Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KBo 31.52
KBo 31.52 (tlh:KBo 31.52)
CTH 241
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KBo 31.52 |
|---|---|
| ID | tlh:KBo 31.52 |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 241 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| l. col. | ... | |
| l. col. | ||
| 1′ | [ LIBI]R.RA 2-ŠU {TÚG}et-ri-wa-aš | ... two times on the hem ...(lower confidence: line is broken) |
| 2′ | [ {URU}ka]r-{D}du-ni-ia-aš | of Kar-Duniaš(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | [ ] 4 TÚG i-ia-at-na-aš ka-pár-zu-wa-[aš(?) ]-x-x | ... 4 TÚG of iyatna-flour, kaparzuwa-beer ... |
| 4′ | [ŠÀ.BA 1 ḪA-ŠÁR-T]I 10 TÚG SIG | In the hand, one ḫašarti-vessel, 10 fine textiles |
| 5′ | [ŠÀ.BA n gi-i]m-ra-aš | ... in the hand of ...(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | [1-NU-ma ka-p]í-ta-šàm-na | ... one kapītaša-vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | [1-NU-ma {URU}kum-ma]n-⸢ni⸣ wa-ar-ḫu-eš-šar | ... once Kummanni, the warriḫuššar-priest ... |
| 8′ | [46 {TÚG}GABA i-i]a-⸢at⸣-na-aš ŠÀ.BA 18(sic) GABA ḪAŠ-MAN | Sixty-six breast-pieces, from the hand, eighty-eight breasts, of the king. |
| 9′ | [ ] ⸢80⸣(sic) {TÚG}GABA BABBAR | ... 80 white garments(low confidence: few signs survive) |
| 10′ | [1-NU-TUM {TÚG}GÚ ḪUR-RI] MAŠ-LU | ... one shoulder, ... the man ...(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | [ n {T]ÚG}⸢GÚ ḪUR-RI⸣ MAŠ-LU | ... ... the hem of the ...(lower confidence: line is broken) |
| r. col. | ||
| 1′ | [1 {GI}PISA]N SA₅ x[ | 1 red chariot(low confidence: few signs survive) |
| 2′ | [1 {TÚ]G}KAR-KU ḪA-ŠÁR-TI [ | One šuku-garment for the offering ... |
| 3′ | ⸢2⸣ {TÚG}ḫa-pu-ša-am-[mi(-) | 2 ḫapūšammi-garments(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | 1-NU DUR ANŠE [ | One ... of a donkey ...(low confidence: few signs survive) |
| 5′ | 2 {TÚG}pa-ta-al-la-[aš? | 2 pantalla-garments(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | 1-NU-TUM {TÚG}et-[ri-wa-aš | One piece of etiriwa-textile |
| 7′ | 3 {TÚG}lu-pa-an-[ni-iš? | 3 lupin-garments(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | 3 ⸢GADA⸣.DAM BABB[AR | 3 white linen garments(low confidence: few signs survive) |
| r. col. | ... | |
| 9′ | 1 {G[I}PISAN | 1 chariot(low confidence: few signs survive) |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.