Unread Atlas

Home › Tablets › tlh:KBo 33.191+

KBo 33.191+ (tlh:KBo 33.191+)

CTH 628

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationKBo 33.191+
IDtlh:KBo 33.191+
LanguageHittite; Hurrian
GenreCTH 628

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
{€4} Vs. I
1′[ ] xx [
2′[ {D}IŠKUR ma-nu-z]i ar-[r]a-[an-zi... they go to the Storm-god.(lower confidence: line is broken)
3′[1 NAM-MA-AN-DÌ] ⸢Ì⸣.DU₁₀.GA da-an-[ziThey take one nammandi-vessel of sweet oil.
4′[nu DINGIR-LAM iš-ká]n-[ziAnd the gods ...(lower confidence: line is broken)
5′[EGIR-ŠU-m]a {D}iš-ḫa-ra-an ar-ra-a[n-ziAfterwards, they go to Išḫara.(lower confidence: line is broken)
6′[na-a]n(?) IŠ-TU1 NAM-MA-AN-DÌ Ì.D[U₁₀.GAAnd he pours a libation of oil.(lower confidence: line is broken)
7′[iš-ká]n-zi nam-ma-aš-ši 1 TÚG S[A₅]They libate, and then one red garment
8′[1 tar-pa-l]a-aš SA₅ kap-pa-an-⸢da-an⸣ [wa-aš-šu-wa-an-zi]One red tarpala-vessel, they libate ...
9′[EGI]R-⸢ŠU⸣-ma [{D}a-la-a-ni-in]Afterwards, Alani(lower confidence: line is broken)
10′⸢{D}⸣nu-pa-ti-ik [pí-pí-ta]to Nupatik ...(lower confidence: line is broken)
11′⸢{D}⸣nu-pa-ti-ik [za-al-ma-na-ia]for Nupatik of Zalmanaya(lower confidence: line is broken)
12′[ar-r]a-an-zi nu-uš-[ma-aš A-NA3 DINGIR{MEŠ}]they go, and to the gods(lower confidence: line is broken)
13′[ -LIM]-ŠU-NU iš-ga-[u-wa-an-zi]... they libate ...(low confidence: few signs survive)
14′[1 NAM-MA-A]N-DUM Ì.DU₁₀.[GA da-at-ta-ri]One namma-ān-dum-vessel of sweet oil for the sacrificial sheep.
15′[wa-aš-šu-w]a-⸢an⸣-zi-ma [A-NA{D}al-la-ni]... they take, and to Allanu ...(lower confidence: line is broken)
16′⸢1 TÚG ZA.GÌN⸣ [da-an-zi]They give one garment of lapis lazuli.
17′A-NA{D}nu-pa-ti-ik [pí-pí-ta-ma]to Nupatik ...(lower confidence: line is broken)
18′1 TÚG SA₅ TUR 1 {TÚG}E.Í[B MAŠ-LU TUR]1 small red garment, 1 small ...
19′A-NA{D}a-dam-ma [{D}ku-pa-pa 1 TÚG SA₅ TUR]For Adamma (and) Kupappa, one small red garment
20′A-NA{D}U.GUR-ma ⸢1⸣ [{TÚG}E.ÍB MAŠ-LU SA₅]For Nergal, one red turban
21′wa-aš-ša-an-[zi I-NA]... they take ...(low confidence: few signs survive)
22′É {D}nu-pa-ti-⸢ik⸣ [za-al-ma-na-ia-kán wa-aš-ša-pa-an]the house of Nupatik ... he libates ...(lower confidence: line is broken)
{€4+2} Vs. I 23′/Vs. I
1′A-NA{D}nu-pa-ti-i[k pí-pí-ta-pát ḫ]a-⸢an⸣-d[a?-an-zi]They bring it to Nupati.(lower confidence: line is broken)
{€4+2} Vs. I 24′/Vs. I
2′UD 1{KAM} ⸢QA⸣-TIThe 1st day is completed.(lower confidence: line is broken)
{€4+2} Vs. I 25′/Vs. I
3′lu-uk-kat-ta-ma-ká[n I-NAÉ] ḫu-uḫ-ḫa-aš... in the house of the huḫa-vessel,(lower confidence: line is broken)
{€4+2} Vs. I 26′/Vs. I
4′an-da-an ad-d[a-aš DINGIR{MEŠ}-u]š pa-aḫ-ḫu-e-ni-itAnd the gods ...(lower confidence: line is broken)
{€4+2} Vs. I 27′/Vs. I
5′wa-aḫ-nu-an-zi ⸢i⸣-[ia-an-z]i-⸢ma⸣ ki-iš-ša-anthey go, and thus ...(lower confidence: line is broken)
{€4+2} Vs. I 28′/Vs. I
6′PA-NIDINGIR{MEŠ} A-BI-Š[U 1 {GIŠ}BA]NŠUR AD.KIDBefore the gods, his fathers, one wooden stool.
{€4+2} Vs. I 29′/Vs. I
7′ti-an-zi n[u-uš-ša-an] ⸢{NINDA}⸣mu-la-ti-in BA.BA.ZA ½ UP-NIThey place it, and the mulatin-bread, the barley bread, and ...
{€4+2} Vs. I 30′/Vs. I
8′[t]i-an-z[i nam-ma] ⸢1 {SÍG⸣}kiš-ri-in BABBAR... they set ... and then one white woolen garment
{€4+2} Vs. I 31′/Vs. I
9′[1 tar-pa-la-an SÍG S]A₅ 1 tar-pa-la-an SÍG ZA.GÌN[One tuft of red wool, one tuft] of blue wool,
{€4+2} Vs. I 32′/Vs. I
10′[pu-r]u-š[i-ia-la-a]n i-ia-an-zi... they take.(low confidence: few signs survive)
{€4+2} Vs. I 33′/Vs. I
11′[na]-an-ša-an ⸢A-NA(?)⸣{NINDA}mu-la-ti ...And for the mulati-bread ...(lower confidence: line is broken)
{€4+2} Vs. I 34′/Vs. I
12′[A-NA(?){G]IŠ}BANŠUR ŠA[DIN]GIR še-er ti-an-ziThey place it on the table of the chariot.(lower confidence: line is broken)
{€4+2} Vs. I 35′/Vs. I
13′[na]m-ma-kán A-NA{DUG}KU-KU-UB GEŠTINAnd he pours wine into the vessel.
{€4+2} Vs. I 36′/Vs. I
14′[Š]ATI₈{MUŠEN} pár-ta-u-wa-ar pa-aš-kánHe breaks the bird's nest, and ...(lower confidence: line is broken)
{€4+2} Vs. I 37′/Vs. I
15′[n]a-at-kán [A-NAp]u-ru-ši-ia-li an-da da-a-iAnd he places it before Purušiyali.(lower confidence: line is broken)
{€4+2} Vs. I 38′/Vs. I
16′[n]a-an-za-a[n Š]A{D}li-lu-ri GAL-SÚAnd to Liluri the chief of the bodyguard(lower confidence: line is broken)
{€4+2} Vs. I 39′/Vs. I
17′[ḫa]l-zi-i[š-š]a-an-zithey libate.(low confidence: few signs survive)
{€4+2} Vs. I 40′/Vs. I
18′⸢nu {LÚ}⸣S[ANGA ] {D}IŠKUR ma-nu-zi-iaAnd the priest of the Storm-god of Manuziya
{€4+2} Vs. I 41′/Vs. I
19′[1 NINDA pár-ši-i]a nu LUGAL-i ½-AM ke-e-ez-zaHe breaks one bread, and the king takes the second one.
{€4+2} Vs. I 42′/Vs. I
20′⸢½⸣-[AM ke]-⸢e⸣-ez-za da-ga-a-an da-a-iHe places it before the god.(lower confidence: line is broken)
{€4+2} Vs. I 43′/Vs. I
21′še-e[r-ra-aš-ša-a]n ka-a ka-a-ia... and he himself ...(very low confidence: a guess)
{€4+2} Vs. I 44′/Vs. I
22′ḫu-u-[ma-an ]x da-a-iHe takes ...(low confidence: few signs survive)
{€4+2} Vs. I 45′/Vs. I
23′nam-ma-k[án? {GIŠ}E]REN A-NAÌ.GIŠAnd the cedar oil into the oil
{€4+2} Vs. I 46′/Vs. I
24′an-da ⸢šu⸣-[ni-ez-z]iAnd he libates.(lower confidence: line is broken)
{€4+2} Vs. I 47′/Vs. I
25′na-at-ša-a[n -u]l-li-ša-ašAnd he ...(very low confidence: a guess)
{€4+2} Vs. I 48′/Vs. I
26′še-er da-a-ihe places above.
{€4+2} Vs. I 49′/Vs. I
27′nam-ma-kán I[Š-TU{DUG}KU-KU-U]B GEŠTINAnd then the vessel of wine(lower confidence: line is broken)
{€4+2} Vs. I 50′/Vs. I
28′ŠATI₈{MUŠEN} pár-ta-a-[u-wa-ar a]r-ḫa da-a-iHe breaks the bird, he places it on the hearth.
{€4+2} Vs. I 51′/Vs. I
29′na-at {LÚ}pal-wa-a[t-tal-li p]a-a-iAnd the chanter libates.(lower confidence: line is broken)
{€4+2} Vs. I 52′/Vs. I
30′{LÚ}pal-wa-at-tal-l[a-aš pal-w]a-⸢ez?-zi⸣The chanter chants.(lower confidence: line is broken)
{€4+2} Vs. I 53′/Vs. I
31′na-aš-ta TI₈{MUŠEN}-aš [pár-ta-a-u-wa-ar GA]L A an-da da-a-iAnd he places the bird in the large bowl.
{€4} Vs. I
54′{LÚ}SANGA {D}IŠKUR ma-nu-z[i-iaThe priest of the Storm-god of Manuziya
{€4+3} Vs. I 55′/
1′{GIŠ}zu-up-pa-ri 30!? lu-⸢iš-na⸣-x[... thirty ... ...(lower confidence: line is broken)
{€4+3} Vs. I 56′/
2′an-da-ma-at {SÍG}a-li-it ⸢SÍG SA₅⸣Andamat, alum, red wool,
{€4+3} Vs. I 57′/
3′te-pa-u-i-it ⸢iš-ḫi⸣-ia-anhe libates.(low confidence: few signs survive)
{€4+3} Vs. I 58′/
4′na-at lu-uk-ki-iz-ziLet me go!
{€4+3} Vs. I 59′/
5′[n]u DINGIR{MEŠ} ar-ḫa wa-aḫ-nu-ziAnd the gods stand before him.(lower confidence: line is broken)
{€4+3} Vs. I 60′/
6′[an-d]a-⸢ma-kán⸣ kiš-ša-an me-ma-a-iAnd he speaks thus:(lower confidence: line is broken)
{€3} Vs. I
7′[da-ri-iš ti-i]a-ri-iš u-mi-in-na-ši-in-na-e
8′[up-pa-lu-ur-zi-i]š ti-⸢ia-ri⸣-iš i-ni-ni-iš
9′[ti-ia-ri-iš p]a-š[e-ne-eš]
10′[ti-ia-ri-iš pa-na-ak-ka₄ ]x ...
{€6} Rs. IV
1[nam-ma] ⸢a⸣-pé-e-ez-za-pát {GIŠ}zu-up-pa-ri-itThen he pours a libation from the torch.(lower confidence: line is broken)
2[LUGAL-un] wa-aḫ-nu-zi me-ma-a-i-ia a-pé-e-pát[The king] libates, and he speaks.(lower confidence: line is broken)
3[ud-da]-⸢a⸣-ar nu ma-aḫ-ḫa-an LUGAL-un wa-aḫ-nu-*ma*-an-ziAnd they bring it before the king.(lower confidence: line is broken)
4[zi-in-n]a-i nu {LÚ}pal-wa-tal-la-aš TI₈{MUŠEN}-aš... and the chanter, the bird(lower confidence: line is broken)
5[pár-ta-u-ni]-it LUGAL-i me-na-aḫ-ḫa-an-da wa-a-tar... the king libates, and he turns.(lower confidence: line is broken)
6[3-ŠU pa]-ap-pár-aš-zi pal-wa-ez-zi-ia 1-ŠUHe breaks three times, and he prostrates himself once.
7[{LÚ}pal-wa-at-ta]l-la-aš GAL AThe chief chanter ...(lower confidence: line is broken)
8[TI₈{MUŠEN}-a]š pár-ta-a-u-wa-⸢ar⸣ ḫar-zi-pátHe breaks the bird, and he breaks it.(lower confidence: line is broken)
9[{LÚ}SANGA-ma-aš-š]a-⸢an⸣ ... {GIŠ}zu-up-pa-riThe priest ... with the torch ...(lower confidence: line is broken)
10[wa-ra-an kat-ta A-NA{DUG}DÍLIM.GA]L dan-na-ra-an-tiAnd he pours it into a large vessel.
11[da-a-i a-pa-a-aš-ša da-ma-i {GI]Š}⸢zu-up⸣-pa-riHe takes it, and he places it on the table.(lower confidence: line is broken)
12[{SÍG}a-li-it SÍG SA₅ an-da i]š?-ḫi-ia-an-tahe places the red wool on the back of the ...
13[lu-uk-ki-iz-zi nam-ma DINGIR{MEŠ} ar-ḫa] ⸢wa-aḫ-nu-zi⸣And the gods stand before him.(lower confidence: line is broken)
13[an-da-ma-kán ki-iš-ša-an me-ma-a-i]And he speaks thus:(lower confidence: line is broken)
{€2} Vs. II
1′pa[l-wa-a-ez-zi-ia 2-ŠU]... two times ...(lower confidence: line is broken)
2′nu-u[š-ša-an {LÚ}SANGA {GIŠ}zu-up-pa-ri kat-ta]And the priest, with the torch, ...(lower confidence: line is broken)
3′A-NA{DU[G}DÍLIM.GAL dan-na-ra-an-ti še-er da-a-i]He places it in the large bowl.(lower confidence: line is broken)
4′nam-ma-kán [{LÚ}pal-wa-at-ta-li TI₈{MUŠEN}-aš]Then the chanter of the bird(lower confidence: line is broken)
5′pár-ta-u-wa-a[r ar-ḫa da-a-i]... he places it behind ...(lower confidence: line is broken)
{€2+5} Vs. II 6′/Vs. II
1′na-at-kán EGI[R-pa A-NA{DUG}KU-KU-UB GEŠTIN an-d]aAnd he pours wine into the vessel.
{€2+5} Vs. II 7′/Vs. II
2′pa-aš-ki GAL A-ma-k[án pa-ra-a pé-e-da-a]n-ziThey go to the great ...(lower confidence: line is broken)
{€2+5} Vs. II 8′/Vs. II
3′na-at-kán ar-ḫ[a la-ḫu-u-wa-an-z]iAnd they libate afterwards.(lower confidence: line is broken)
{€2+5} Vs. II 9′/Vs. II
4′LUGAL-i-ma ku-it ke-e-⸢ez-za⸣ [ke-e-ez-zi-ia]... the king ...(lower confidence: line is broken)
{€2+5} Vs. II 10′/Vs. II
5′½ NINDA ki-it-ta-ri n[a-at {LÚ}SANGA]½ loaves of bread ... the priest ...
{€2+5} Vs. II 11′/Vs. II
6′ša-ra-a da-a-i nu ki-iš-š[a-an me-ma-i]He places it, and he speaks thus:(lower confidence: line is broken)
{€2+5} Vs. II 12′/Vs. II
7′ḫa-ap-pa-ni-uš ḫu-ri-uš ḫa-⸢ap⸣-p[a-nu-uz-za]
{€2+5} Vs. II 13′/Vs. II
8′ḫu-ri-uz-za ḫa-ap-pa-ni-un-ni ḫu-r[i-un-ni ḫa-a]p-pa-na-za
{€2+5} Vs. II 14′/Vs. II
9′a-a-ri-in-ni ki-ri-pí-[in-ne]
{€2+5} Vs. II 15′/Vs. II
10′ki-ri-iš-tu-un-ni ku-ni-i[n-ne]
{€2+5} Vs. II 16′/Vs. II
11′nu-uš-ša-an ½ NINDA.S[IG{MEŠ} ]And he ... the fine bread ...(lower confidence: line is broken)
{€2} Vs. II
17′{GIŠ}zu-up-pa-ri-ia-aš wa-ra-an-t[a-aš]... on the throne ...(lower confidence: line is broken)
18′A-NA{DUG}DÍLIM.GAL še-er da-a-[i]He places it in the large bowl.(lower confidence: line is broken)
19′{LÚ}SANGA-ma 1 NINDA.SIG LUGAL-i pa-ra-a e-e[p-zi]The priest takes one fine bread for the king.
20′nu-uš-ša-an LUGAL-uš QA-TAM tu-u-w[a]-a[z]Then the king ... together ...(lower confidence: line is broken)
21′da-a-i {LÚ}SANGA-ma-at pár-ši-ia [ ]The priest breaks ...(lower confidence: line is broken)
22′me-ma-a-i-ma ki-iš-ša-an [ ]He speaks thus:(lower confidence: line is broken)
23′a-a-nu-e-eš ḫar-ša-iš gi-lu-[uš]
24′da-ri-iš ti-i[a-ri-iš]
25′nu-uš-ša-an a-pád-⸢da⸣ NINDA.SIG {GI[Š}zu-up-pa-ri-ia-aš]And he pours a fine loaf of bread on the table.
26′še-er da-a-i EGIR-[Š]U-ma IŠ-T[UGAL GEŠTIN]Afterwards, the king [libates] wine.
27′⸢PA⸣-NI{DUG}DÍLIM.GAL d[a-g]a-[a-an 1-ŠU]He places it in the large bowl once.
28′[ši-pa-a]n-ti n[u me-ma-a-i šu-wa-li-iš]... he libates, and he speaks: ...(lower confidence: line is broken)
{€1} Vs. II
1′⸢gi⸣-[lu-uš te-e-a]
2′nu IŠ-TU{DUG}GAL GEŠTIN [ku-e-ez ]And he drinks wine in the large vessel ...
3′[P]A-NI{DUG}DÍLIM.GAL [ši-pa-an-ti]He libates in the large vessel.(lower confidence: line is broken)
4′[nu-u]š-ša-an A-NA{DUG}DÍLIM.GAL [ku-it]And he places it in the large vessel.(lower confidence: line is broken)
5′[GEŠTIN] a-aš-zi nu-uš-ša-an wa-⸢a⸣-[tar la-ḫu-u-wa-a-i]He drinks wine, and then he pours a libation.
6′[na-aš-t]a {GIŠ}zu-up-pa-ri a-pé-⸢e⸣-[ez]And he places it on the table.(lower confidence: line is broken)
7′[ki-i]š-ta-nu-zi na-at-kán p[a-ra-a]... he turns, and he breaks ...(lower confidence: line is broken)
8′[pé-e-d]a-an-zithey bring.(low confidence: few signs survive)
9′[na-a]t I-NAA-⸢ŠAR⸣ i-tar-ki-i... he turns to the mountain.(lower confidence: line is broken)
10′[QA-DU{DU]G}DÍLIM.GAL ar-ḫ[a]QA-DUG.DI.LIM.GAL ...
11′[pé-eš-ši-i]a-an-z[i]they libate.(low confidence: few signs survive)
{€7} Rs. III
1[ka-z]a-a ka-a-u-zi-pí il-wa-i
2[da]-⸢a⸣-e {D}li-lu-ri-in-na
{€6+7} Rs. III 1′/Rs. III
3⸢{D}a⸣-ba-te-in-na ti-ia-ri-in-na
{€6+7} Rs. III 2′/Rs. III
4ma-nu-⸢zu⸣-un-na
{€6+7} Rs. III 3′/Rs. III
5nu-za {LÚ}S[ANGA? G]AL A da-a-iAnd the chief priest takes the water.
{€6+7} Rs. III 4′/Rs. III
6an-da-m[a {GI]Š}EREN ki-it-ta-riAnd the cedar ...(lower confidence: line is broken)
{€6+7} Rs. III 5′/Rs. III
7nu wa-a-t[ar? PA-NIḫu-u]p-ru-uš-ḫiAnd he places it on the table.(lower confidence: line is broken)
{€6+7} Rs. III 6′/Rs. III
8la-ḫu-u-w[a-i nu me-ma]-⸢a-i⸣And he speaks.(lower confidence: line is broken)
{€6+7} Rs. III 7′/Rs. III
9a-zu-ma-a[š-ši-ia šu-mi-p]u-na
{€6+7} Rs. III 8′/Rs. III
10{D}li-lu-[re-en-na a-ba-t]i-⸢in-na?⸣
{€6} Rs. III
9′{D}ti-ia-[ri-in-na ma-nu-uz-zu-un-ni]
10′nu-uš-ša-a[n wa-a-tar {GIŠ}EREN-za]And he takes the cedar ...(lower confidence: line is broken)
11′LUGAL-i ŠU{MEŠ}-[aš la-ḫu-u-wa-a-i nu me-ma-a-i]The king takes the hands, and he speaks.
12′a-zu-ma-aš-ši-i[a šu-mi-pu-na]
13′a-ri-in-ni [ki-ri-pí-in-ni]
14′ki-re-eš-tu-u[n-ni ku-ni-in-ni]
15′na-aš-ta {GIŠ}ER[EN A-NAÌ.GIŠ an-da]And he places the cedar on the fire.(lower confidence: line is broken)
16′šu-ni-ez-zi ⸢na?⸣-[at-ša-an ḫu-up-ru-uš-ḫi]He comes, and he libates.(lower confidence: line is broken)
17′[ḫ]a-aš-ši-i pí-i[š?-ši-ia-zi]he pours a libation.(lower confidence: line is broken)
18′[nu m]e-ma-a-i a-ḫar-[re-eš gi-lu-uš]And he speaks: “Aḫarreš, gilû-disease,
19′[EGIR-Š]U-ma ⸢5⸣ N[INDA.⸢SIG{MEŠ} pár-ši-ia]Afterwards, he breaks the fine bread.
{€6+8} Rs. III 20′/
1′[nu me-m]a-⸢a-i⸣ [a-a-nu-iš ḫa]r-š[a-iš]And he speaks: “Then, the ḫaršu-dish(lower confidence: line is broken)
{€8}
2′[gi-lu-uš t]e-[e-a nu-k]án? A-NANINDA.⸢SIG{MEŠ}? a-na-ḫi⸣
3′[da-a-i na-at-ká]n? A-NAÌ.GIŠ an-da šu-ni-ez-zihe takes, and he places it on the fire.(lower confidence: line is broken)
4′[na-an-š]a-an ḫu-u-up-ru-uš-ḫiAnd he pours a libation.(lower confidence: line is broken)
5′[ḫa-aš-ši-i] pé-eš-ši-ia-ziHe places it on the hearth.(lower confidence: line is broken)
6′[nu me-ma-a-i] ⸢a⸣-a-nu-e-eš a-na-ḫu-e-ešAnd he speaks: “Anueš, anaḫû(lower confidence: line is broken)
7′[gi-lu-uš {D}l]i-lu-re-en-na
8′[{D}a-ba-te-en-na] ti-ia-re-en-na
{€5+8} Vs. III 30/
9′m[a-nu-zu-un-n]a ke-el-di-an am-ba-aš-ši
{€5+8} Vs. III 31/
10′g[i- lu-uš te]-⸢e⸣-a
{€5+8} Vs. III 32/
11′EGIR-p[a? nam-ma-š]a-an IN-BI{ḪI.A} te-puAfterwards, he pours a libation.(lower confidence: line is broken)
{€5+8} Vs. III 33/
12′ḫu-u-u[p]-r[u-uš-ḫi] ḫa-aš-ši-i pa-ra-a... he pours a libation in the hearth.(lower confidence: line is broken)
{€5+8} Vs. III 34/
13′pí-iš-š[i-ez]-zi nu me-ma-a-iHe speaks, and he speaks.(lower confidence: line is broken)
{€5+8} Vs. III 35/
14′li-la-[aš a]-pár-ra-aš aš-mar-ra-aš
{€5+8} Vs. III 36/
15′pa-an-tu-⸢ša-aš⸣ gi-lu-uš te-⸢e⸣-[a]
{€5+8} Vs. III 37/
16′EGIR-ŠU-ma I[Š-TUGA]L G[EŠTIN 1-ŠU]Afterwards, once he pours a cup of wine.
{€5} Vs. III
38ši-pa-an-ti [nu me-ma-a-i]He libates, and he speaks.(lower confidence: line is broken)
39šu-wa-li-u[š gi-lu-uš te-e-a]
40nam-ma GAL G[EŠTIN LUGAL-i pa-a-i]Then he gives the great wine to the king.
41nu LUGAL-uš-š[a 1-ŠU ši-pa-an-ti]And the king libates once.(lower confidence: line is broken)
42me-ma-a-⸢i⸣-[ma Ú-UL ku-it-ki]He speaks, but it is not yours.(lower confidence: line is broken)
43nu-uš-ši-ká[n GAL GEŠTIN ar-ḫa da-a-i]And he places the great wine on the table.
44na-at-[ša-an kat-ta A-NA{GIŠ}BANŠUR SISKUR]And he places it on the table for the sacrifice.(lower confidence: line is broken)
45[d]a?-[a-ihe takes ...(low confidence: few signs survive)
{€9} r. Kol.
1′n[a?-aš-ta {GIŠ}EREN A-NAÌ.GIŠ an-da]And he places cedar oil on the fire.
2′š[u-un-ni-ez-zi na-at-ša-an]... he takes, and ...(lower confidence: line is broken)
3′⸢ḫu⸣-[u-up-ru-uš-ḫi ḫa-aš-ši-i]... he pours a libation ...(lower confidence: line is broken)
4′pé-[eš-ši-ia-zi... he takes.(low confidence: few signs survive)
5′n[u me-ma-iAnd he speaks:(low confidence: few signs survive)
Rs. IV...
{€7} Vs. II
1′[a-ar-re-en-ni ki-ri-pí-in-ni ki-re]-⸢eš-du-un-ni(?)⸣
2′[ku-ne-en-ni na-aš-ta A-NANINDA.GUR₄.R]A
3′[a-na-a-ḫi da-a-i nu me-ma-a-i a-nu-u-e-eš a-na-ḫu-u-e-eš gi-lu-u]šHe places it, and he speaks: “Anueš, anaḫuess, gilû-disease
4′[te-e-a nu a-na-a-ḫi NINDA.GUR₄.RA-i]a?
5′[QA-TAM-MA i-ia]-⸢zi⸣likewise he takes.(lower confidence: line is broken)
{€9} lk. Kol.
1′[na-aš-ta A-NANIN]DA.⸢GUR₄.RA⸣ NINDA.SIG{MEŠ}-ia a-na-a-ḫiAnd he takes the loaf of bread and fine bread.
2′[da-a-i me-m]a?-a-i a-a-nu-e-eš a-na-ḫu-e-ešHe speaks: “Anu’eš, anaḫû
3′[gi-lu-uš te]-⸢e⸣-a na-aš-ta a-na-a-ḫi
4′[{DUG}aḫ-ru-uš-ḫi]-ti Ì.GIŠ-kán an-da da-a-iHe places the vessel of oil on the table.
5′[NINDA.GUR₄.RA-ma-aš-š]a-*an NINDA.SIG{MEŠ}-ia* {GIŠ}BANŠUR-iThe loaf of bread, the fine bread, on the table
6′[{GIŠ}ir-ḫu-u-i-ti-š]a-an da-a-iHe places it on the throne.(lower confidence: line is broken)
7′[EGIR-ŠÚ-ma {NINDA}m]usic-[l]a-⸢ti⸣-in pár-ši-iaAfterwards, he breaks the mushu-bread.
8′[nu me-ma-a-i ku-up-pí]-⸢ú-na-a-aš⸣(?)And he speaks as follows:(lower confidence: line is broken)
9′[le-lu-re-en-na a-ba-te-en-na] ti-ia-ri-na
{€4} lk. Rd.
1′⸢DUMU.DUMU-ŠU⸣ [ŠA]⸢{m}⸣[mi-it-ta-an-na-mu-u-wa GAL DU]B.[S]AR{ME[Š}His son, Mittanamuwa, the chief scribe
2′PA-NI{m}UR.M[AḪ-LÚ GAL DUB.SAR{MEŠ} IŠ-Ṭ]URbefore Urmaḫ-šarri the chief of the scribes from the hearth

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.