Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KBo 31.1+
KBo 31.1+ (tlh:KBo 31.1+)
CTH 278
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KBo 31.1+ |
|---|---|
| ID | tlh:KBo 31.1+ |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 278 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {€1} Vs. I | ||
| 1 | ⸢1⸣ DUB ŠADI-NIM x[ | One tablet of ...(low confidence: few signs survive) |
| 2 | ⸢ku⸣-iš-ki [ | ... he drinks ...(low confidence: few signs survive) |
| 3 | 1 DUB ḫa-an-⸢ne⸣-e[š-na-aš | 1 tablet of ḫannešna-beer,(lower confidence: line is broken) |
| 4 | ku-iš-ki [ | ... in your hand ...(low confidence: few signs survive) |
| 5 | 1 DUB U[M-MA | 1 tablet, thus ...(low confidence: few signs survive) |
| 6 | la-b[a-ar-na(-) | Labarna(low confidence: few signs survive) |
| 7 | LÚ{MEŠ} x[ | The men ...(low confidence: few signs survive) |
| 8 | 1 DUB UM-M[A | 1 tablet of Umma(low confidence: few signs survive) |
| 9 | da-iš(-)x[ | |
| 10 | 1 DUB UM-M[A | 1 tablet of Umma(low confidence: few signs survive) |
| 11 | ta-me-eš-š[a- | ... and ...(very low confidence: a guess) |
| 12 | 1 DUB UM-MA [ | 1 tablet, thus ...(low confidence: few signs survive) |
| 13 | 1 DUB UM-MA [ | 1 tablet, thus ...(low confidence: few signs survive) |
| 14 | A-NA NÍG(.)x[ | For ...(very low confidence: a guess) |
| 15 | ⸢1 DUB⸣ [ | One tablet ...(very low confidence: a guess) |
| {€2} Vs.? | ||
| 1′ | 1 D[UB | 1 tablet(low confidence: few signs survive) |
| 2′ | 1 DU[B | 1 tablet(low confidence: few signs survive) |
| 3′ | 1 DU[B | 1 tablet(low confidence: few signs survive) |
| 4′ | ⸢ki⸣-i[š-ša-an(?) | likewise(low confidence: few signs survive) |
| 5′ | 1 DU[B | 1 tablet(low confidence: few signs survive) |
| 6′ | x-x[ | |
| {€3} Vs. I | ||
| 1′ | DUB ⸢ma-a⸣-[an | The tablet ...(low confidence: few signs survive) |
| 2′ | nu I-NA {UR[U} | and in the city(low confidence: few signs survive) |
| 3′ | 1 DUB.TUR LUGAL-uš [ | 1 small tablet of the king ...(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | 1 DUB UM-MA ta-ba-⸢ar⸣-n[a | One tablet, thus: Tabarana |
| 5′ | 1 DUB UM-MA LUGAL GAL ku-it {URU}⸢ḫa-at⸣-t[u- | One tablet, thus the great king, in the city Ḫattu- |
| 6′ | 1 DUB UM-MA LUGAL GAL DUMU{MEŠ}.LUGAL A-NA˽PA-NI [ | One tablet, thus says the great king, the princes, to Nabû-nādin. |
| 7′ | 1 DUB UM-MA LUGAL GAL {m}tar-ḫu-un-zi-l[i(-) | One tablet, thus: the great king, Tarḫunzili |
| 8′ | 1 DUB UM-MA LUGAL GAL ma-a-an-ša-an x[ | One tablet, saying: "The Great King ... |
| 9′ | [1 DUB U]M-MA LUGAL GAL ták-ku x[ | One tablet, now the great king ... |
| 10′ | [ ]x x-x[ | |
| {€1} Vs. II | ||
| 1′ | ] ⸢ḫa⸣-an-na-[ | ... he ...(very low confidence: a guess) |
| 2′ | ]-iš-ši-i[a- | ... he ...(very low confidence: a guess) |
| 3′ | ] [ | |
| 12′ | ] x[ | |
| 13′ | -e]š [(-) | |
| 14′ | ]x [ | |
| 15′ | ]x(-)⸢im⸣-ma-r[a- | ... and ...(very low confidence: a guess) |
| 16′ | ] xx [ | |
| {€4} Vs. | ||
| 1′ | [ {URU}z]i-ip-⸢la⸣-an-da {URU}⸢a⸣-[ri-in-na(?) | ... Zilanda, Ariya ...(lower confidence: line is broken) |
| 2′ | [ -w]a-an-ti pa-a-an-z[i ] | ... they go ...(low confidence: few signs survive) |
| 3′ | [n DUB EZEN₄ GA]L ŠAKI.LAM ma-a-an LUGAL-uš KISLAḪ!-ni [3-ŠU e]-ša | [n] tablets of the great festival of the cult actor, when the king goes to the sanctuary three times |
| 4′ | [n DUB EZEN₄] KI.LAM KA-IA-MA-NIM [ ] | [n] tablets of the festival of the kilimmu-offering ... |
| 5′ | [n DUB ma-a-an {MUNUS.MEŠ}z]i-in-tu-ḫi-eš ŠAKI.LAM SÌR{ḪI.A} [ | n tablets, when the zintuḫeš-female singers sing ... |
| 6′ | [ ]x-eš-ša LÚ{MEŠ} ud-da-na-aš iš-ḫe-e-eš ku-iš(-)[ | ... the men ... ... in the evening ...(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | [ me]-mi-iš-ke-ez-zi [ | ... he speaks ...(low confidence: few signs survive) |
| 8′ | [n DUB ]x EZEN₄ GAL {É}ḫi-iš-ta-a ma-a-an LUG[AL-uš | ... tablet ... the great festival of Ḫištāya, when the king |
| 9′ | [n DUB A-N]A?EZEN₄ KA-IA-MA-NIM {É}ḫi-i[š-ta-a | ... tablet of the festival of the ... of the house of Ḫišta |
| 10′ | [ ] ḫa-[ | |
| {€4} Rs. | ||
| 1 | [n DUB ]x {LÚ}GUDU₁₂ {GIŠ}A[L | ... tablet ..., the cupbearer of the throne(lower confidence: line is broken) |
| 2 | [n DUB A-N]AEZEN₄ GAL pu-u-⸢ru⸣-[li-ia-aš | n tablets of the great festival of Puuliya |
| 3 | [n DUB ]x EZEN₄ {URU}ne-ri-ig-g[a | ... tablet ... festival of Neriga(lower confidence: line is broken) |
| 4 | [n DUB ma-a]l-te-eš-na-aš {m}ta-a-at-ta LÚ˽{D}IŠ[KUR | ... tablet of Altešna, Taatta, the Storm-god ... |
| 5 | [ {LÚ.M]EŠ}NAR ki-i ŠA{URU}ne-*〈〈ni〉〉*-r[i-ig-ga | The singers, when in Neriga(lower confidence: line is broken) |
| 6 | [n DUB ma-al-t]e-eš-na-aš {m}wa-ḫu-ut-ta-a-i-li [{LÚ}GUDU₁₂ | ... tablet of Maltešna, Waḫutta-ili, the cupbearer ... |
| 7 | [ ]x {LÚ}NAR {m}ḫu-uz-zi-ia L[Ú˽{D}IŠKUR | ... the singer, Ḫuzziya, the Storm-god |
| 8 | [ {URU}za-al-p]u-wa ma-a-an DUMU-aš A-NADINGIR{MEŠ} {URU}za-a[l-p]u-wa | ... Zalpuwa, when the son to the gods of Zalpuwa |
| 9 | [ -z]i ki-ma ma-am-ma-al-zi-kán-ta | ... like a ...(lower confidence: line is broken) |
| 10 | [n DUB ma-a-an LUGAL-uš] {⸢URU⸣}ta-aḫ-ni-wa-ra I-NA{GIŠ}TIR pa-iz-zi | [n] tablets, when the king goes to Taḫniwara in the forest |
| 11 | [n DUB ]x-⸢ia⸣ pa-iz-zi ḫu-ek-zi | ... he goes and drinks ...(lower confidence: line is broken) |
| 12 | [n DUB ] x [ ] | n tablets ...(low confidence: few signs survive) |
| {€1} Rs. III | ||
| 1′ | [ pár-ku-nu?]-⸢uz-zi⸣(-)[ | ... he breaks ...(low confidence: few signs survive) |
| 2′ | [x DUB A-WA-AT {m}ḫa-a]t-tu-ši-li DUMU {m}zu-w[a-ki-ip-pí | ... tablet, water-offering of Ḫattušili, son of Zuwa-kippi |
| 3′ | [ ma-a-an {GIŠ}z]u-up-pa-ri-ia-aš me-ḫu-ur [ | ... when the bow is set ...(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | [x DUB A-WA-AT {f} ]-zi-i {MUNUS}ŠU.GI ma-a-an x[ | ... tablet of the prayer of ... the old woman, when ... |
| 5′ | [ ki-iš-š]a-an a-ni-ia-[mi | likewise ...(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | [x DUB A-WA-A]T? {m}a-pal-la-a-an-na LÚ {MUNUS}ŠU.G[I | ... tablet of the awāt-offering(?) of Apallana, the bodyguard |
| 7′ | [ I]Š-TUGU₄ Ù IŠ-TUan-du-uḫ-š[i-it | ... before and after ...(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | [x DUB A-WA-AT] {f}an-na-an-na {MUNUS}ŠU.G[I {URU}]⸢zi⸣-[ga-az-ḫur-ra | ... tablet of the prayer of Annana, the šug-priestess of Zigazḫurra. |
| 9′ | [ {D}KA]L-aš mu-ga-a-u-wa-aš {D}UTU-w[a-aš | ... the Stag-god, the Muga'uwa, the Sun-God ... |
| 10′ | [ ]x {D}ḫa-an-[na]-ḫa-an-na-aš {D}[ | ... Ḫannaḫa, ...(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | [ ]x[ ] {⸢D⸣}te-li-pí-nu-aš {D}wa-⸢al⸣-[za-aš | ... Telipinua, Walza(lower confidence: line is broken) |
| 12′ | 2 DUB ⸢A⸣-[WA-A]T {f}an-na-an-na {MUNUS}ŠU.GI {U[RU}zi-ga-az-ḫur-ra | Two tablets of ..., Anana, the old woman of Zigazḫurra. |
| 13′ | ma-a-an {D}UTU {URU}a-ri-in-na mu-ga-a-ez-[zi | When the Sun-deity comes to Arinna |
| 14′ | 1 DUB ŠA{LÚ}AZU ŠA{D}IŠ[KUR ]x x[ | 1 tablet of the diviner, the Storm-god ... |
| {€3} Rs. IV | ||
| 1′ | 10 DUB ⸢ne⸣-p[í-ša | 10 tablets of nepiša-beer(lower confidence: line is broken) |
| 2′ | 10 DUB UZU-aš [ | 10 tablets of meat ...(low confidence: few signs survive) |
| 3′ | 20 DUB ŠA{LÚ.MEŠ}AL[AM.ZU₉ | 20 tablets of the cult actors(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | 3 DUB ŠI-PÁT da-⸢ga-an⸣-z[i-pa-aš | Three tablets of šapītu-flour for ... |
| 5′ | DUMU.MUNUS [ | daughter ...(low confidence: few signs survive) |
| 6′ | 1 DUB ma-a-an[ | 1 tablet ...(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | {URU}a?-[ | A[...](very low confidence: a guess) |
| 8′ | 1 DUB UM-M[A | 1 tablet of Umma(low confidence: few signs survive) |
| 9′ | [n DUB] ⸢UM⸣-[MA | ... tablet ...(low confidence: few signs survive) |
| {€2} Rs.? | ||
| 1′ | [ ]x[ | |
| 2′ | [ ]x-an-⸢kán⸣(-)[ | ... and ...(very low confidence: a guess) |
| 3′ | 1 DUB UM-MA {m}x[ | One tablet, thus ...(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | 1 DUB UM-MA {m}zu-[ | One tablet, thus Zu-[ |
| 5′ | [ ]x x-x[ | |
| {€1} Rs. IV | ||
| 1′ | ⸢pa-ap⸣-[ | ... he ...(very low confidence: a guess) |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.