Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KBo 31.66+
KBo 31.66+ (tlh:KBo 31.66+)
CTH 292
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KBo 31.66+ |
|---|---|
| ID | tlh:KBo 31.66+ |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 292 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {€1} Vs. I | ||
| 1′ | x-x[ | |
| 2′ | [E]N GIŠ{ḪI.⸢A⸣} [ | Afterwards, the wood ...(low confidence: few signs survive) |
| 3′ | ta-an x[ | you ...(very low confidence: a guess) |
| 4′ | e-ep-zi [ | takes ...(low confidence: few signs survive) |
| 5′ | ta-aš pa-iz-zi [ | he goes ...(low confidence: few signs survive) |
| 6′ | ták-ku lu-li-ia-aš MUŠEN-i[n an-na-nu-uḫ-ḫa-an na-aš-ma ka-ak-ka-pa-an] | ... and the bird ...(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | an-na-nu-uḫ-ḫa-an ku-iš-k[i ta-a-i-e-ez-zi ka-ru-ú 1 MA.NA KÙ.BABBAR] | And he goes to the kiln, and one mina of silver ... |
| 8′ | pé-eš-ker ki-nu-na 12 GÍN.GÍN [KÙ.BABBAR pa-a-i pár-na-aš-še-ia šu-wa-i-ez-zi] | He pours twelve reed bundles of silver into the shrine. |
| 9′ | ták-ku um-mi-ia-an-du-uš MUŠEN{ḪI.A}-uš a[n?-na-nu-uḫ-ḫa-an-du-uš(?) ku-iš-ki] | And he drinks, and the birds ...(lower confidence: line is broken) |
| 10′ | ta-a-i-e-ez-zi ták-ku 10 MUŠEN{ḪI.A} 1 GÍN.G[ÍN KÙ.BABBAR pa-a-i] | He goes; he drinks; ten birds, one silver reed ... |
| 11′ | ták-ku {〈GIŠ〉}APIN-an LÚ EL-LUM ku-iš-ki ta-a-i-[e-ez-zi EN-ša-an KAR-zi GÚ-SÚ] | He takes the plough, the man of the el-lum-vessel, and he goes; his lord takes the neck. |
| 12′ | {GIŠ}ap-pa-la-aš-ša-a[š š]a-ra-a ti-it-ta-nu-uz-zi t[a GU₄{ḪI.A}-it | ... he places it on the throne, and the oxen ...(lower confidence: line is broken) |
| 13′ | ka-ru-ú kiš-an e-eš-šer ki-nu-na 6 GÍN.GÍN [KÙ.BABBAR pa-a-i] | He pours six shekels of silver into the karû-vessel. |
| 14′ | pár-na-še-ia šu-wa-a-ez-zi ták-ku ARAD-ša 3 GÍN.GÍN K[Ù.BABBAR pa-a-i] | He pours a libation; he drinks; the servant pours three shekels of silver. |
| 15′ | ták-ku an-da ap-pa-an-da {GIŠ}MAR.GÍD.DA ku-iš-ki ta-a-i-e-ez-[zi | And he places it on the table, and he goes to the wagon. |
| 16′ | ta-pé-eš-ni 1 GÍN KÙ.BABBAR pé-eš-ker | He pours one shekel of silver into the tapenu-vessel. |
| {€2} Vs. II | ||
| 1′ | [ták-ku {GIŠ}ši-ši-i]a-m[a ku-iš-ki ta-a-i-e-ez-zi | And he goes to the šuši-vessel.(lower confidence: line is broken) |
| 2′ | [pár-na-še-i]a šu-wa-a-[ez-zi | He breaks it, and he libates.(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | [ta-a-iš-t]a-i ta A.ŠÀ-i[š?-ši? | ... he takes, and from the hand ...(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | [3 GÍN].GÍN KÙ.BABBAR pa-a-i pá[r-na-še-ia šu-wa-a-ez-zi] | He pours three shekels of silver into his hand. |
| 5′ | [ták-ku {GIŠ}ŠEN-a]n ku-iš-ki ta-i-e-ez-zi [n GÍN KÙ.BABBAR pa-a-i] | He goes to the lord's throne; he takes n shekels of silver. |
| 6′ | [ták-ku {KUŠ}ḫu-u-š]a-an na-aš-ma {KUŠ}ta-r[u-uš-ḫa] | ... he drinks, and the tarušḫa-garment ...(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | [ku-iš-ki ta-i]-e-ez-zi 1 GÍN KÙ.BABBAR [pa-a-i] | He goes; he pours one shekel of silver. |
| 8′ | [ták-ku I-NAKÁ É.G]AL {GIŠ}za-aḫ-ra-in ku-iš-ki t[a-i-e-ez-zi] | He drinks in the gate of the palace, and he steps forward. |
| 9′ | [6 GÍN KÙ.BABBAR p]a-a-i ták-ku I-NAKÁ É.GAL [{GIŠ}ŠUKUR ZABAR] | He pours six shekels of silver; he drinks; at the gate of the palace, the bronze spear ... |
| 10′ | [ku-iš-ki ta-i-e-e]z-zi a-ki-aš ták-ku Z[I.KIN.BAR URUDU] | He goes, and as he goes, he drinks copper kiln-beer. |
| 11′ | [ku-iš-ki ta-i-e-e]z-zi ½ PA ŠE [pa-a-i] | He goes, and he pours a libation of water. |
| 12′ | [ták-ku ga-pí-nu-uš ŠA]1 TÚG ku-i[š-ki ta-i-e-ez-zi] | ... he takes a cloth from the hand of a woman. |
| 13′ | [1 TÚ]G.SÍG [pa-a-i] | he pours one tuft of wool. |
| {€2} Rs. III | ||
| 1′ | [ ]x x[ | |
| 2′ | [ ]x-še-na-ta x[ | ... from ...(very low confidence: a guess) |
| 3′ | [ ]x pé-x[ | |
| {€3+4} Rs. IV | ||
| 1 | ták-ku šu-up-pa-la-aš-še-et ku-[e-e]l-ka₄ ši-i-ú-[ni-aḫ-ta] | ... he pours a libation in the šuppala-vessel ... |
| 2 | *na*-at pár-ku-nu-uz-zi n[a-a]t ar-ḫa p[é?-en-na-i] | ... he pours a libation, and he breaks ...(lower confidence: line is broken) |
| 3 | 〈i〉-šu-wa-na-al-li-ma-kán ⸢i⸣-[šu-wa-an] da-a-〈〈at〉〉-i [ | And he places it before him.(lower confidence: line is broken) |
| {€3+4+5} Rs. IV | ||
| 4 | a-ri-iš-ši-ma-at [Ú-UL] te-ez-zi L[Ú? ]x-⸢pa?-a-aš-ša Ú⸣-[UL] | He does not go, he does not ...(lower confidence: line is broken) |
| 5 | ša-ak-ki [šu-up-pa-la-aš-še-e]t pé-e[n]-na-i | He places it on the hearth.(lower confidence: line is broken) |
| 6 | na-at [a-ki] ⸢šar⸣-n[i-i]k-zi-il | And he, like the šarnikzil-priest(lower confidence: line is broken) |
| {€3+5} Rs. IV | ||
| 7 | ták-ku ap-[pa-at-ri-wa-an-zi ku-iš-ki] pa-a-iz-zi | They libate, and he goes.(lower confidence: line is broken) |
| 8 | ta š[u!-ul-la-tar i-ia-zi na-aš-šu {NINDA}ḫar-š]i-⸢*in*⸣ | And he takes the ḫaršu-bread.(lower confidence: line is broken) |
| 9 | na-aš-ma [ ]x-x-x | And ...(very low confidence: a guess) |
| {€3} Rs. IV | ||
| 10 | 10 NINDA{ḪI.A} [1 DUG KA.GAG pa-a-i | 10 loaves of bread, one vessel of wine he gives. |
| 11 | [k]u-it-ma-[an | It is a gift.(low confidence: few signs survive) |
| 12 | ⸢ta⸣ [É-iš-ši | from the house(low confidence: few signs survive) |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.