Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KBo 32.19
KBo 32.19 (tlh:KBo 32.19)
CTH 789
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KBo 32.19 |
|---|---|
| ID | tlh:KBo 32.19 |
| Language | Hittite; Hurrian |
| Genre | CTH 789 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| Vs. | ||
| 1a | ⸢{URU⸣}i-ki-in-kal-iš-⸢ḫé⸣-na-a-⸢ma na⸣-ak-ki | |
| 1b | ⸢DUMU{MEŠ⸣} {URU⸢}i⸣-ki-in-kal ⸢ar⸣-[ḫa aš-šu-li tar-na] | The citizens of Ikkinkal ...(lower confidence: line is broken) |
| 2a | pu-ut-ki-na ke-el-ta-a-i | |
| 2b | ar-ḫa-ma-an tar-n[a {M}pur-ra-an-pá]t | Afterwards, Purranpat(lower confidence: line is broken) |
| 3a | na-ak-ki-ma {M}pur-ra-an a-az-zi-i-ri | |
| 3b | EGIR-pa pí-ia-⸢an⸣-[ta-an A-NA9 LUGA]L{MEŠ} | Afterwards, he gives it to the kings.(lower confidence: line is broken) |
| 4a | ta-am-ra e-pí-ir-na za-a-zu-lu-u-uš-te-ri | |
| 4b | ku-iš a-⸢da-a⸣-[an-na pí-iš-ke-ez-z]i | And he speaks thus:(lower confidence: line is broken) |
| 5a | i-ki-in-kal-i-iš-ša še-e-er-ri | |
| 5b | {URU}i-ki-in-[ka-li-iš-ša {GIŠ}ŠÚ.A-aš URU-r]i | In Ikinkališša, in the hand of the city ...(lower confidence: line is broken) |
| 6a | ki-i-ke-e za-a-šu-lu-u-ša e-ep-ri-in-na | |
| 6b | A-NA3 LUGAL{MEŠ} [a-da-a-an-na pí-iš-ke]-et | To the kings ...(lower confidence: line is broken) |
| 7a | {URU}e-ep-la-wa še-e-er-ri še-e-ši-e | |
| 7b | {URU}e-ep-la-m[a? {GIŠ}ŠÚ.A-aš URU-ri A-N]A6 LUGAL{MEŠ} | The kings of Eblama, in the courtyard of the city, |
| 8a | za-a-šu-lu-u-ša e-ep-ri-in-na | |
| 8b | a-da-a-an-na [pí-iš-ke-et] | And he libates.(lower confidence: line is broken) |
| 9a | ḫé-in-ne-e-ma e-em-ma-an-zé-ne-wa | |
| 9b | ki-nu-un-ma-aš ⸢{D⸣}[IŠKUR-aš {M}me-e-g]a-i [t]u-⸢uk⸣ | And the Storm-god, Megai ...(lower confidence: line is broken) |
| 10a | {M}me-e-ki we-wa *a-pí-wa me-e-ḫa* | |
| 10b | pé-ra-an ša-r[a-a ar-ta-ri] | before the ...(lower confidence: line is broken) |
| 11a | a-a-i na-ak-ki-ta-aš-šu ke-e-re-en-zé | |
| 11b | ma-a-an pa-⸢ra-a⸣ [tar-nu-mar i-ia-at-te-ni] | When he goes out, he libates. |
| 12a | ⸢{URU⸣}e-ep-la-wa še-e-er-še-ni ma-a-na | |
| 12b | {URU}e-ep-la-m[a {GIŠ}ŠÚ.A-aš URU-ri] | ... in Eblama, in the hand of the city ...(lower confidence: line is broken) |
| 13a | na-ak-ki-ta-aš-šu-u ki-re-en-zésic | |
| 13b | nu ma-a-an pa-ra-[a tar-nu-mar i-ia-at-t]e-ni | And if he wishes to return, he will do it. |
| 14a | e-na-ar-ḫa-al-la ḫu-ti-ta-ú | |
| 14b | nu-uš-ma-aš {GIŠ}TUKUL[{ḪI.A}-KU-NU ] ⸢i⸣-wa-ar | And the weapons ...(lower confidence: line is broken) |
| 15a | u-ul-mi-iš-ši | |
| 15b | šar-la-a-[mi] | my kingship(low confidence: few signs survive) |
| 16a | u-⸢ul⸣-mi-iš-ši na-a-ni-ti a-ti-i-ir-ḫa | |
| 16b | nu šu-me-en-za-an-[pát {GIŠ}TUKUL{ḪI.A}-KU-NU ú-ez-z]i | And he goes to the šumēn-za-pa-vessel of the weapons. |
| 17a | ḫé-[l]a-a-ma e-ru-u-li-wa a-pu-un-ti-iš-ši | |
| 17b | ḫar-pa-na-al-l[i-uš ḫu-ul-la-an-ni-wa-a]n da-a-i | He places the ḫarpanallu-vessel in the cult dish. |
| 18b | {A.ŠÀ}ḫar-ša-a-u-[ar-ma-aš-ma-aš ú-ez-z]i | He goes to the ḫarša-au-ar-ma-vessel. |
| 19b | wa-al-li-i[a-an-ni ma-a-i] | he goes, saying: "...(lower confidence: line is broken) |
| 20a | na-ak-ki-u-uš-šu-na-a ki-re-en-zé | |
| 20b | ma-a-an Ú-UL-m[a i-ia]-at-t[e-ni] | “Why does he not speak?(lower confidence: line is broken) |
| 21a | {URU}e-ep-la-wa še-e-er-še-ni ma-a-na | |
| 21b | pa-ra-a tar-nu-mar {UR[U}e-ep-l]a-i ⸢{GIŠ}ŠÚ⸣.A-aš URU-ri | Then he goes down to Epela, to the courtyard of the city. |
| 22a | ši-in-ti šu-ú-wa-at šu-u-ú-wa | |
| 22b | nu nam-ma UD 7{KAM}-[az nu-u]š-ša-an am-mu-uk | And then, on the 7th day, he says:(lower confidence: line is broken) |
| 23a | ú-ni-wa-at-ta e-te-šu-ú-ta we-e-ša | |
| 23b | šu-ma-a-aš tu-e-[eg-ga-ša-m]a-aš ú-wa-mi | Then, on the throne, he libates(lower confidence: line is broken) |
| 24a | a-ar-ti-ma {URU}e-ep-la pa-ḫé-tap | |
| 24b | {URU}e-ep-la-an U[RU-an ḫ]ar-ni-⸢ik⸣-[m]i | The city Eplan, the city of Ḫarnikmi |
| 25a | na-aḫ-ḫu-pa-du-uš še-ri-tap i-in-na-an-na-am | |
| 25b | na-aš ma-a-an Ú-U[L ku-uš-ša-an-g]a a-ša-a-an-za | And he says: “Oh, he is ...(lower confidence: line is broken) |
| 26b | na-an a-pé-ni-iš-š[u-wa-an i-ia-m]i | And he speaks thus:(lower confidence: line is broken) |
| 27a | a-ta-aš-ši ka-a-šu-uš ḫu-pu-uš-tap | |
| 27b | {URU}e-ep-la-aš URU-aš [kat-te-e-ra-aš w]a-aḫ-nu-eš-šar | In Ebla, the city, in the midst of the waḫnuššar |
| 28a | ki-ir-ḫé du-ú-ti-ku-uš ti-lu-lu-u-uš-tap | |
| 28b | ar-ḫa {DUG}te-e[š-šum-mi-ia-aš i-wa-a]r du-wa-ar-na-aḫ-ḫ[i] | Afterwards, in the tēšummi-vessel, he pours a libation. |
| 29a | 〈〈i-*ge*-e-ne-ma ma-a-ḫe-er-ri ka-a-zu-u-uš〉〉 | |
| 29b | ša-ra-a-az-zi-[ia-ša wa-aḫ-nu-e-eš-ša]r | ... the šarazziya-vessels ...(lower confidence: line is broken) |
| 30a | 〈〈sí-il-ma-ni-tap du-ú-ru-uḫ-ḫi〉〉 | |
| 30b | ar-ḫa ḫu-u-u[š-ši-li-ia-aš i-wa-a]r | Afterwards, he pours a libation.(lower confidence: line is broken) |
| 31b | ša-ak-ku-ri-[i-e-mi] | ... he pours ...(low confidence: few signs survive) |
| 32a | i-ke-en-ni-[m]a ma-a-ḫe-er-ri ka-a-zu-u-uš | |
| 32b | KI.LAM-ni-ma-ká[n iš-tar-na pé-e-d]i | ... he places it on the altar.(lower confidence: line is broken) |
| 33a | sí-il-ma-ni-tap du-ú-ru-uḫ-ḫi | |
| 33b | {URU}e-ep-la-a[š {DUG}te-eš-šum]-mi-ia-aš | In Ebla, in Tešsummiya(lower confidence: line is broken) |
| 34b | i-wa-ar d[u-wa-ar-na-aḫ-ḫi] | ... he pours a libation.(lower confidence: line is broken) |
| 35a | ú-úr-ru-ki wu-ú-i ta-la-aš-ta-a-ú | |
| 35b | am-me-ta-az-ma-an [ a]š-šu-u-ra-a-mi | ... he places ...(low confidence: few signs survive) |
| 36a | ki-ir-ḫi-wi a-ta-aš-ši-i-ni ḫu-u-um-ni | |
| 36b | ša-ra-a-az-zi-i[a-ša wa-aḫ-nu-e-eš-na-aš] ḫa-a-aš-ša-an [ ] | ... the šarazziya-vessel, the waḫnû-beer ... |
| 37b | na-an kat-ta kat-t[e- ] ar-nu-mi | ... I am smitten, I am terrified. |
| 38a | a-ta-al-ši-i-pí ši-i-e-ni k[i]-ir-[ḫi-wi] | |
| 38b | kat-te-e-ra-aš-kán w[a-aḫ-nu-e-eš-na-aš ḫa]-⸢a⸣-aš-ša-an | ... and the wḫaḫnu-vessels ...(lower confidence: line is broken) |
| 39a | a-ta-aš-še-ne ḫa-ap-š[a-a-ú? | |
| 39b | kat-ta-an-ta ÍD-⸢i⸣ [ | below the river ...(lower confidence: line is broken) |
| Vs. | ... | |
| 40b | ⸢ša⸣-ra-a-az-zi-ia-aš-⸢ma⸣-[kán wa-aḫ-nu]-⸢e⸣-eš-na-aš | In the šarazziya, in the waḫnu-vessels,(lower confidence: line is broken) |
| 41b | [ḫa]-a-aš-ša-an kat-ta-an-t[a ]x | ... below ...(lower confidence: line is broken) |
| 42b | [wa-aḫ-nu]-⸢e⸣-eš-ni iš-ḫu-[ | ... he libates ...(low confidence: few signs survive) |
| 43b | [ ]x ki-⸢iš-ša⸣-an [ -m]i? | ... again ...(lower confidence: line is broken) |
| 44b | [ ]-ni-i[k- ]x IGI x x-uš | ... before ...(low confidence: few signs survive) |
| 45b | [ ]x-iš(-)[ me-na-aḫ-ḫ]a-an-ta me-mi-iš-ke-zi | ... they speak to him ...(lower confidence: line is broken) |
| 46a | ta-[ | |
| 46b | [ ]x AN [ ]-mi-ia-aš | |
| 47a | [ | |
| 47b | [ ]x[ | |
| 48a | ti-wi-[ | |
| 48b | [ ud-d]a-a-[ar ]x | ... he will renew ...(low confidence: few signs survive) |
| 49a | i-ti x[ ]x | |
| 49b | nu-uš-š[i ]x-an pé-ra-[an | ... before(lower confidence: line is broken) |
| 50a | e-ne pa-x[ | |
| 50b | mu-n[a?- ]-an ar-ḫ[a] | ... he gave to him.(lower confidence: line is broken) |
| 51a | wa-ḫa-ar-ta [ | |
| 51b | tu-u-[ -k]án | |
| 52a | [ | |
| 52b | ša-né-[ez-zi- me]-mi-iš-t[a?] | And he speaks:(lower confidence: line is broken) |
| Rs. | ||
| 1b | {M}m[e?- {LÚ].MEŠ}ŠU.G[I | Me, the cupbearer ...(lower confidence: line is broken) |
| 2b | x[ {LÚ.MEŠ}Š]U.G[I | ... the cupbearers(low confidence: few signs survive) |
| 3b | [ ] da-a-[i] | ... he takes.(low confidence: few signs survive) |
| 4b | [ ] | |
| 5b | [ ] | |
| 6b | [ ]x | |
| 7b′ | [ ]x-tén | |
| 8b′ | [ ] | |
| 9b′ | [ ták?]-ku-wa-ra-aš-ta | ... in the takkuwara-vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| 10b′ | [ ] | |
| 11b′ | [ ] | |
| 12b′ | [ ]x | |
| 13b′ | [ ] | |
| 14b′ | [ ]x-pa-aš-ša-a-aš | ... the ...(very low confidence: a guess) |
| 15b′ | [ Ú]-UL wa-ša-a-an-za | ... is not there.(very low confidence: a guess) |
| 16b′ | [ ] | |
| 17b′ | [ ]-e ku-⸢uš⸣-ša-an | ... he places ...(low confidence: few signs survive) |
| 18b′ | [ ] | |
| 19b′ | [ -z]i | |
| 20b′ | [ ] | |
| 21a′ | ⸢iš⸣-x[ ] a-x[ | |
| 21b′ | [ ] | |
| 22a′ | i-ši š[i-ia-ne-ta | |
| 22b′ | [ ]-an-zi | ... they take(very low confidence: a guess) |
| 23a′ | [ | |
| 23b′ | [ ]x | |
| 24a′ | ma-am-mu-u-r[i-né-e | |
| 24b′ | [ dam-mi]-iš-ḫa an-ni-iš-ke-zi | ... he libates here ...(lower confidence: line is broken) |
| 25a′ | {D}IŠKUR-aš pa-⸢li-ia⸣ [ | |
| 25b′ | [ ša-a-a]k-ki | ... he places ...(low confidence: few signs survive) |
| 26a′ | na-ak-⸢ki⸣-il-la-⸢a⸣-[an | |
| 26b′ | [DUMU{MEŠ} {URU}i]-⸢ki-kal-wa⸣ ar-ḫ[a aš-šu]-li tar-na | The citizens of Ikkikalwa ...(lower confidence: line is broken) |
| 27a′ | na-a[k-ki {M}]⸢pur⸣-[r]a-[an | |
| 27b′ | [ar-ḫa-ma-an-w]a tar-na {M}pur-ra-⸢an⸣-[pát] | ...purra-ana-pa-(lower confidence: line is broken) |
| 28a′ | da[m-ra | |
| 28b′ | [EGIR-pa pí-ia-an-t]a-an A-NA9 LUGAL{MEŠ}-wa ku-iš | Afterwards, he places it before the kings. |
| 29a′ | [ | |
| 29b′ | [a-da-a-an-na] pí-iš-ke-et | And he speaks:(lower confidence: line is broken) |
| 30a′ | ⸢i⸣-[ki-in-kal-iš-ša- | |
| 30b′ | [{URU}i-ki-in-ka-li-i]š-ša-wa {GIŠ}ŠÚ.A-aš URU-ri | In Ikinkališšawa, in the hand of the city(lower confidence: line is broken) |
| 31a′ | k[i-i-ke-e | |
| 31b′ | [A-NA3 LUGAL{MEŠ}] a-da-a-an-na pí-iš-ke-et | To the kings he speaks:(lower confidence: line is broken) |
| Rs. | ... | |
| 32b′ | [{URU}e-ep-la-m]a-wa {GIŠ}ŠÚ.A-aš URU-ri ⸢A⸣-NA6 LUGAL{MEŠ} | In Epelamawa, in the courtyard of the city, the kings |
| 33b′ | [a-da-an-na p]í-iš-ke-et ki-nu-un-ma-wa-ra-aš | And to the ... of Kinunmara(lower confidence: line is broken) |
| 34b′ | ⸢{D⸣}IŠ[KUR-aš ]-i tu-uk {M}me-e-ga-i pé-ra-an ša-ra-a | To the Storm-god he says: “Megâ before the storm |
| 35b′ | ar-ta-r[i] | he smote.(low confidence: few signs survive) |
| 36b′ | nu-wa ma-a-an pa-ra-a tar-nu-m[ar i-i]a-at-te-ni | And he says: "When will he return?" |
| 37a′ | [ š]e-e[r-še-ni | |
| 37b′ | [{U]RU}e-ep-la-i {GIŠ}ŠÚ.A-aš URU-r[i n]u-wa ma-a-an | ... in the hand of the city ...(lower confidence: line is broken) |
| 38a′ | [ -š]u ki-re-[en-zi | |
| 38b′ | pa-ra-a tar-nu-mar i-ia-⸢at⸣-te-n[i] | ... he turns back, and he ...(lower confidence: line is broken) |
| 39a′ | [ ḫ]u-ti-t[a-ú] | |
| 39b′ | nu-wa-aš-ma-aš {GIŠ}TUKUL{ḪI.A}-KU-NU [ ]x-na-aš i-wa-ar | And he bows down with his weapon.(lower confidence: line is broken) |
| 40a′ | ⸢u⸣-[ul-mi-iš-ši | |
| 40b′ | šar-la-a-⸢mi⸣ | Šarla-a-mi(low confidence: few signs survive) |
| 41a′ | ⸢u⸣-[ul-mi-iš-ši na-a-ni]-ti ⸢a-ti⸣-i-ir-ḫa | |
| 41b′ | [nu-w]a ú-ez-zi šu-me-en-za-an ⸢{GIŠ⸣}TUKUL{ḪI.A}-KU-NU | And he comes, and the weapons ...(lower confidence: line is broken) |
| 42a′ | ḫ[e-e?-la-a-ma e-ru-u]-li-wa a-pu-un-ti-iš-š[i] | |
| 42b′ | [ḫar-pa]-na-al-li-uš ḫu-ul-la-an-ni-wa-an da-a-i | He places the ḫarpanalluš-vessel in the cult object. |
| 43a′ | [ ] | |
| 43b′ | [{A].ŠÀ}ḫar-ša-a-u-ar-ma-wa-aš-ma-aš ú-ez-zi | He goes to the ḫarša-uar-ma-vessel. |
| 44a′ | [ ] | |
| 44b′ | [w]a-al-li-ia-an-ni ma-a-i | ... he swore to me, saying: "...(lower confidence: line is broken) |
| 45a′ | [na-a]k-⸢ki-u⸣-[ a-a]-i ki-[r]e-⸢en⸣-zé | |
| 45b′ | [m]a-a-an-wa-ra-at Ú-UL-ma i-ia-at-te-ni | ... he does not ...(lower confidence: line is broken) |
| 46a′ | {URU}e-ep-la-w[a ] še-er-š[e-ni ma]-⸢a⸣-[n]a | |
| 46b′ | [pa-r]a-a tar-nu-mar {URU}e-ep-la-i {GIŠ}ŠÚ.A-aš URU-ri | He breaks it; he sets it down. In Epla, in the hand of the city, |
| 47a′ | [š]i-in-ti šu-ú-w[a-at š]u-ú-w[a? | |
| 47b′ | nu-wa nam-ma UD 7{KAM}-az nu-wa-aš-ša-an am-mu-uk | And then on the 7th day he speaks: |
| 48a′ | ⸢ú⸣-ni-wa-ta-a-an [e-te-š]u-ú-[ta | |
| 48b′ | šu-ma-a-aš tu-e-eg-ga-ša-⸢ma⸣-aš ú-wa-mi | Then he libates to the tugaša-priest.(lower confidence: line is broken) |
| 49a′ | [a-a]r-ti-ma-a-an {URU}e-e[p-la | |
| 49b′ | nu-wa {URU}e-ep-la-an URU-an ḫar-ni-ik-mi | And he goes to the city Ebla, the city Ḫarnikmi. |
| 50a′ | [na]-aḫ-ḫu-pa-du-uš-⸢ša⸣-a še-⸢ri⸣-tap | |
| 50b′ | nu-wa-ra-aš ma-a-⸢an⸣ Ú-UL ku-uš-ša-an-ga | And he does not ...(lower confidence: line is broken) |
| 51a′ | [i-i]n-n[a-an-n]a-am | |
| 51b′ | a-ša-a-an-za URU-aš nu-wa-ra-an QA-TAM-M[A i-i]a-[m]i | And he goes to the city, and likewise he speaks. |
| u. Rd. | ||
| 1 | pa-ra-a] tar-nu-ma-[aš Ú-UL Q]A-TI | ... he does not give the tarnuma-offering. |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.