Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KBo 31.205+
KBo 31.205+ (tlh:KBo 31.205+)
CTH 656
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KBo 31.205+ |
|---|---|
| ID | tlh:KBo 31.205+ |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 656 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {€4} Vs. lk. Kol. | ||
| 1′ | ḫ]a-⸢an⸣-t[e-ez-zi] | ... he goes ...(low confidence: few signs survive) |
| 2′ | ] A-NAGUNN[I] | for the throne(low confidence: few signs survive) |
| 3′ | ] {D}zi-li-pu-u-ri | ... Zilipuri ...(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | tá]k-ni-i | he places.(low confidence: few signs survive) |
| 5′ | ] da-a-i | he takes.(low confidence: few signs survive) |
| 6′ | ḫa-a]t-tal-wa-aš GIŠ-i | ... in the wood ...(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | ]x-an | ...an(very low confidence: a guess) |
| 8′ | a]n-da | Anda(low confidence: few signs survive) |
| 9′ | a]n-da | Anda(low confidence: few signs survive) |
| 10′ | ]-zi | ... he takes(very low confidence: a guess) |
| 11′ | -t]i {URU}ḫi-iš-ša-aš-ḫa-pa | ... Ḫiššašaḫapa(lower confidence: line is broken) |
| 12′ | ] | |
| 13′ | ]x 1-ŠU | ... once(low confidence: few signs survive) |
| 14′ | ] | |
| 15′ | ]x | |
| {€4} Vs. r. Kol. | ||
| 1′ | x x[ | |
| 2′ | 2 NINDA.⸢GUR₄.RA⸣ E[M-ṢA NINDA.GU]R₄.⸢RA SA₅⸣ [ | 2 thick loaves of bread, red loaves ... |
| {€4+2} Vs. r. Kol. 3′/Vs. II | ||
| 3′ | ma-a-an ⸢ŠA½⸣ SA₂₀-A-TI ma-a-n[a- ]x x x[ ] | When the ... of the saŋa-vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| {€4+2} Vs. r. Kol. 4′/Vs. II | ||
| 4′ | ⸢tu⸣-uz-zi-⸢ia⸣-aš {D}IŠKUR-an x[ ]x-an IŠ-⸢TU⸣GAL [ ] | ... the Storm-god ... ... in the great room ... |
| {€4+2} Vs. r. Kol. 5′/Vs. II | ||
| 5′ | ma-a-an IŠ-⸢TUBI⸣-IB-RI [ ] e-ku-zi [ ] | If he drinks from a bowl ...(lower confidence: line is broken) |
| {€4+2} Vs. r. Kol. 6′/Vs. II | ||
| 6′ | {LÚ.MEŠ}NAR {URU}⸢ka⸣-ni-iš SÌ[R-RU {NIND]A}ta-kar-mu-un pár-ši-i[a] | The singers of Kaniš sing; he breaks the takarmu-bread. |
| {€4+2} Vs. r. Kol. 7′/Vs. II | ||
| 7′ | {D}ḫé-pát {D}mu-uš-ni GUB-aš m[a-a-a]n IŠ-TUGAL [ ] | Ḫepat and Mušni stand, and the king ... |
| {€4+2} Vs. r. Kol. 8′/Vs. II | ||
| 8′ | ma-a-an IŠ-⸢TUBI⸣-IB-RI ⸢e⸣-[ku-z]i [ ] | When he drinks from the hearth ...(lower confidence: line is broken) |
| {€4+2} Vs. r. Kol. 9′/Vs. II | ||
| 9′ | {LÚ.MEŠ}NAR {URU}ḫur-li-l[i] SÌR-RU [ ] | The singers sing in Hurrian ...(lower confidence: line is broken) |
| {€4+3+2} Vs. r. Kol. 10′/Vs. II 1′/Vs. II | ||
| 10′ | {NINDA}ta-kar-mu-un ⸢pár-ši⸣-ia [ ] | He breaks the takarmu-bread ...(lower confidence: line is broken) |
| {€4+3+2} Vs. r. Kol. 11′/Vs. II 2′/Vs. II | ||
| 11′ | {D}zi-it-ḫa-⸢ri-ia⸣-an ⸢TUŠ⸣-aš ⸢ma-a⸣-an ⸢IŠ-TU⸣GAL [ ] | Zitḫariya, while seated, in the great room ... |
| {€4+3+2} Vs. r. Kol. 12′/Vs. II 3′/Vs. II | ||
| 12′ | ma-a-an IŠ-TUBI-IB-RI e-ku-zi [ ] | If he drinks from a bowl ...(lower confidence: line is broken) |
| {€4+3+2} Vs. r. Kol. 13′/Vs. II 4′/Vs. II | ||
| 13′ | {LÚ.MEŠ}NA[R {UR]U}ka-ni-iš SÌR-RU {NINDA}ta-kar-⸢mu-un⸣ pár-[ši-ia] | The singers of Kaniš sing; he breaks the takarmu-bread. |
| {€3} Vs. II | ||
| 5′ | [ ]-aš {D}KAL-an TUŠ-aš ma-a-an IŠ-TUGAL [ ] | ... when the Stag-god sits, when the king ... |
| 6′ | [ma-a-an I]Š-TUBI-IB-RI e-ku-zi [ ] | When he drinks, ...(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | [{LÚ.MEŠ}NA]R {URU}ka-ni-iš SÌR-RU [ ] | The singers of Kaniš sing.(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | [{NINDA}ta-kar-m]u-un pár-ši-ia [ ] | He breaks the takarmu-bread(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | [ TU]Š-aš ma-a-an IŠ-TUGAL [ ] | ... when the king ...(lower confidence: line is broken) |
| 10′ | [ma-a-an IŠ-T]UBI-IB-RI e-ku-zi [ ] | When he drinks from a bowl ...(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | [{LÚ.MEŠ}NAR {URU}ḫ]ur-li-li SÌR-RU [ ] | The singers of Hurlili sing.(lower confidence: line is broken) |
| 12′ | [{NINDA}ta-kar-mu-un] pár-ši-ia [ ] | He breaks the takarmu-bread(lower confidence: line is broken) |
| 13′ | [ ]x-ta-an {D}ḫal-ki-in [ ] | ... Ḫalki ...(lower confidence: line is broken) |
| 14′ | [ ]x TUŠ-aš ma-a-an IŠ-TUGAL [ ] | ... seated, when the throne ...(lower confidence: line is broken) |
| 15′ | [ BI-IB-R]I e-ku-zi [ ] | ... he drinks ...(low confidence: few signs survive) |
| 16′ | [ {NINDA}]ta-kar-mu-un pár-ši-⸢ia⸣ | He breaks the takarmu-bread.(lower confidence: line is broken) |
| 17′ | [ ] ... | |
| {€3} Rs. III | ||
| 1 | [ ]x {D}pí-ir-wa[ ] | ... Pirwa ...(low confidence: few signs survive) |
| 2 | [ ]x-ri TUŠ-aš ma-a-an [ ] | ... sitting, when ...(lower confidence: line is broken) |
| 3 | [ ]-zi {LÚ.MEŠ}NAR {UR[U} | ... the singers of the city(lower confidence: line is broken) |
| 4 | [ {NINDA}ta-kar-m]u-un pár-ši-ia [ ] | He breaks the takarmu-bread(lower confidence: line is broken) |
| 5 | [ {M]EŠ} ir-ḫa-a-wa-⸢ar⸣ TUŠ-aš [ ] | ... the vessels, while seated ...(lower confidence: line is broken) |
| 6 | [ G]AL ma-a-an IŠ-TUBI-IB-RI [ ] | ... the great, wherever ...(lower confidence: line is broken) |
| 7 | [ GIŠ].⸢{D}⸣INANNA GAL SÌR-RU {NINDA}ta-kar-mu-u[n pár-ši-ia] | The great lyre sings; the takarmu-bread is broken. |
| 8 | [ {URU}ḫi-i]š-ša-aš-ḫa-pa DINGIR{MEŠ} {URU}ši-ir-ḫa-a-u-wa-a[r ] | ... the gods of Ḫišša-ḫapa ...(lower confidence: line is broken) |
| 9 | [ ma-a]-a[n I]Š-TUGAL ma-a-an IŠ-TUBI-IB-RI [ ] | ... when the king, when the crossroads ... |
| 10 | [ ]x {LÚ.MEŠ}⸢NAR⸣ {URU}ka-ni-iš SÌR-RU [ ] | ... the singers of Kaniš sing ...(lower confidence: line is broken) |
| 11 | [{NINDA}ta-kar-m]u-un pár-ši-ia [ ] | He breaks the takarmu-bread(lower confidence: line is broken) |
| {€1+3} Rs. r. Kol. 1′/Rs. III | ||
| 12 | {D}x[ ir]-⸢ḫa-a-wa⸣-ar TUŠ-aš ma-a-an IŠ-TUGAL [ ] | The god ... sits down, and when the throne ... |
| {€1+3} Rs. r. Kol. 2′/Rs. III | ||
| 13 | ma-a-a[n IŠ-TUBI-IB-RI] ⸢e-ku⸣-zi nu-uš-ša-an DINGIR.MAḪ [ ] | ... he drinks from the hearth, and then the god ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1+3} Rs. r. Kol. 3′/Rs. III | ||
| 14 | {D}10? x[ ]x-⸢uš⸣-pát(?) e-ep-zi GIŠ.{D}INANNA GAL [ ] | The Storm-god ... takes the great lyre ... |
| {€1+3} Rs. r. Kol. 4′/Rs. III | ||
| 15 | SÌR-R[U {NINDA}t]a-kar-mu-un pár-ši-ia [ ] | He sings, he breaks the takarmu-bread ... |
| {€1+3} Rs. r. Kol. 5′/Rs. III | ||
| 16 | {D}a-[ ma-a-a]n ⸢IŠ⸣-TUGAL [ ] | ... the A-[god] and the king(lower confidence: line is broken) |
| {€1+3} Rs. r. Kol. 6′/Rs. III | ||
| 17 | ma-a-[an IŠ-TU E]N e-ku-zi [ ] | ... he drinks from the hand ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1+3} Rs. r. Kol. 7′/Rs. III | ||
| 18 | GIŠ x[ {NINDA}t]a-kar-mu-⸢un⸣ pár-ši-[ia ] | ... he breaks the takarmu-bread ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1+3} Rs. r. Kol. 8′/Rs. III | ||
| 19 | x[ {NINDA}t]a-kar-mu-uš [ ] | ... the takarmu-bread ...(lower confidence: line is broken) |
| {€3} Rs. III | ||
| 20 | [ ] EN É-T[IM ] | ... the owner of the house(low confidence: few signs survive) |
| 21 | [ ]x GIŠ [ ] | ... wood ...(low confidence: few signs survive) |
| 22 | [ ]x[ ] | |
| {€1} Rs. lk. Kol. | ||
| 1′ | [ ]x[ ]x[ ]x[ ] | |
| 2′ | [ -z]i na-at-ša-an A-⸢NA⸣ x x[ ] | ... and to ...(very low confidence: a guess) |
| 3′ | [ še-r]a-aš-ša-an me-ma-al | ... he speaks ...(low confidence: few signs survive) |
| 4′ | [ ]x ⸢A-NA{D}10 {URU}⸣zi-ip-pa-la-an-da | ... for the Storm-god of Zippalanda(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | [ še]-⸢er⸣ da-a-i | ... he places ...(low confidence: few signs survive) |
| 6′ | [ še-r]a-aš-ša-an | ... he pours ...(low confidence: few signs survive) |
| 7′ | [ me-ma-a]l-la-aš-ša-an še-er | ... he speaks ...(low confidence: few signs survive) |
| 8′ | [ {URU}zi]-⸢ip⸣-pa-⸢la-an⸣-da | ... Zippada ...(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | [ d]a-a-⸢i⸣ | ... he takes.(low confidence: few signs survive) |
| 10′ | [ ]x-[r]a-an ar-ḫa | ... behind ...(low confidence: few signs survive) |
| 11′ | [ ]x še-er da-a-i | ... he places ...(low confidence: few signs survive) |
| 12′ | [ ] iš-ḫu-⸢wa⸣-a-i | ... he pours ...(low confidence: few signs survive) |
| 13′ | [ ] | |
| 14′ | [ ] ⸢da⸣-a-i | ... he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| 15′ | [ ]-an | ... An(very low confidence: a guess) |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.