Unread Atlas

Home › Tablets › tlh:KBo 34.181+

KBo 34.181+ (tlh:KBo 34.181+)

CTH 628

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationKBo 34.181+
IDtlh:KBo 34.181+
LanguageHittite
GenreCTH 628

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
{€2} Rs. V?
1′z[é?]-i[a?-Eya-(low confidence: few signs survive)
2′ši-pa-an-da-an-z[i ]they libate ...(low confidence: few signs survive)
3′zé-ia-an-da-az [šu-un-na-an-zi ]they take ...(low confidence: few signs survive)
4′EGIR-an-da-ma za-am-[mu-ri-in ]Afterwards, he libates.(lower confidence: line is broken)
5′ka-a-aš za-am-mu-ri-[iš an-na-al-la-aš ]Here, the zammuri-offering ...(lower confidence: line is broken)
6′Ú-UL e-eš-ta n[a-an-kán {m}NIR.GÁL LUGAL GAL]And he does not go, but Nirgal, the great king
{€2+1} Rs. V? 7′/Rs. (III)
1′EGIR-an-da ne-i[a?-at]Afterwards, this ...(lower confidence: line is broken)
{€1} Rs. (III)
2′nam-ma 4 {DUG}⸢KA⸣.G[AG GAL da-an-zi ŠÀ.BA ]Then they take four large vessels ...
3′ŠA1 PA A-NA{D}IŠKUR {U[RU}ma-nu-zi-ia ]... for the Storm-god of Manuziya ...(lower confidence: line is broken)
4′1 {DUG}KA.GAG ŠA3 S[A₂₀-A-TI]1 measuring vessel of emmer(lower confidence: line is broken)
5′A-NAGUNNI ZAG-az A-N[ADINGIR{MEŠ}˽LÚ{MEŠ} ]to the right, to the gods, the men ...(lower confidence: line is broken)
6′1 ⸢{DUG}⸣KA.GAG ŠA3 SA₂₀-A-T[I ]1 bowl of red wine ...(lower confidence: line is broken)
7′A-⸢NA⸣DINGIR{MEŠ}˽MUNUS{MEŠ} ti-an-[zi]they give to the women gods.(lower confidence: line is broken)
8′1 {DUG}KA.GAG ŠA⸢3⸣ S[A₂₀-A-TI]1 measuring vessel of a third length
9′A-NAḪUR.SAG{MEŠ} ⸢ÍD⸣{M[EŠ} ]to the mountains, the rivers ...(lower confidence: line is broken)
10′ku-u-uš-kán {DUG}K[A.GAG{ḪI.A} an-na-al-la-aš ]And the cups ...(lower confidence: line is broken)
11′A-NATUP-PA{ḪI.A} [Ú-UL e-šer ]A-tup-PA-ḪI.A. does not enter ...
12′na-aš-kán {m}NIR.[GÁL LUGAL GAL ]And Nirgal, the great king ...(lower confidence: line is broken)
13′[na]m-ma A-NA [And to ...(very low confidence: a guess)
14′[t]i?-an-zi[they set ...(low confidence: few signs survive)
15′[ ]x-⸢ri⸣-x[
16′[ ]x[
{€2} Rs. VI?
1′-k]i?-pát
2′]
{€2+1} Rs. VI...
{€1} Rs. (IV)
1′{D}IŠKUR ma]-nu?-zithe Storm-god ...(lower confidence: line is broken)
2′]-aš?
3′-i]n?-na-anNow ...(low confidence: few signs survive)

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.