Unread Atlas

Home › Tablets › tlh:KBo 31.182+

KBo 31.182+ (tlh:KBo 31.182+)

CTH 628

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationKBo 31.182+
IDtlh:KBo 31.182+
LanguageHittite
GenreCTH 628

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
{€1} Vs. I
1′[DINGIR{MEŠ}-na ad-da-an-ni-pí-na TUŠ-aš] ⸢e⸣-ku-ziThe gods drink while seated.
2′{[LÚ}NAR SÌR-RU NINDA.GUR₄.RA pár-ši-i]a-u-wa-an-ziThe singer sings; they break the loaf.
3′[NU.GÁ]L
4′[EGIR-ŠU-ma {D}ḫé-pát mu-šu-ni] TUŠ-aš e-ku-ziAfterwards, Ḫepat drinks while seated.
5′[{LÚ}NAR SÌR-RU NINDA.GUR₄.RA] NU.GÁLThe singer sings; the loaf of bread is not present.
6′[EGIR-ŠU-ma {D}ḫé-pát šar-ru-um]-ma ... TUŠ-ašAfterwards, Ḫepa, the king, ... seated ...
7′[e-ku-zi {LÚ}NAR SÌ]R-RUHe drinks; the singer sings.(lower confidence: line is broken)
8′[NINDA.GUR₄.RA NU.GÁL]The loaf of bread is not present(lower confidence: line is broken)
{€5}
1′lu-u]k-kat-ta [ ]... I shall go ...(low confidence: few signs survive)
2′[ GA]L ku-iš [ ]... the big one ...(low confidence: few signs survive)
3′[ ZÌ.D]A-ia [ ]my flour ...(low confidence: few signs survive)
4′[ pá]r-ši-ia-an-⸢te⸣-eš [ ]... they break ...(low confidence: few signs survive)
5′[ iš-ta-na-ni-ma-aš]-ša-⸢an⸣ ku-i-e-eš [ ]... and he himself ...(very low confidence: a guess)
6′[EGIR-pa ki-i]a-an-ta-ri [ ]Afterwards, a recitation ...(lower confidence: line is broken)
7′[ pár]-šu-la-a-an-zi [ ]... they break ...(low confidence: few signs survive)
8′[ PA-N]IDINGIR{ME.EŠ} ḫu-u-ma-[an-da-aš]... the gods of the ḫumanda-vessel ...(lower confidence: line is broken)
9′[ p]ár-šu-⸢ul⸣-li-i[n]he breaks ...(low confidence: few signs survive)
{€1+5} Vs. II 1′/
10′G[A.KIN.AG 1 p]á[r-šu-ul-li-in]... one bowl ...(low confidence: few signs survive)
{€1} Vs. II
2′NINDA-⸢ia⸣ [up-pí-ia-an-zi]they break the bread.(lower confidence: line is broken)
{€1+3} Vs. II 3′/Vs.? I
1′nu-uš PA-N[IDINGIR{MEŠ} zi-ik-ká]n-z[i]And the gods libate.(lower confidence: line is broken)
{€1+3} Vs. II 4′/Vs.? I
2′nam-ma a-pé-e-d[a-ni-pá]t UD{KAM}-tiAnd then on the day(lower confidence: line is broken)
{€1+3} Vs. II 5′/Vs.? I
3′ŠA{D}IŠKUR ma-nu-[z]i-iaThe Storm-god of Manuziya(lower confidence: line is broken)
{€1+3} Vs. II 6′/Vs.? I
4′A-NA{D}ḫi-la-aš-š[i EZE]N₄ ki-iš-ša-anFor Ḫilašş, the grain-heap, according to
{€1+3} Vs. II 7′/Vs.? I
5′i-en-zi [ŠA{D}IŠKUR ma-n]u-⸢zi-ia-kán⸣He takes the Storm-god of Manuziya.
{€2} Vs.
1[{D}ḫi-l]a-aš-ši-infor Ḫilašsin(lower confidence: line is broken)
2[IŠ-T]UÉ {D}IŠKUR ma-nu-zi-iaIn the presence of the Storm-god of Manuziya
3[pa-ra-a] ⸢ú⸣-da-an-zi... they bring ...(low confidence: few signs survive)
4[na-an I-NA]⸢É⸣ {LÚ}SUKKAL LUGALand into the house of the vizier of the King
5[pé-e-da-an-zi n]a-an ar-ra-an-ziThey go, and they go back.(lower confidence: line is broken)
6[nam-ma 1 NAM-MA-A]N-DUM Ì.DU₁₀.GA... and one good oil vessel
7[da-an-zi nu {D}ḫ]i-la-aš-ši-inthey take, and Ḫilaši(lower confidence: line is broken)
8[{GIŠ}GIDRU{ḪI.A}-ia iš-ká]n-ziThey set up the scepter.(lower confidence: line is broken)
9[ ]
10′[1 ka-pí-na-an TUR ŠA{SÍG}a-l]i-in ZA.GÌNOne small kapina-vessel of alin-flour
11′[1 ka-pí-na-an TUR ŠA{SÍG}a-l]i-in SA₅One small kapina-vessel of red wool
12′[ DINGIR-LI]Mof the gods(low confidence: few signs survive)
{€4} Vs.?
1′EG[IR-ŠU-maafterwards(low confidence: few signs survive)
2′⸢ŠA⸣[NINDA.LÀLthe loaf of bread(low confidence: few signs survive)
3′tar-n[a-za... to you ...(very low confidence: a guess)
4′na-a[t PA-NIHe takes it out.(low confidence: few signs survive)
5′nu 1 w[a-ak-šurand one wakšur(lower confidence: line is broken)
6′na-aš-[taAnd ...(very low confidence: a guess)
7′GEŠTIN-m[a!?wine ...(low confidence: few signs survive)
8′ḫu-[u-e-ša-u-wa-za... he pours ...(low confidence: few signs survive)
9′1 N[AM-MA-AN-DUM
10′k[u-it-ma-ansealed document(low confidence: few signs survive)
{€3} Rs.? III
1′⸢NINDA⸣.G[UR₄.RA NU.GÁL]The loaf is not present.(lower confidence: line is broken)
2′EGIR-Š[U-ma {D}le-lu-ri a-ba-te]Afterwards, the Storm-god of Abate
3′ti-ia-⸢a⸣-[ri ma-nu-zu-ḫi]... he libates to Manuzuḫi.(lower confidence: line is broken)
4′TUŠ-aš [e-ku-zi LÚ{MEŠ}˽BALAG.DI]He drinks while seated; the BALAG.DI-priests
5′SÌR-RU NINDA.[GUR₄.RA NU.GÁL]He sings; the loaf is not good.(lower confidence: line is broken)
6′EGIR-ŠU-ma ⸢{D⸣}[ša-lu-uš {D}ku-mar-bi]Afterwards, Šaluš and Kumarbi(lower confidence: line is broken)
7′TUŠ-aš e-ku-z[i {LÚ}NAR SÌR-RU]He drinks while sitting; the singer sings.
8′⸢NINDA.GUR₄⸣.RA NU.[GÁL]The loaf is not present.(lower confidence: line is broken)
9′[EGIR-ŠU-m]a {D}[A-A {D}UTU-ge]Afterwards, Aya and Šamaš(lower confidence: line is broken)
{€2} Rs.
1′[1 {NINDA}a-a-an BA.B]A.ZA ½ SA₂₀-A-TI1 ayan-bread of sour bread
2′[pár-ši-ia na-at PA-N]IDINGIR-LIMHe breaks it, and the god(lower confidence: line is broken)
3′[ti-an-zi]they set up.(low confidence: few signs survive)
4′[LUGAL-uš UŠ-KE-E]N {LÚ}SANGA {GIŠ}GIDRU*{ḪI.A}* DINGIR-LIMThe king prostrates himself before the priest of the scepter of the god.
5′[an-da ḫu-u-l]a-li-ia-an-da-pát da-a-i... he places it in the hulaliyandapa-vessel.(lower confidence: line is broken)
6′[nu LUGAL-u]š A-NADINGIR-LIM 3-ŠÚ UŠ-KE-ENAnd the king prostrates himself three times before the god.
{€1+3} Rs. V 1/Rs.? IV
1{LÚ}SANGA-ia-[an IŠ-T]U{GIŠ}GIDRU{ḪI.A} [DINGIR-LIM]The priest from the thrones of the god(lower confidence: line is broken)
{€1+3} Rs. V 2/Rs.? IV
2iš-ki!-š[a(?) ] ⸢3⸣-[ŠU(?)] wa-al-aḫ-zi... he takes three times ...(lower confidence: line is broken)
{€1+3} Rs. V 3/Rs.? IV
3nam-ma LU[GAL-u]š {GIŠ}GIDRU{ḪI.A} ku-wa-aš-ziThen the king takes the scepter.(lower confidence: line is broken)
{€1+3} Rs. V 4/Rs.? IV
4na-aš-za e-ša-riAnd he brings it out.
{€1+3} Rs. V 5/Rs.? IV
5{LÚ}SANGA-m[a-ká]n IŠ-TUGÌR.GÁN KÙ.BABBARThe priest performs the offering of silver.
{€1+3} Rs. V 6/Rs.? IV
6GEŠTIN [ḫ]a-a-⸢ni⸣-eš-ke-ez-zi-pát... wine ...(lower confidence: line is broken)
{€1+3} Rs. V 7/Rs.? IV
7na-aš-[ša-a]n ⸢kat⸣-ta ta-me-e-da-ašAnd he places it below.(lower confidence: line is broken)
{€1+3} Rs. V 8/Rs.? IV
8⸢A⸣-[NAGAL{Ḫ]I.A} le-el-ḫu-u-wa-iHe libates in the great halls.(lower confidence: line is broken)
{€4+3} Rs.? 1′/Rs.? IV
9[nu P]A?-[NILU]GAL [k]u-i-e-eš a-ša-an-ziAnd they take the king's ...(lower confidence: line is broken)
{€4+3} Rs.? 2′/Rs.? IV
10[nu-uš-ma-a]š ⸢a⸣-[ku-wa]-⸢an-na⸣ wa-ar-šu-liAnd he libates to the akuwana-vessel.(lower confidence: line is broken)
{€4+3} Rs.? 3′/Rs.? IV
11[pé-eš-ke-e]z-zi I[Š-TU{GI]Š}⸢GIDRU⸣{ḪI.A}-ia-ašHe places it on the throne.(lower confidence: line is broken)
{€4+3} Rs.? 4′/Rs.? IV
12[iš-ki-š]a wa-al-[ḫa-an-na]-⸢i?⸣... in the whalḫanna-vessel(lower confidence: line is broken)
{€4+3} Rs.? 5′/Rs.? IV
13[nam-ma {GI]Š}⸢GIDRU{ḪI⸣.A} [ku-wa-aš-kán-z]iAnd the scepter they set up.(lower confidence: line is broken)

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.