Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KBo 32.131+
KBo 32.131+ (tlh:KBo 32.131+)
CTH 341
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KBo 32.131+ |
|---|---|
| ID | tlh:KBo 32.131+ |
| Language | Akkadian |
| Genre | CTH 341 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {€1} Vs. | ||
| 1 | ] {D}en-ki-dù dam-qá-ta-ma ⸢{D}⸣[en-ki-dù | Enkidu is a good one, E-enkidu |
| 2 | i]t-ti nam-ma-aš-te{MEŠ} ša ṣe-r[i | With the stars of the heavens |
| 3 | ]x-IB-⸢ša?⸣ ki-ma DINGIR-lim ta-bá-⸢áš-ši⸣ | X-IB-ešu-e23 like a god you will speak to him |
| 4 | i-n]a zi-ik-kà-ri [ ] | on the threshing floor |
| 5 | ] ⸢a⸣-na {D}en-ki-du al-kam {D}en-ki-du | Enkidu is coming |
| 6 | ] a-šar TÙR 1-šu iš-ḫu-uṭ-ma šu-ú it-tal-bá-aš | The ašarētu-priestess gave birth to 1 child and that child came up. |
| 7 | ṣa-ab-t]a-at-ma ki-ma DINGIR-lim pa-ni-šu | is seized and like a god his face |
| 8 | a-ša]r? TÙR | |
| 9 | um-m]a-num a-na ra-ma-an-nu!-uš | Ummanum to Ramanusv |
| 10 | pa-da-t]a la-a-na ša-pi-il i-ṣé-em-ta | “If there is no way out of the way, he will be sated with fear |
| 11 | i-n]a ša-di-i GA ša ⸢nam⸣-maš-te{ME[Š]} | from the milk of Enammaštu |
| 12 | i]p-pal-li-ís NINDA-lam ú-tá-ad-dì-ir | he looked at the bread he had baked |
| 13 | ] ⸢ú⸣-tá-ad-dirₓ | E’etaddir |
| 14 | ] ⸢a⸣-ku-ul NINDA-lam {D}en-ki-dù [ | Ea-ekul, the food of Enkidu |
| 15 | si-m]a-at šàr-ru-ut-tim | the emblem of the scepter |
| 16 | ku]-⸢ru⸣-n[a iš-t]i-ma ⸢7⸣ [ | Ku’erena from the house of |
| {€2} | ||
| 1′ | ] ⸢ù⸣ x[ | eše-plant |
| 2′ | ]x-mi ša t[a?- | ... that |
| 3′ | ]-⸢a?⸣-ti a-ia i-x[ | may my ... not |
| 4′ | ]-ši i-na ŠÀ-bi x[ | That one from the hand |
| 5′ | ]x-ia GÍR{ḪI.A} li-iḫ-[ | may my ... be pacified |
| 6′ | ] a-na {D}GIŠ.GIM.MAŠ a-n[a-ku? | to Gilgamesh I |
| 7′ | ] ma-na i-na ši-ib-bi-[ka | minas according to your word |
| 8′ | ] aš-ku-un KI-im-mi-x[ | I established with |
| {€3} Rs. | ||
| 1′ | it-ta-na-a]m-bá-lu K[I | he constantly seeks out |
| 2′ | l]u-še-eš-*mi* K[UR | May I conquer the land. |
| 3′ | š]a dá-re-e a-n[a-ku | I am a strong man |
| 4′ | ] ⸢a⸣-na mi-nim ta-a[ḫ-ši-iḫ | what have you learned in Sumerian? |
| 5′ | ma-ḫa-a]r! šu-bat {D}ḫu-w[a-wa | Received by Buwawa. |
| 6′ | ] bé-⸢ru⸣ n[u-ma-at | “The bēru-ēriš is not |
| {€1} Rs. | ||
| 1′ | tu-ša-ak-ši]-dá-aš-⸢šu⸣ a-na maḫ-⸢ri-ia⸣ | You have made him enter into my presence |
| 2′ | ]x-⸢ti⸣ et-ta-lu-ti | the ...s, the etalûtu-priests |
| 3′ | e ta-ḫu-u]z aš-ša-ta ù la-a-le-⸢e-ša⸣ | “Have mercy on me, O lâlē-eša-e23! |
| 4′ | ]x [T]E.MÚRU.ḪÉ ra-bi-i-ti | ... great steles |
| 5′ | ir-t]a-ap-pu-dá i-na ṣe-er mu-ḫi-šu | he has smashed on his head |
| 6′ | ši]-ma-an-ni ib-ri | Send me a copy! |
| 7′ | tu-u]r a-ra-aḫ né-er-šu-ma | a reed-bed is its foundation |
| 8′ | ]x a-na še-er-ri-im | ... as a gift |
| 9′ | ] ⸢e⸣-ri | e’eri |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.