Home › Tablets › tlh:KBo 33.167

KBo 33.167 (tlh:KBo 33.167)

CTH 500

Open in the reader & map →See it among all tablets

Designation	KBo 33.167
ID	tlh:KBo 33.167
Language	Hittite
Genre	CTH 500

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

Line	ATF	Machine English (draft)
Vs. II
1′	](-)⸢a-na-i-na⸣(?)	... to him ...(very low confidence: a guess)
2′	-z]i
3′	]x e-ku-zi	... drinks ...(low confidence: few signs survive)
4′	]x-aš
5′	]
Vs. II 6″	]x-zi
Vs. II 7″	]x-zi
Vs. II 8″	-z]i
Vs. II 9″	-l]i?
Vs. II 10″	]
Vs. II 11″	DUM]U{MEŠ}	sons(low confidence: few signs survive)
Vs. II 12″	-z]i
Vs. III
1′	[ ]x [
2′	[ ]-⸢ta⸣-x-⸢ta⸣-x pa-⸢ra⸣-〈a〉 ⸢pa-a⸣-i	... he breaks ...(low confidence: few signs survive)
3′	[na-a]n-kán ar-ḫa a-ku-wa-an-zi	And they drink afterwards.(lower confidence: line is broken)
4′	[z]i-in-za-pu-uš-ši-ia-an-ma-kán	... he libates ...(low confidence: few signs survive)
5′	⸢ú⸣-〈e〉-te-ni-it ša-an-ḫa-an-zi	... they fill ...(low confidence: few signs survive)
6′	na-an PA-NIDINGIR-LIM da-a-i	He places it before the god.
7′	⸢nu⸣ EN SISKUR a-ku-wa-an-na ú-ek-⸢zi⸣	And the lord of the sacrifice drinks.(lower confidence: line is broken)
8′	nu {D}i-li-pur-ni TUŠ-aš e-ku-zi	And Ilipurni drinks while seated.
9′	{LÚ}NAR {D}i-li-pur-ni SÌR-RU	The singer sings Ilipurni.
10′	nu MUNUS{MEŠ} KIR₁₄ ḫa-ad-da-an-te-eš	And the women of the cult singers, the ḫaddānte-priests
11′	UŠ-KE-EN-NU EN SISKUR-ia	They prostrate themselves before the lord of my sacrifice.
12′	UŠ-KE-EN-NU nu-za {TÚG}i-du-un-ni-ta	They bow down, and the idunnu-garment
13′	da-an-zi na-at DINGIR-LIM-ni	They take (it) from the hand of the god.
14′	pa-ra-a ap-pa-an-zi	they go out.
15′	A-NAGABA-ia-aš-ma-ša-at-kán	to the breast
16′	an-d[a? a]p-⸢pa-an?⸣-zi	... they take ...(low confidence: few signs survive)
17′	x[ -z]i {TÚG}i-du-un-ni-aš	... of the idunnu-garment(lower confidence: line is broken)
18′	[ -i]š-kán-zi	... they place ...(low confidence: few signs survive)
19′	[ {TÚG}]⸢i⸣-du-un-ni-ia-aš SÌR-RU	He sings the idunni-textile.(lower confidence: line is broken)
20′	[ i-d]u-un-ni	he gave me.(low confidence: few signs survive)
21′	[ i-d]u-un-ni-ta	... he gave(low confidence: few signs survive)
22′	[ ]-⸢ú⸣-i	... and ...(very low confidence: a guess)
23′	[ ]x-ri-iš-x
24′	[ -z]i
25′	[ ]x[
Rs. IV
1′	[ ] x-x ⸢pa-a-i⸣	... he pours ...(low confidence: few signs survive)
2′	⸢{LÚ}AZU⸣ A-NA⸢{LÚ}⸣NAR	The priest to the singer(lower confidence: line is broken)
3′	te-ez-zi ak-ku-un-zi	“I will go, I will eat.‭
4′	i-du-un-zi ḫi-šal?-x-az-ḫi	... they go ...(low confidence: few signs survive)
5′	{D}IŠTAR {URU}ni-nu-w[a-x-n]i-wi	Ištar of Nineveh(lower confidence: line is broken)
6′	{LÚ}NAR-ma pu-úr-nu-pa-da-ia-ni	The singer sings.
7′	ši-i-du-ri SÌR-RU	He sings a song.
8′	nu MUNUS{MEŠ} GAL{ḪI.A} an-da	And the great women ...
9′	GUL-an-zi nam-ma-aš	they turn, and
10′	ŠA{D}a-ra-aš a-⸢ri⸣	of Araš, he takes.(lower confidence: line is broken)
11′	še-er la-a-ḫu-u-i	... he pours ...
12′	na-aš-ta GAL{ḪI.A} ar-ḫa ⸢la-ḫu-wa⸣-an-zi(?)	And the great ones ... they take away.
13′	nu-uš-ma-aš-kán {LÚ}AZU [G]AL?{ḪI.A}	And the cupbearer, the chief ...(lower confidence: line is broken)
14′	ar-ḫa da-a-i	he places it behind.
15′	na-aš kat-ta da-a-i	He places it on the ground.
16′	nu-za {LÚ}AZU Ì.DU₁₀.GA da-a-i	And the cupbearer pours sweet oil.
17′	nu DINGIR-LUM iš-ki-ia-zi	and he places the god.
18′	Ú-NU-UT DINGIR-LIM-ia GIŠ.{D}INANNA{ḪI.A}	Then the lyres of my god
19′	ar-ga!-mi gal-gal-tu-ri	My limbs are swollen(?)
20′	iš-ki-ia-zi	he places.
Rs. V
1′	]-i
2′	]
3′	]
Rs. V 4″	]x GEŠTIN-ia	... wine(low confidence: few signs survive)
Rs. V 5″	]
Rs. V 6″	]
Rs. V 7″	]
Rs. V 8″	]x
Rs. V 9″	-k]e-ez-zi	... he ...(very low confidence: a guess)
Rs. V 10″	-t]i
Rs. V 11″	-i]t-ta	and ...(very low confidence: a guess)
Rs. V 12″	-r]a?
Rs. V 13″	]x
Rs. V 14″	]-aš
Rs. V 15″	{LÚ}]AZU-ma	the elder(low confidence: few signs survive)
Rs. V 16″	]x-⸢an⸣-na
Rs. V 17″	]

Sources & licences

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.