3+6+7} r. Kol. 5′/10′/
1′	{D}UTU [{URU}a-ri-in-n]a	the Sun-deity of Arinna(lower confidence: line is broken)
{€3+6+7} r. Kol. 6′/11′/
2′	ŠA⸢{D}⸣[UTU]-ŠI tu-⸢e?⸣-eg-[g]a-aš-ša-aš	of the Sun-deity, in the tugašša-vessel
{€3+6+7} r. Kol. 7′/12′/
3′	{D}UTU [{URU}a-r]i-in-[n]a	the Sun-deity of Arinna(lower confidence: line is broken)
{€3+6+7} r. Kol. 8′/13′/
4′	ŠAM[UNUS.LUGAL tu]-⸢e-eg⸣-[g]a-aš-ša-aš	The queen of the tugašša-vessel(lower confidence: line is broken)
{€3+7} r. Kol. 9′/
5′	{D}UTU [ Š]A?AMA.⸢AMA⸣	Šamaš, the mother(low confidence: few signs survive)
{€3+7} r. Kol. 10′/
6′	⸢{D}⸣U[TU? ]x-x[ ]	the Sun-deity ...(low confidence: few signs survive)
Vs. III	...
{€1} Vs. III
1′	{D}⸢ḫé⸣-pát [ ]	Ḫepat ...(low confidence: few signs survive)
2′	{D}ḫé-pát [ ]	Ḫepat ...(low confidence: few signs survive)
3′	{D}ḫé-pát [ ]	Ḫepat ...(low confidence: few signs survive)
4′	⸢ták⸣-na-aš {D}UTU-u[š ]	... the Sun-deity ...(lower confidence: line is broken)
5′	ták-na-aš {D}UTU-u[š ]	And the Sun-deity ...(lower confidence: line is broken)
6′	ták-na-aš {D}UTU-uš [ ]	And the Sun-deity ...(lower confidence: line is broken)
7′	ták-na-aš {D}UTU-uš [ ]	And the Sun-deity ...(lower confidence: line is broken)
8′	ták-na-aš {D}UTU-u[š ]	And the Sun-deity ...(lower confidence: line is broken)
9′	ták-⸢na⸣-aš ⸢{D}UTU-uš⸣ [ ]	... the Sun-deity ...(lower confidence: line is broken)
{€1+4} Vs. III 10′/Rs.
1′	ták-na-aš ⸢{D⸣}U[TU-uš ŠA{URU}z]i-⸢ip⸣-pa-la-[an-d]a	And the Sun-deity of Zipsala(lower confidence: line is broken)
{€1+4} Vs. III 11′/Rs.
2′	ták-na-aš ⸢{D⸣}UT[U-uš Š]A⸢{URU}⸣a-an-ku-wa	And the Sun-deity of Anikuwa(lower confidence: line is broken)
{€1+4} Vs. III 12′/Rs.
3′	ták-na-aš {D}⸢UTU-uš⸣ ŠA{URU}ši-ig-ga-ri-[š]a	And the Sun-deity of Šigariša(lower confidence: line is broken)
{€1} Vs. III
13′	ták-⸢na-aš⸣ {D}UTU-uš ŠA{URU}an-ga-li-ia	And the Sun-deity of Angaliya(lower confidence: line is broken)
14′	ták-⸢na⸣-aš {D}UTU-uš I-NA{ḪUR.SAG}ḫa-an-nu-⸢u⸣-wa	And the Sun-deity in Ḫannuwa(lower confidence: line is broken)
15′	ku-wa-pí-ia-aš im-ma	the kupiya-vessel, and
16′	ku-wa-pí ták-na-aš {D}UTU-⸢uš⸣	Kuwapi, the Sun-deity,(lower confidence: line is broken)
{€1} Rs. IV
1	{D}le-el-⸢wa-né⸣-eš {D}⸢da⸣-g[i?- ]	... the gods Lelwaneš and Dagi ...(lower confidence: line is broken)
2	ku-i-e-eš DINGIR{MEŠ}	and the gods
{€4+1} Vs. 1′/Rs. IV
3	{D}IŠTAR {D}ni-na-at-⸢ta⸣ ...	Ištar, Ninatta(lower confidence: line is broken)
{€4+1} Vs. 2′/Rs. IV
4	{D}ku-li-it-⸢ta⸣	Kulitta(lower confidence: line is broken)
{€4+1} Vs. 3′/Rs. IV
5	{D}IŠTAR {U[RU}ḫ]a-at-ta-ri-na	Ištar of Ḫattarina(lower confidence: line is broken)
{€4+1} Vs. 4′/Rs. IV
6	{D}ni-na-⸢at-ta⸣ {D}ku-li-it-ta	Ninatta, Kulitta(lower confidence: line is broken)
{€4+1} Vs. 5′/Rs. IV
7	{D}IŠTAR {URU}ni-i-nu-w[a] {URU}ḪA-AT-TI	Ištar of Nineveh and Ḫattu(lower confidence: line is broken)
{€4+1} Vs. 6′/Rs. IV
8	⸢{D}⸣ni-na-at-ta {D}ku-li-it-ta	Ninatta, Kulitta(lower confidence: line is broken)
{€4+1} Vs. 7′/Rs. IV
9	⸢{D}⸣IŠTAR É-TIM [ ]	Ištar of the House ...(low confidence: few signs survive)
{€4+1} Vs. 8′/Rs. IV
10	⸢{D}⸣ni-na-at-[ta]	to Ninatta(lower confidence: line is broken)
{€4+1} Vs. 9′/Rs. IV
11	[{D}k]u-⸢li⸣-i[t-ta]	Kulitta(lower confidence: line is broken)
{€2} Rs. IV
1	DINGIR{MEŠ} {É}ši-na-ap-ši-ia [	The gods of the Šinapši temple ...(lower confidence: line is broken)
2	DINGIR{MEŠ} {É}ḫa-am-ri-ia [	The gods of Ḫamriya ...(lower confidence: line is broken)
{€2+1} Rs. IV 3/Rs. V
3	DINGIR{MEŠ} ta-ra-an-te-eš DINGIR{MEŠ} ⸢Ú⸣-UL	The gods, the tarantu-offerings of the gods are not
{€2+1} Rs. IV 4/Rs. V
4	ta-ra-an-te-eš	ta-ra-n-te-eš
{€2+1} Rs. IV 5/Rs. V
5	ka-a-aš ŠADINGIR{MEŠ}˽MUNUS{MEŠ} ka-lu-ti-iš QA-TI	And the gods, all of them, are well.
{€2+1} Rs. IV 6/Rs. V
6	{D}IŠKUR {URU}ḫi-iš-ša-aš-ḫa-pa	the Storm-god of Ḫišašḫapa
{€2+1} Rs. IV 7/Rs. V
7	{D}10 {URU}zi-ip-pa-la-an-⸢da⸣	The Storm-god of Zippalanda(lower confidence: line is broken)
{€2+1} Rs. IV 8/Rs. V
8	{D}IŠKUR {URU}ku-li-ú-iš-[n]a	the Storm-god of Kuliwišna(lower confidence: line is broken)
{€2+1} Rs. IV 9/Rs. V
9	{D}IŠKUR {URU}ša-a-ri-iš-[š]a [ ]	The Storm-god of Šariya ...(lower confidence: line is broken)
{€2+1} Rs. IV 10/Rs. V
10	⸢{D⸣}10 {URU}pít-te-ia-ri-[ik]	the Storm-god of Piakteyarik(lower confidence: line is broken)
{€2+1} Rs. IV 11/Rs. V
11	[ ] KARA[Š	... the boat ...(low confidence: few signs survive)
{€2+1} Rs. IV 12/Rs. V
12	[ {D}ni-n]a-⸢at-ta⸣ {D}ku-⸢li-it⸣-[ta]	... Ninatta, Kulitta(lower confidence: line is broken)
{€1} Rs. V
13	[ ] [
14′	[ ]-at?
15′	[ ]-⸢aš? {D}⸣10-aš	... the Storm-god ...(low confidence: few signs survive)
16′	[ -š]a?-an-da	... he ...(very low confidence: a guess)
17′	⸢{D}⸣KAL ṢE-E-RI [	... the Stag-god ...(lower confidence: line is broken)
18′	⸢{D}⸣KAL LUGAL [	the Storm-god, the king ...(low confidence: few signs survive)
19′	⸢{D}ZA⸣-BA₄-BA₄ ⸢{URU}⸣ša-a-aš-x[	Zababa of Ša...(lower confidence: line is broken)
20′	[ ]x {URU}da-at-t[i?-	... Datti...(low confidence: few signs survive)
{€5} Rs.
1	⸢{D⸣}IŠTAR ṢE-E-RI {D}ni-n[a-at-ta]	Ištar, the shepherd, Ninatta(lower confidence: line is broken)
2	{D}ku-li-it-ta [ ]	Kulitta(lower confidence: line is broken)
3	ZAG-aš {GIŠ}TUKUL [	on the right of the weapon ...(low confidence: few signs survive)
4	DINGIR-LUM ANŠE.KUR.RA{ḪI.A} [	The god of the horses ...(lower confidence: line is broken)
5	{D}ZA-BA₄-BA₄ [	Zababa ...(low confidence: few signs survive)
6	{D}ḫa-ša-am-mi-l[i	Ḫašammili(lower confidence: line is broken)
7	{ḪUR.SAG}du-ut-ḫa-l[i-ia	of Duhutḫaliya(lower confidence: line is broken)
8	{ḪUR.SAG}ta-pa-⸢a⸣-[la?	of Tapala(lower confidence: line is broken)
9	{ḪUR.SAG}k[a]-x[	of Kaka...(low confidence: few signs survive)
10	{ḪUR.SAG}ta-[	Ṭāb(low confidence: few signs survive)
11	{ḪUR.SAG}p[í?-	of the mountain range(low confidence: few signs survive)
12	{D}mi-i[a-da-an-zi-pa-aš	For the goddess Miyadanzipa(lower confidence: line is broken)
13	⸢{D⸣}[	the god ...(low confidence: few signs survive)

Sources & licences

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.