Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KBo 33.164
KBo 33.164 (tlh:KBo 33.164)
CTH 699
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KBo 33.164 |
|---|---|
| ID | tlh:KBo 33.164 |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 699 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| 1′ | [{LÚ}NA]R ⸢LÚ⸣{MEŠ[}˽BALAG.DI-ia SÌR-RU] | The singer and the BALAG.DI-official sing. |
| 2′ | [EGIR]-ŠÚ-ma A-NA{D}ḫé-pát [1 {GU₄}ÁB 1 SILA₄ | Afterwards, for Ḫepat, one ox, one lamb |
| 3′ | [{NINDA}i]-du-ri-in ZÌ.DA ḫa-[zi-la-aš 1 {GIŠ}ir-ḫu-i | idurin-bread made with flour, one birḫu-vessel |
| 4′ | -[š]a-an NINDA.LÀL{ḪI.A} ḫu-u-ma-a[n-te-eš ku-iš-ša | ... and the loaves of bread, the ḫumante-bread ... |
| 5′ | [ŠA½] UP-NI {GIŠ}IN-BI{ḪI.A}-i[a-aš-ša-an {GIŠ}PÈŠ {GIŠ}GEŠTIN.ḪÁD.DU.A | ... on the top of the thrones, the pegs, the grapes, |
| 6′ | [an-da] i-mi-an ½ UP-NI [iš-ḫu-u-wa-an | ... he pours a libation ...(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | [1 {NINDA}la]-al-⸢la⸣-a[m]-pu-ri-ia-[aš-ša-an BA.BA.ZA | One lal-ammuriya-bread of barley ... |
| 8′ | [1 {NINDA}ḫar-šu-pa-a]n-ni-iš BA.BA.Z[A tar-na-aš | one ḫaršupanni-bread of barley flour ... |
| 9′ | [ 1 wa-ak]-⸢šur LÀL⸣ ½ UP-NI MU[N 1 NAM-MA-AN-DUM] | ... one wak-šur-vessel, half a year, one NAM-MA-AN-DUM ... |
| 10′ | [GEŠTIN-ia ke-el]-⸢di-ia⸣ am-ba-aš-š[i ši-pa-an-ti] | ... he libates wine for the kaldiya-offering ... |
| 11′ | [EGIR-Š]U-⸢ma⸣ la-ḫa-an-ni-uš [ši-pa-an-da-an-zi] | Afterwards, they libate to Laḫannu.(lower confidence: line is broken) |
| 12′ | [{LÚ}N]AR LÚ{MEŠ}˽{GIŠ}[BALAG.DI-ia SÌR-RU] | The singer and the musicians sing.(lower confidence: line is broken) |
| 13′ | [EGIR-ŠU-m]a A-NA{D}ḫé-pát 1 [{GU₄}ÁB 1 UDU | Afterwards, for Ḫepat, 1 ox, 1 sheep |
| 14′ | [1 UDU-ma A-NA{D}ḫ]é-pát šar-ru-ma [1 UDU-ma | [1 sheep] for Ḫepa, the king, 1 sheep |
| 15′ | [A-NA{D}d]a-ki-du 1 UDU-[ma A-NA | for Dakidu, 1 sheep for(lower confidence: line is broken) |
| 16′ | [DINGIR{M]EŠ}-aš DINGIR{MEŠ}˽MUNUS{M[EŠ}-ia | the gods, the goddesses(lower confidence: line is broken) |
| 17′ | [{D}ḫ]é-pát ši-pa-a[n- | He libates to Ḫapa.(lower confidence: line is broken) |
| 18′ | [nu-u]š-ša-an {GIŠ}x[ | And the ...(very low confidence: a guess) |
| 19′ | [Š]A⸢½ UP⸣-NI 1? x[ | of the upper part, 1 ...(low confidence: few signs survive) |
| 20′ | [Š]A[½ U]P-NI x[ | The heart ...(low confidence: few signs survive) |
| 21′ | []x[ ]1? {NINDA}l[a-al-la-am-pu-ri-ia-aš-ša-an | ... one loaves of bread ...(lower confidence: line is broken) |
| 22′ | []x NINDA.SIG{ME[Š} | ... fine bread ...(low confidence: few signs survive) |
| 23′ | []x ŠA[ | ... of ...(very low confidence: a guess) |
| 24′ | []ni[ |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.