Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KBo 33.43+
KBo 33.43+ (tlh:KBo 33.43+)
CTH 777
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KBo 33.43+ |
|---|---|
| ID | tlh:KBo 33.43+ |
| Language | Hittite; Hurrian |
| Genre | CTH 777 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {€1} Vs. I | ||
| 1 | ma-a-aḫ-ḫa-an ŠAGAL{ḪI.A} wa-ar-ši-ia-aš me-mi-ia-né-eš | And he speaks to the chief of the ears. |
| 2 | ḫur-li-li me-mi-ia-u-an-zi zi-in-na-an-da-ri | They call out to the Hurrian. |
| 3 | nu-za ma-a-an EN SÍSKUR LÚ ši-pa-an-za-ke-ez-zi | And when the lord of the sacrifice gives it to the man, |
| 4 | nu IŠ-TUŠA {D}IŠKUR ku-i-e-eš GUNNI{MEŠ} ḫar-pa-a-an-te-eš | And in the seat of the Storm-god, in the throne of the ḫarpāntu-deities |
| 5 | na-aš EGIR GUNNI{MEŠ} a-pa-a-ši-la ti-iš-ke-ez-zi | Afterwards, he pours a libation. |
| 6 | ma-a-an EN SÍSKUR MUNUS-ma nu ŠA{D}IŠKUR ku-i-e-eš GUNNI{ḪI.A} | When the lord of the sacrifice, the woman, and the Storm-god, together with the talents |
| 7 | na-aš EGIR-an Ú-UL ti-i-e-iz-zi EGIR GUNNI{ḪI.A} | Afterwards, he does not go; afterwards, the offerings |
| 8 | {URUDU}TU-DI-TUM ḫar-kán-zi ŠA{D}ḫé-pát-ma ku-i-e-eš | They take the TU-DI-TUM-vessel from Ḫepâma. |
| 9 | GUNNI{ḪI.A} ⸢ḫar-pa-a⸣-an-te-eš na-aš EGIR-an a-pa-a-ši-la | ... the ḫarpāntu-vessels, and afterwards he libates. |
| 10 | ti-iš-ša-ak-⸢ke-ez⸣-zi | he places.(low confidence: few signs survive) |
| 11 | nu IŠ-TUŠA {D}IŠKUR ⸢ku-i-e-eš⸣ GUNNI{MEŠ} ḫar-pa-a-an-te-eš | And while seated, the Storm-god of Kuieš, the ḫarpānte-priests, |
| 12 | nu ḫa-an-te-ez-zi-in ⸢ku-up-ti-in⸣ A-NA{D}IŠKUR wa-al-ḫa-an-zi | And they libate to the Storm-god.(lower confidence: line is broken) |
| 13 | me-na-aḫ-ḫa-an-da-ma-kán ⸢IŠ-TU⸣ŠA {D}ḫé-pát ḫa-an-te-ez-zi-in | And he steps into the courtyard of Ḫepat. |
| 14 | ku-up-ti-in A-NA{D}ḫé-pát {D}UTU {URU}a-ri-in-na-ia KI.MIN | ... for Ḫepat, for Šamaš of Arinna, ditto. |
| 15 | 1 ku-up-ti-in-ma A-NA{D}šu-wa-li-ia-ti wa-al-ḫa-an-zi | They pour one libation bowl for Šuwaliyati. |
| 16 | me-na-aḫ-ḫa-an-da-ma-kán A-NA{D}na-pár-pí wa-al-ḫa-an-zi | And they go to Naparpi. |
| 17 | A-NA{D}kum-mar-pí 1 ⸢ku⸣-up-ti-in KI.MIN me-na-aḫ-ḫa-an-da-ma-kán | For Kummarpi, one kuptin-vessel, ditto, the ... |
| 18 | A-NA{D}ša-a-lu-uš {D}pí-ti-in-ḫi 1 ku-up-ti-in KI.MIN | For Šalluš and Pitinḫi, one kuptin-vessel, ditto. |
| 19 | A-NA{D}É-A 1 ku-up-ti-in wa-al-ḫa-an-zi me-na-aḫ-ḫa-an-da-ma-kán | For Ea, one kuptin-vessel, they fill, and then |
| 20 | A-NA{D}IŠTAR {D}dam-ki-na 1 ku-up-ti-in KI.MIN A-NA{D}30 | For Ištar and Damkina, one kuptin-vessel, ditto, for Sin |
| 21 | 1 ku-up-ti-in wa-al-ḫa-an-zi me-na-aḫ-ḫa-an-da-ma-kán | One kuptin-vessel, they libate, and then |
| 22 | A-NA{D}um-pu {D}ni-ig-gal 1 ku-up-ti-in wa-al-ḫa-an-zi | For Umpu and Niggal they pour one kuptin-vessel. |
| 23 | A-NA{D}UTU {URU}a-ri-in-na 1 ku-up-ti-in wa-al-ḫa-an-zi | For the Sun-deity of Arinna, one kuptin-vessel they pour out. |
| 24 | me-na-aḫ-ḫa-an-da-ma-kán A-NA{D}a-i-ú {D}i-kal-ti | And to Aiu and Ikalti |
| 25 | 1 ku-up-ti-in wa-al-ḫa-an-zi | one kuptin-vessel, they pour. |
| 26 | A-NADINGIR{MEŠ}˽LÚ{MEŠ} 1 ku-up-ti-in KI.MIN me-⸢na-aḫ-ḫa-an-da-ma-kán⸣ | For the men, one kuptin-vessel, ditto, for the naḫḫandama-offering, |
| 27 | A-NADINGIR{MEŠ}˽MUNUS{MEŠ} 1 ku-up-ti-in wa-al-ḫa-an-⸢zi⸣ | For the women, one kupti-vessel they fill. |
| 28 | na-aš-ta ma-aḫ-ḫa-an ku-⸢up-ti-uš⸣ w[a-a]l-[ḫi]-⸢iš⸣-[ke-u-wa-an-zi zi-in-na-an-zi] | And they bring them into the cult center. |
| 29 | nu EGIR-an-da A-NADINGIR{MEŠ}˽LÚ{MEŠ} n[a-ak-ku-uš]-š[i-ḫi-ti-in] | Afterwards, to the gods, the men, he libates ... |
| 30 | 1 MÁŠ.GAL tar-na-an-zi A-NADINGIR{MEŠ}˽MUNUS{MEŠ}-ma [1 MÁŠ] ⸢tar-na-an⸣-zi | They give one large vessel to the goddesses, they give one vessel. |
| 31 | A-NAEN SÍSKUR-ma 1 MUNUS 1 {GU₄}ÁB 1 UDU.⸢SÍG+MUNUS⸣ 1 MÁŠ-ia tar-na-an-z[i] | For the offering one woman, one ox, one female lamb, one mina they give. |
| 32 | nu EGIR-an-da za-ap-za-ga-ia KÙ.BABBAR KÙ.SI₂₂ NA₄{ḪI.A} | Afterwards, the silver, gold, and stones |
| 33 | ḫu-u-ma-an-te-eš ku-it-ta pa-ra-a te-pu SÍG SA₅ | Afterwards, he pours a libation of red wool. |
| 34 | SÍG ZA.GÌN SÍG ḫa-an-za-na-aš SÍG SIG₇.SIG₇ ku-it-ta te-pu-uš | You make a tuft of lapis-lazuli, a thread of ḫanzāna-wool and a textile of yellow-purple wool. |
| 35 | na-at-ša-an A-NAGADA an-da iš-ḫi-ia-an-zi | And they take the linen cloth. |
| 36 | na-at EGIR-pa ḫi-in-kán-zi | and they bring it back. |
| 37 | an-da-ma-kán ki-iš-ša!-an me-mi-an-zi ma-a-an-wa ŠADINGIR{MEŠ} | And they speak thus: “Who are the gods? |
| 38 | KÙ.BABBAR KÙ.SI₂₂ na-aš-ma NA₄{ḪI.A} na-aš-ma Ú-NU-UT TÚG ku-iš-ki | silver and gold, and stones, and the hem of the garment, |
| 39 | mar-ša-a-aḫ-ḫa-an na-aš-ma pa-ap-ra-aḫ-ḫa-an ku-e-ez im-ma | ... and he goes to the rear ... |
| 40 | ku-e-ez ud-da-na-az mar-ša-aḫ-ḫa-an ḫar-zi | And he places it on the altar daily. |
| 41 | nu-uš-ša-an a-pa-a-aš mar-ša-aš-tar-ri-iš pa-ap-ra-a-tar-ra | And he goes to the Maršaštarri-vessel. |
| 42 | ke-e-da-aš e-eš-du ŠADINGIR{MEŠ}-ma-wa ⸢KÙ.BABBAR⸣ KÙ.SI₂₂ NA₄{ḪI.A} | Then the gods, the silver, gold, and stones |
| 43 | Ú-NU-UT TÚG{ḪI.A}-ia pár-ku-wa-e e-eš-du | Then he pours a libation for the garments. |
| 44 | na-aš-ta ma-aḫ-ḫa-an aš-nu-wa-an-zi nu {LÚ}AZU KÁ.GAL-TIM | And they stand before them, and the cupbearer of the gate |
| 45 | GIŠ{ḪI.A}-ia ḫu-u-ma-an ša-ra-a ti-it-ta-nu-wa-an-zi | They set up the wood once. |
| 46 | nam-ma-aš-ša-an A-NAKÁ.GAL-TIM ke-e-ez 1 MUŠEN.GAL an-da | And he goes to the gate, and one big bird ... |
| 47 | ḫa-ma-an-kán-zi ke-e-ez-zi-ia-aš-ša-an 1 MUŠEN.GAL an-da ḫa-ma-[a]n-kán-zi | They place it, and they place one big bird on the table. |
| 48 | nam-ma A-NAKÁ.GAL-TIM pé-ra-an kat-ta ZAG-az 1 GUNNI GIŠ | And before the gate, on the right side, one talent of wood |
| 49 | i-ia-an-zi GÙB-la-az-zi-ia 1 GUNNI GIŠ i-ia-an-zi | They take one talent of wood. |
| 50 | nu EN SÍSKUR ma-a-an LÚ nu ZAG-az ku-iš GUNNI | And the lord of the sacrifice, when the man and the right side, together with the talent |
| 51 | na-aš EGIR GUNNI a-pa-a-ši-la i-ia-zi ma-a-na-aš MUNUS-ma | Afterwards, he pours a libation, and then the woman |
| 52 | nu EGIR GUNNI {URUDU}TU-DI-TUM ap-pa-an-zi GÙB-la-az-ma | Afterwards, they take the copper tuddītum-vessel and |
| 53 | ku-iš GUNNI na-aš a-pa-a-ši-la ti-i-e-az-zi nu ZAG-az | And he steps forward. And on the right |
| 54 | ku-iš GUNNI na-an {D}UTU-ki-ni-pí-na ni-eš-ḫi-na | And he libates to Šamaš-kinipi. |
| 55 | IŠ-TUMUŠEN˽ḪUR-RI ši-pa-an-ti | He libates to the shepherd of Ḫurri. |
| 56 | GÙB-la-az-ma ku-iš GUNNI na-an {D}IŠTAR-ga-pí-na | stands, and the throne of Ištar-gapina |
| 57 | šar-ri-e-na šu-un-ti-in-na IŠ-TUMUŠEN.GAL ši-pa-an-ti | He libates to the king in the šuntinnu-vessel. |
| 58 | nu EN SÍSKUR ma-a-an LÚ na-aš-za-an ŠA{D}IŠKUR {GIŠ}ŠÚ.A e-ša-ri | And the lord of the sacrifice, when the man places the weapon of the Storm-god into the hand. |
| 59 | [m]a-a-na-aš MUNUS-ma na-aš-za-an ŠA{D}ḫé-pát A-NA{GIŠ}GÌR.GUB | And he places the woman before Ḫepat on the throne. |
| 60 | ⸢e⸣-ša-ri | and he(very low confidence: a guess) |
| {€1} Vs. II | ||
| 1 | ⸢nam⸣-ma-kán EN SÍSKUR IŠ-T[U | And the lord of the sacrifice from(lower confidence: line is broken) |
| 2 | ú-ez-zi nu {LÚ}AZU ŠAKÁ.[GAL | He comes, and the cupbearer of the gate(lower confidence: line is broken) |
| 3 | [{L]Ú.MEŠ}dam-na-aš-ša-re-e-eš-ma x[ | ... the Damnašre-priests ...(lower confidence: line is broken) |
| 4 | [n]u-uš-ša-an A-NAEN SÍSKUR x[ | And to the lord of the sacrifice ...(lower confidence: line is broken) |
| 5 | ú-i-da-a-ar ša-ra-a pa-x[ | ... he pours ...(low confidence: few signs survive) |
| 6 | ⸢nam⸣-ma EN SÍSKUR IŠ-TUTI₈{⸢MUŠEN} SUR₁₄.DÙ⸣.[A{MUŠEN} | And the lord of the sacrifice, the swallow, the bird ... |
| 7 | ḫa-pu-pí-it ḫu-uš-ti-it-⸢ta MÁŠ.TUR⸣ x[ | ... the ḫapupi-vessel, the small ...(lower confidence: line is broken) |
| 8 | wa-aḫ-nu-an-zi nu EN SÍSKUR ma-a-an LÚ nu-u[š-ša-an] | They stand, and the lord of the sacrifice, when the man |
| 9 | a-pa-a-ši-la ši-i-e-ez-zi ma-a-na-aš MUNUS-ma [ ] | He libates; he goes, and the woman ...(lower confidence: line is broken) |
| 10 | nu-uš-ša-an A-NA{GIŠ}PAN QA-TAM da-a-i {LÚ}AZU-ma | Then he places it on the bow. The priest |
| 11 | ši-i-e-*ez*-zi | he takes. |
| 12 | na-aš-ta ma-aḫ-ḫa-an aš-nu-an-zi nu EN SÍSKUR wa-ar-pu-an-zi | And they bring it before them, and the lord of the ritual libates. |
| 13 | ⸢ú⸣-ez-zi nu-za wa-ar-ap-zi ma-aḫ-ḫa-an-ma-za-kán | he comes, and he takes it, and before him(lower confidence: line is broken) |
| 14 | wa-ar-pu-an-zi aš-nu-an-zi nu {LÚ}AZU ku-iš | They libate, and the libation priest ... |
| 15 | še-e-ḫe-el-li-ia ú-i-da-a-ar ar-⸢ḫa⸣-ia-an | he pours the šeḫeli-offering.(lower confidence: line is broken) |
| 16 | ḫar-zi na-at wa-ar-pu-wa-aš A-NA{⸢GIŠ⸣}ZA.LAM.GAR{⸢ḪI⸣.A} | he takes, and the waarpu-vessel into the zalammaḫi-tree. |
| 17 | ⸢ú⸣-da-i nu-za ma-aḫ-ḫa-an EN ⸢SÍSKUR wa⸣-ar-pu-an-zi zi-in-na-i | He brings it, and he places it before the lord of the offering. |
| 18 | n[u-u]š-ša-an a-pa-a-at w[a-a-tar] ⸢A-NA⸣NÍG.ŠU.LUḪ.ḪA | And he pours a libation to the hearth.(lower confidence: line is broken) |
| 19 | ⸢na⸣-aš-šu ŠA*URUDU* na-aš-ma ⸢ŠA⸣ZABAR ta-an-na-ra-an-ti | Then the copper, and the bronze ...(lower confidence: line is broken) |
| 20 | la-a-ḫu-wa-an-zi ku-iš Ú-UL ḫar-kán-za *nam*-ma-aš | They libate, but they are not ḫarkanza. |
| 21 | ú-ez-zi A-NAÚ-NU-TE{MEŠ} an-da im-mi-ia-ad-da-ri | He comes, and he places the horns on the ground. |
| 22 | Ú-UL-aš ku-wa-at-ka₄ mar-še-eš-zi Ú-UL-ma-aš | They do not drink, they do not libate. |
| 23 | ⸢ku⸣-wa-at-ka₄ šu-up-pé-eš-zi | He places it on the hearth.(lower confidence: line is broken) |
| 24 | [n]a-at-za-an A-NASAG.DU-ŠU la-a-ḫu-i nam-ma-aš-za-an | ... he pours a libation to his head, and then ...(lower confidence: line is broken) |
| 25 | EGIR-an-da da-ma-i wa-a-tar Ú-UL la-a-ḫu-i | Afterwards, he pours; he does not drink. |
| 26 | [k]at-ta-pát-za da-a-i ma-aḫ-ḫa-an-ma-za-kán GÚ.È.A | ... he places it on the throne, and he holds it on his neck. |
| 27 | an-da pé-eš-ši-ia-az-zi na-aš-za-an A-NA{GIŠ}GÌR.GUB | And he steps up, and to the throne |
| 28 | e-ša-ri nu {LÚ}AZU ḫur-li-li me-ma-i | He goes, and the brewer speaks in Hurrian. |
| 29 | [i]t-kal-zi-ni-pí-na-šu-uš!? it-ki-ta-an-nim i-ti-ip | |
| 30 | ši-i-e-na-šu-uš ši-nim {D}ḫé-pát-te-na-šu-uš | |
| 31 | [it-k]i-da-an-nim i-ti-ip ši-i-e-na-šu-uš | |
| 32 | [nu Š]A{D}ḫé-pát ú-i-te-na-aš QA-TAM-MA me-ma-i | And Ḫepat speaks as follows:(lower confidence: line is broken) |
| 33 | [Š]A{D}⸢IŠTAR⸣-ma {D}na-pár-pí-ia-aš-ša ú-e-te-na-aš ki-iš-ša-an me-ma-i | He speaks thus to Ištar and Naparpiya. |
| 34 | [š]i-nim {D}IŠTAR-ga-pí-na-šu-uš {D}na-pár-pí-na-šu-uš | |
| {€2+1} Vs. II | ||
| 35 | ⸢it-ki⸣-ta-an-nim i-ti-ip ši-i-e-na-šu-uš | |
| 36 | a-aš-ši-⸢ti⸣-in i-⸢ti⸣-pa pa-a-ḫi-pa tar-še pa-a-ḫi-ti te-pí za-ap-ri | |
| 37 | ma-a-mu-ri-ni-pí e-er-pí-ri-ip-pí tar-šu-wa-an-ni-pí | |
| 38 | ma-a-mu-ri-ni-pí ši-tar-ni i-te-ep-pu-ú-ta wa-a-šu | |
| 39 | x-la-⸢mu⸣-u-ur-ri-ni-pí ni-ḫi ni-ḫi-ip-pí tar-šu-wa-an-ni-pí | |
| 40 | ir-tu-u-x-a-an-ni-ni-pí ir-ti pa-aḫ-ru-pa-a-ti tar-šu-wa-an-ni-pí | |
| 41 | a-aš-šu-u-la-a-eš i-te-pa ar-ni zu-úr-ki pa-a-ri-li | |
| 42 | zu-ú-ra-an-ki i-ku-du-ut-*ki* ku-la-mu-du-ut-ki zu-ru-un-ki | |
| 43 | ⸢za⸣-ap-lu-un-ki ar-ni pa-a-ri-la i-te-ta-i wa-a-šu-uš | |
| 44 | [a]r-ni ⸢DINGIR⸣{MEŠ}-na-a-še wa-a-šu-uš zu-ru-uš-ki | |
| {€1+2} Vs. II | ||
| 45 | ⸢tar-šu-wa-an⸣-ni-pí 𒀹 ap-ra-a-am wu-u-du ši-i-e-ni | |
| 46 | ⸢ap⸣-[ra-a]m-ma pu-ú-ra-a-na-ti pu-ú-du 𒀹 nu-ḫu-na-ap | |
| {€1} Vs. II | ||
| 47 | ḫa-[a-i-ir-n]a? e-ki pu-ú-du pu-u-ra-na-te-ni-pa 𒀹 | |
| 48 | a-š[u- -u]š-šu-uš še-e-ḫa-lu-um ḫa-wu-u-ur-nu-uš | |
| {€1+2} Vs. II | ||
| 49 | a-r[i-ia-a]n? kap-ši-ni-na še-e-ḫa-la-aš-da-ma ḫa-wu-u-ru-un-ni-ni | |
| 50 | {D}I[ŠKUR- -p]a-a-i te-pa-a-i {D}IŠTAR-ga-pa-a-i te-šu-ḫa-a-i | |
| 51 | a-a-r[i-ia-a]n {D}10-up {D}IŠTAR-ga-aš {Ú}〈nu〉-ra-an-ti-ḫi-ni-na | |
| 52 | ḫi-i[n-z]u-ri-in-na pa-aḫ-ru-ši ni-eš-ši | |
| 53 | EGI[R-a]n-da-ma-za x[ ]x ar-ḫa ka-ri-pa-an-da-an | ... he pours a libation before you.(lower confidence: line is broken) |
| 54 | da-a-⸢i⸣ nu-uš-ša-a[n {DUG}ḫ]a-ak-ku-un-na-x xx | ... and the ḫakkunna-vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| 55 | še-ḫe-el-li-aš ú-⸢i⸣-te-na-aš an-da-[an ki-it-ta-r]i | ... the šeḫelli-vessel ... and he places it ...(lower confidence: line is broken) |
| 56 | na-an-kán a-pí-ia an-da tar-[n]a-[i | And he places it on the hearth.(lower confidence: line is broken) |
| 57 | ša-ra-a ḫu-it-ia-az-zi [ | ... he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| 58 | kat-ta iš-ke-ez-zi nu {LÚ}AZU [ | he places it below, and the priest ...(lower confidence: line is broken) |
| 59 | ki-iš-ša-an me-ma-⸢i⸣ [ ] | He speaks thus:(lower confidence: line is broken) |
| {€1+2+3} Vs. II 60/Vs. II 60/Vs. II | ||
| 1′ | ⸢ḫa-ša-a-ri it-zi⸣-ni-p[í ]x x[ | |
| {€3} Vs. II | ||
| 2′ | [ ḫal]-za-a-i pa-a-ḫ[i-ta | ... he pours a libation ...(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | [ ] ⸢{D}ḫé⸣-pát-⸢ti⸣ x x[ | |
| {€3} Rs. III | ||
| 1 | ma-a-an {D}IŠTAR-ma {D}na-pár-pí-ia [ | When Ištar and Naparpiya(lower confidence: line is broken) |
| 2 | {D}IŠTAR-ga-pí {D}na-pár-pí-ni-pí d[a?- | |
| {€3+1} Rs. III | ||
| 3 | pa-a-⸢ḫi-ta⸣ ki-pa-a-ta-x-x[ | |
| 4 | še-ḫ[ur]-⸢na-a⸣-e še-el-lu-uš-š[a!-a-e | |
| {€1} Rs. III | ||
| 5 | pa-a-ša-na-e šu-u-wa-e ki-r[a-a-e | |
| 6 | ḫa-az-zi-za-i e-ri-ša-an-ga-⸢a⸣-[e | |
| 7 | da-a-du-ga-ra-a-i DINGIR{MEŠ}-na-ša-⸢a⸣-[e | |
| 8 | ta-a-ḫi-pa-a-e ḫa-ni-pa-a-e i-ni-[in-kal-ta-a-e | |
| 9 | it-kal-za-i pa-a-ḫi-ta ki-pu-u-l[i-iš | |
| 10 | i-ši-ni-pa-a-in pu-u-ul-⸢le⸣-eš pu-u-ul-[li-ti-pa-a-e | |
| 11 | ša-ta-an-ni-iš-ša-e ⸢ki-ip⸣-pí-ni-iš u[l-lu-ḫu-ši-pa]-a-⸢i⸣ | |
| 12 | ⸢ke⸣-e-pu-la-a-eš-ša pa-a-ḫi-ta e-na-ra-a-⸢ša⸣-e | |
| 13 | ḫu-u-ta-an-na-ra-ša-a-i še-e-ḫur-na-a-e ši-el-lu-uš-*ša*-e | |
| 14 | šap!-ša-la-a-e pa-ša-a-e pa-a-ša-na-e šu-u-wa-a-e ki-ra-a-e | |
| 15 | m[a]-ta-a-e ḫa-a-zi-za-a-e e-ri-ša-an-ga-a-e | |
| 16 | ⸢ta⸣-ta-a-e ta-du-ga-ra-a-e DINGIR{MEŠ}-na-a-e tar-šu-wa-na-ša-a-e | |
| 17 | da-a-ḫa-pa-a-e ḫa-an-ni-pa-a-e i-ni-in-kal-ta-a-e | |
| 18 | ⸢ta⸣-pát-na-a-e it-kal-za-a-e pa-a-ḫi-ta ki-pu-u-li-iš | |
| 19 | i-ši-ni-eš i-ši-pa-a-i pu-ul-li-iš pu-li-ti-pa-a-e | |
| 20 | ša-ta-a-ni-eš ki-ip-pí-ni-eš ul-lu-ḫu-u-ši-pa-a-e | |
| 21 | pa-a-ḫi-ip še-ḫur-ni-pa-a-e ḫu-u-da-an-na-a-e ḫa-ša-ra-a-e | |
| 22 | ḫa-a-šu-le-e-eš ta-ri-in-ni-ma a-na-na-ri-iš-ki-ni-pa-a-e | |
| 23 | ke-el-di-ni-pa-a-e ta-a-ti-re-eš-ki-ni-pa-a-e ḫa-a-ša-ri | |
| 24 | ḫa-a-šu-le-e-eš ḫa-a-pu-〈ši〉-ip ki-ru-le-e-eš na-ak-ti | |
| 25 | pa-a-e-ni-ip šu-ra-ag-ga-an-na ki-ra-ri-in-na | |
| 26 | te-pé-e-na ki-ra-ri-in-na ḫa-a-ḫi-ip-pí-na-ma | |
| 27 | ki-ra-ri-in-ni-*lam* | |
| 28 | ši-i-ip ta-a-ku-le-e-eš pu-u-un-ḫi-ip ki-ru-le-e-eš | |
| 29 | na-ak-ti-ip pa-a-e-ni-ip-pa i-ti-ta a-mu-le-e-eš | |
| 30 | ḫa-az-zi-zi šal-ḫu-le-e-eš nu-u-ia-al ḫa-a-ša-ši-le-e-eš | |
| 31 | du-ul-li-pí-na ma-a-te-na u-šu-un-ni-pí-na | |
| 32 | ḫi-ia-ru-uḫ-ḫi-na {D}ḫé-pát {D}mu-šu-un-ni-iš | |
| 33 | {D}É-A-aš {D}dam-ki-na-aš {D}IŠTAR-ga-aš {D}na-pár-pí-iš | |
| 34 | a-ru-ši-el-la-a-im i-ti-ip a-na-u-le-e-eš | |
| 35 | ir-ti-ip úr-ḫa ti-i-ia ka₄-ti-le-e-eš | |
| 36 | ti-i-pí pa-a-ši-pa ši-i-ia-ia-aš-ši ḫi-in-zu-ru-la-a-eš | |
| 37 | DINGIR{MEŠ}-na-šu-uš ip-ri-in-na-šu-uš tar-šu-wa-an-na-šu-uš | |
| 38 | ḫu-u-ri-ta ḫu-u-ši-el-la-an-ti-in | |
| 39 | ku-du-ni-ip i-ni-pa-a-i ḫa-a-ša-ra-a-i ḫa-a-šu-le-e-eš | |
| 40 | pu-u-uš-⸢ši⸣-ip ḫu-u-ma-ri ke-e-ra-ši {D}ḫé-pát {D}mu-šu-un-ni | |
| 41 | {D}É-⸢A⸣ {D}dam-ki-na {D}IŠTAR-ga-aš {D}na-pár-pí-iš | |
| 42 | še-ḫur-ni-pí-ni tup-pí-ni ni-*wu-u-ši*-el-la-an-ti-in | |
| 43 | pa-a-an-ti-ip | |
| 44 | [{D}ḫ]é-pát {D}mu-šu-ni-iš {D}ḫu-u-te-na-šu-uš {D}ḫu-u-ti-el-lu-ur-ra-〈šu〉-uš | |
| 45 | [{D}IŠTAR-g]a {D}na-pár-pí ta-a-ri tu-u-ru-uḫ-ḫa-a-e | |
| 46 | túl-⸢pu-ra⸣-a-⸢e ša-ku-ši-el⸣-la-an-ti-in šap!-ḫal-ti-ip | |
| 47 | {D}ḫé-pát-uš {⸢D⸣}[mu-šu]-⸢ni⸣-iš ⸢{D}ḫu-u-te-na-šu⸣-uš | |
| 48 | {D}ḫu-u-te-el-lu-ur-ra-šu-uš {D}IŠTAR-ga-aš | |
| 49 | {D}na-pár-pí-iš aš-du-ru-uḫ-ḫa-a-e túl-pu-ra-a-e | |
| 50 | ša-ku-ši-el-la-an-ti-in | |
| 51 | ši-ip ta-ku-le-e-eš ḫu-u-up-ri-ip uš-šu-le-e | |
| 52 | a-pí-ni-e uš-te-ti-ia še-er-re-e ku-ra-an-ni-ia | |
| 53 | še-ḫa-lu-la-am ka-aš-lu-la-am ú-wa-mu-wa-a | |
| 54 | pa-aḫ-ra pu-u-ri a-a-pí DINGIR{MEŠ}-na-*a*-ša | |
| 55 | A-WA-AT Ì QA-TI | he drinks the oil likewise. |
| 56 | EGIR-ŠU-ma-kán KÙ.BABBAR ku-it še-ḫe-el-li-aš ⸢ú-i-te⸣-na-aš | Afterwards, the silver, the kut of the šeḫeli-vessel, and the uitena |
| 57 | an-da ki-it-ta-ri na-at-za-kán EN SÍSK[UR] | And he prostrates himself before the lord of the sacrifice. |
| 58 | an-da wa-aḫ-nu-zi nu {LÚ}AZU ḫur-li-l[i me-ma-i] | And he rises, and the priest speaks in Hurrian. |
| 59 | ⸢an⸣-ni uš-ḫu-u-ni ku-zu-ḫi tap-ti-n[i | |
| 60 | [ḫ]i-li-ḫi-ni ta-a-ri-ḫi-ni x[ | |
| 61 | ⸢e⸣-še ḫa-a-e ḫu-u-um-n[a- | |
| {€1} Rs. IV | ||
| 1 | [tap-ti-ni ta]-⸢ri⸣-ḫi-ni {D}É-A-pí-ni ⸢šu⸣-u-x-⸢e⸣-la-aš-ti-n[i] | |
| 2 | [ ]x-wi₅ še-eš-ša-al-li a-ba-ri-im nu-ri-⸢ḫi⸣-n[i] | |
| 3 | [ ]x-mu i-ti-ta a-ku-um ta-še-ni ḫu-u-um-ni | |
| 4 | [še-š]a-al-li-ni nu-u-ri-ḫi-ni a-pa-ar-ri e-šu-uḫ-ni | |
| 5 | [ ]x i-nu-ú-ru a-*ga ga-a*-ri tap-ti-ni ta-ri-ḫi-ni | |
| 6 | [ú-pu-u]k-ku-un-na i-ki-ta az-zu-uz!-ḫi ta-šu-um-mi | |
| 7 | ⸢ḫu-u⸣-um-nu-um-mi | |
| 8 | i-nu-me-e uš-ḫu-u-ni še-ḫa-la-a ga-aš-la ta-a-ki | |
| 9 | tap-te-ni a-ga-aš-ši ḫi-li-ḫi-ni še-ḫa-la-aš-ši-ḫi-nim-ma | |
| 10 | aš-ḫu-ši-ik-ku-un-ni na-aš-ta EN SÍSKUR ŠUM-ŠU ḫal-za-a-i | |
| 11 | *pa-a-ḫi* ir-ti kar-ši ḫa-ap-zu-*ri* i-ti pa-a-ḫi i-ti | |
| 12 | šum-mi-in uš-ḫu-ni-eš ši-i-e-eš i-ti-pa a-šu-la-in | |
| 13 | ul-lu-ḫu-ši-el-la-*a-in 〈〈IN〉〉 zu*-úr-ki ḫa-pal-ki | |
| 14 | ar-ni az-zu-uz-ḫi šu-wa-ni-lam e-ku-tu-ut-ki | |
| 15 | ku-la-mu-du-ut-ki | |
| 16 | ⸢i⸣-nu-me-e iš-ḫu-ni-pa i-ki-ta az-zu-uz-ḫa | |
| 17 | [š]u-ú-wa-nu-u-la-am ú-pu-uk-ku a-na-am-mi-im-ma | |
| 18 | na-aš-ta EN SÍSKUR ŠUM-an ḫal-za-a-i i-ti-pa pa-a-ši-pa | Then the lord of the sacrifice gives the ḫalza-vessel; he breaks it. |
| 19 | ir-*ti* kar-ši ḫa-ap-zu-u-ri gul-du-pí-in | |
| 20 | ap-pu-pí-in zu-úr-ki a-pal-ki ar-ni ... | |
| 21 | a-zu-uz-ḫi el-mi ši-tar-ni ar-ni šu-um-mi-in-na-am | |
| 22 | *e*-ku-du-ut-ki ku-la-mu-du-ut-ki | |
| 23 | še-e-ḫa-lu-la-eš-ša aš-da-a-ga-pí na-aš-ta EN SÍSKUR | |
| 24 | ŠUM-ŠU ḫal-za-a-i pa-a-ši ir-ti kar-ši ḫa-ap-zu-u-⸢ri⸣ | He takes the hand of the harp; he breaks the hearth, he pours the ḫapzu-ritual. |
| 25 | i-ti pa-a-ḫi i-ti šum-mi-ni še-ḫa-lu-le-e-eš | |
| 26 | DINGIR{MEŠ}-*na*-a-ša a-a-pí-ta | |
| 27 | i-nu-me-e uš-ḫu-ni ši-ḫa-a-la ḫi-iš-ma ta-ki-ma | |
| 28 | ki-*ra-a*-ši-ma a-na-am-mi aš-ḫu-ši-ik-ku-un-ni | |
| 29 | nu-kán EN SÍSKUR ŠUM-an ḫal-za-a-i DINGIR{MEŠ}-na-a-ša | And the lord of the sacrifice gives it to the gods. |
| 30 | tar-šu-wa-an-na-a-ša a-a-pí-ta ta-ku-la-a-⸢eš⸣ | |
| 31 | še-e-ḫa-lu-le-e-eš ka-aš-lu-le-e-eš ki-ra-[aš-š]u-la-eš | |
| 32 | {D}10-šu-pa-a-i te-pa-a-i {D}IŠTAR-ga-pa-a-i | |
| 33 | te-eš-šu-ḫa-a-i a-ri-ia-an {D}10-šu-pa-a-aš | |
| 34 | nu-ra-an-ti-ḫi-in-na ḫi-in-zu-ri-in-na | |
| 35 | pa-aḫ-ru-ši ni-eš-ši A-WA-AT KÙ.BABBAR QA-TI | |
| {€1} Rs. IV | ... | |
| 36 | DUB 10{KAM} QA-TI ŠASÍSKUR it-kal-zi-aš | Tablet 10 of the QA-TI-offering of the offering of itkalzi-beer. |
| 37 | a-iš šu-up-pí-ia-aḫ-ḫu-wa-aš | and the šuppiyaḫḥuwa-vessel |
| 38 | A-NA{D}UTU-ŠI-ia-at-kán I-NA{URU}zi-it-ḫa-ra | to Šamaš-šiyatka in Zitḫara |
| 39 | I-NABURU₁₄ KA×U-az pa-ra-a a-ni-ia-u-en | Towards the harvest, I go to the gate. |
| {€1} Rs. IV | ... | |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.