Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KBo 31.167+
KBo 31.167+ (tlh:KBo 31.167+)
CTH 568
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KBo 31.167+ |
|---|---|
| ID | tlh:KBo 31.167+ |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 568 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {€2} Vs. I | ||
| 1′ | [ ] xx [ ] | |
| 2′ | [k]a-a-aš-ma [ ] x | ... and ...(very low confidence: a guess) |
| 3′ | [ku]-⸢i⸣-e-eš ḫu-u-kán [ ] x-aš | ... and ... ...(very low confidence: a guess) |
| 4′ | [š]u-up-pa da-an-z[i ] | They take a libation vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | x-ni-ia-aḫ-ḫa-an-zi [ ] x | they take ...(low confidence: few signs survive) |
| 6′ | x-li-ia-an-zi {D}10 [ ] x ma-la-〈an〉 ḫar-ti | ... the Storm-god ... ... all the ...(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | [n]u ḫa-an-te-ez-zi SIG₅-⸢ru⸣ [EG]IR-zi-ma | And he takes the good one. Afterwards |
| 8′ | NU.SIG₅-du IGI-zi TE{MEŠ} ni [ši] ta zi GAR-ri | He looks at the one who is not good; he places it before the ... |
| 9′ | 12 {ŠÀ}TIR SIG₅ EGIR TE{MEŠ} [ni ši] SAG.ME NU.SIG₅ | 12 good fields, behind them, ... the head is not good. |
| 10′ | I-NAÉ {D}IŠKUR ma-aḫ-ḫa-an E[ZE]N₄ ḫa-da-u-ri | In the house of the Storm-god, he brings the grain-grain into the ḫadauri-vessel |
| 11′ | i-e-er nam-ma-ia ku-e É{MEŠ} DINGIR{MEŠ} | And he goes to the temples of the gods. |
| 12′ | EZEN₄ ḫa-da-u-ri-iš ku-e-da-aš A-NAÉ{MEŠ} DINGIR{MEŠ} | The festival of ḫadauriš, in the houses of the gods, |
| 13′ | i-ia-an-za na-an A-NAÉ {D}10 ma-aḫ-ḫa-an | And he goes to the house of the Storm-god. |
| 14′ | [i]-e-er a-pé-e-da-aš-ša-an A-NAÉ{MEŠ} DINGIR{MEŠ} | ... and he goes to the houses of the gods.(lower confidence: line is broken) |
| 15′ | [ḫu-u]-ma-an-da-aš QA-TAM-MA i-ia-an-zi | likewise they take.(lower confidence: line is broken) |
| 16′ | [DINGIR-LIM]-za QA-TAM-MA ma-la-an ḫar-ti | Your god, as many as there are(lower confidence: line is broken) |
| 17′ | [nu ḫa-a]n-te-zi TE{MEŠ} SIG₅-ru EGIR-zi TE{MEŠ} | And he places it before the good ones; afterwards, before |
| 18′ | NU.SIG₅-du ḫa-an-te-zi TE{MEŠ} A-NA | They are not good, they stand with each other. |
| 19′ | ši-i-ia-an NU.SIG₅ EGIR ni ši 12 {ŠÀ}TIR SIG₅ | He pours a libation of not good. Afterwards, he pours twelve libations of good forest. |
| 20′ | EZEN₄ ḫa-da-u-ri I-NAÉ {D}IŠKUR | The festival of Ḫadauri in the house of the Storm-god |
| 21′ | É {D}KAL-x | the temple of the Stag-god(low confidence: few signs survive) |
| {€3} Vs. II | ||
| 1 | [nu ḫa-an]-te-ez-zi TE{MEŠ} x | And he goes with ...(lower confidence: line is broken) |
| 2 | [SIG₅-r]u EGIR-zi-ma NU.SIG₅-du | Afterwards, it is not good.(lower confidence: line is broken) |
| 3 | [ḫa-a]n-te-ez-zi TE{MEŠ} ni ši | ... he takes with him ...(lower confidence: line is broken) |
| 4 | [GÙ]B-la-az MA-ḪI-IṢ | ... stands ...(lower confidence: line is broken) |
| 5 | [12 {ŠÀ]}TIR SIG₅ EGIR-zi TE{MEŠ} | Twelve good fields are afterwards at the side. |
| 6 | [ni]-eš-kán ZAG-na pé-eš-ši-ia-at | And he places it on the right.(lower confidence: line is broken) |
| 7 | [R]A-IṢ NU.SIG₅ | ... not good.(low confidence: few signs survive) |
| {€2+3} Vs. II | ||
| 8 | ⸢É{MEŠ}⸣ [DING]IR{MEŠ}-ia ku-e DUMU-RU-TI | The temples of my gods ...(lower confidence: line is broken) |
| 9 | 9 ŠA{D}šu-li-kat-*ti* | 9 of Šulikatti. |
| 10 | Ù ŠA{D}ḫa-ša-am-mi-li | and Ḫašammili |
| 11 | EZEN₄ ḫa-da-u-ri ku-e-da-aš | The festival of Ḫadauri, the kueda-offering |
| 12 | i-ia-an-za na-an I-NAÉ {D}IŠKUR | he takes, and into the house of the Storm-god |
| 13 | ma-aḫ-ḫa-an i-e-er a-pé-e-da-ša-an | ... he looks at it. |
| 14 | A-NAÉ{MEŠ} DINGIR{MEŠ} QA-TAM-MA i-ia-an-zi | they take to the houses of the gods. |
| 15 | DINGIR-LIM-za QA-TAM-MA ma-la-an ḫar-ti | Your god, as much as there is, |
| 16 | nu ḫa-an-te-ez-zi *TE*{MEŠ} SIG₅-ru | And he steps towards the good ones. |
| 17 | EGIR-zi-ma NU.SIG₅-du IGI-zi TE{MEŠ} | Afterwards, they look at the one who is not good. |
| 18 | ni ši 9 {ŠÀ}TIR NU.SIG₅ EGIR-zi | They set out a libation of nine rivers that are not good. |
| {€2} Vs. II | ||
| 19 | TE{MEŠ} ni ši ke zi GAR-ri | he approaches; he places a firm positive answer. |
| 20 | 10 {ŠÀ}TIR SIG₅ | 10 good fields |
| 21 | nu EZEN₄ ḫa-da-u-ri I-NAÉ {D}10 | and the festival of Ḫadauri in the house of the Storm-god |
| 22 | ma-aḫ-ḫa-an i-e-er | he turns. |
| 23 | {LÚ}ME-ŠE-DUM-ia-kán {LÚ}NAR-ia | The bodyguard, the singer, |
| 24 | ma-aḫ-ḫa-an aš-nu-uš-kán-zi | They stand before them. |
| 25 | I-NAÉ {D}ka-taḫ-ḫa-ia-an-kán | in the house of Katahḫayanka |
| 26 | QA-TAM-MA aš-nu-wa-an-zi DINGIR-LIM-za | likewise they drink to your god. |
| 27 | QA-TAM-MA ma-⸢la-a⸣-an ḫar-t[i] | likewise, as much as he takes ...(lower confidence: line is broken) |
| 28 | [ ]x xx [ | |
| {€3} Vs. III | ||
| 1 | ša-ku-wa-aš-ša-ru-uš-pát ⸢e⸣-[eš-ša-an-zi] | They libate to Šakuwašarušpa.(lower confidence: line is broken) |
| 2 | Ú-UL-aš-kán ḫa-pu-ša-an-z[i] | And they do not ...(lower confidence: line is broken) |
| 3 | IŠ-TUDINGIR-LIM-ia-at QA-TAM-MA | likewise with the god |
| 4 | SI×SÁ-an-ta-at TE{MEŠ}-ma ki-i x[ ] | The horns come together, and like ... |
| 5 | {GIŠ}ŠÚ.A-ḫi ZAG-an ŠA{D}10 Ù {GIŠ}TUKUL | The throne is on the right; the Storm-god and the Weapon |
| 6 | ZAG-na-aš ŠA{D}10 zi GAR-ri 12 {ŠÀ}TIR SIG₅ | The right side of the true Storm-god is present; 12 good forests. |
| 7 | EGIR-zi TE{MEŠ} SAG.ME NU.SIG₅ | Afterwards, the tops are not good. |
| 8 | {D}UTU-ŠI-za ku-wa-pí EZEN₄ KI.LAM | Šamaš-šīza of Kuwapi, the festival of the harvest. |
| 9 | i-ia-zi GAL LÚ{MEŠ}˽{GIŠ}BANŠUR-ia | He stands. The chief of the tablemen |
| 10 | ŠALUGAL ku-in EZEN₄ É {D}ḫal-ki-ia-aš | The king enters the festival of the house of Ḫalki. |
| 11 | e-eš-šu-u-wa-an ti-ia-an-zi | they set up. |
| 12 | nu-za {D}UTU-ŠI EZEN₄{MEŠ} ma-ši-ia-an-ki | And Šamaš, the festivals of Mašiyanki |
| 13 | MU{KAM}-ti i-ia-*zi* a-pu-u-un-ma | he takes the year, and then |
| 14 | EZEN₄ ša-ku-wa-aš-ša-ra-an-pát | The festival of Šakuwaššaranpa |
| 15 | e-eš-ša-an-zi pé-eš-kán-zi-ma ki-i | They libate, and when |
| 16 | 2 GU₄ IŠ-TUÉ.GAL-LIM pí-an-zi | They give two oxen from the main room. |
| 17 | 40 UDU{ḪI.A}-ma ḫal-ku-eš-šar-ra | 40 sheep for the cult singers, |
| 18 | 18 ŠAÉ{MEŠ}-ŠU-NU-pát an-na-la-az | Eighty-eight of their hands ... |
| 19 | tup-pí-an-za QA-TAM-MA i-ia-an | likewise on your tablet. |
| 20 | I-NAUD 2{KAM}-ma LÚ{MEŠ}˽{GIŠ}BANŠUR ŠAMUNUS.LUGAL | On the second day, the tablemen of the queen |
| 21 | I-NAÉ {D}NISABA A-NA{D}NISABA | in the house of Nisaba, to Nisab |
| {€3} Vs. III | 22 EZEN₄-an i-ia-an-zi pí-ia-an-zi-ma-aš-ši | They perform twenty-two festivals. |
| 23 | ki-i 1 GU₄ ŠAÉ.GAL-LIM | When 1 ox of the palace |
| {€3+1} Vs. III 24/ | ||
| 1′ | [20] UDU{ḪI.A}-ma ḫal-ku-eš-šar-ra ŠAÉ{MEŠ}-Š[U-NU] xx | 20 sheep for the cult singers in their hands ... |
| {€3+1} Vs. III 25/ | ||
| 2′ | [x x] ŠAEZEN₄ {D}DAG-ti ŠA [ ]-ḫi-iš-ma ku-in | ... of the festival of Dagti, which ...(lower confidence: line is broken) |
| {€3+1} Vs. III 26/ | ||
| 3′ | [ ] x ŠALUGAL e-eš-ša-an | ... the king comes out.(lower confidence: line is broken) |
| {€3+1} Vs. III 27/ | ||
| 4′ | [ ] x a-pu-u-un EZEN₄ | ... of the festival(lower confidence: line is broken) |
| {€3+1} Vs. III 28/ | ||
| 5′ | [ ] x-an-pát i-ia-an-zi | ... they take.(low confidence: few signs survive) |
| {€3+1} Vs. III 29/ | ||
| 6′ | [ ]ŠI ki-i 1 GU₄ * * | ... like one ox(lower confidence: line is broken) |
| {€3+1} Vs. III 30/ | ||
| 7′ | [ ] ŠAÉ{MEŠ}-ŠU-NU-pát | ... their hands ...(lower confidence: line is broken) |
| {€3+1} Vs. III 31/ | ||
| 8′ | [ ] i-ia-an | he will pay.(low confidence: few signs survive) |
| {€3+1} Vs. III 32/ | ||
| 9′ | [ ] {D}UTU-ŠI | ... the Sun-deity(low confidence: few signs survive) |
| {€3+1} Vs. III 33/ | ||
| 10′ | [ ] KASKAL-ši | ... its journey ...(low confidence: few signs survive) |
| {€3+1} Vs. III 34/ | ||
| 11′ | [ ] xx | |
| {€1} Rs. IV Rs.? | ||
| 1′ | [ ] x-x-⸢li-ia⸣ | ... ...liya(low confidence: few signs survive) |
| 2′ | [ ] | |
| 3′ | [ ] ⸢i⸣-ia-an-zi | ... they take(low confidence: few signs survive) |
| 4′ | [ ]x-la!-a!-an | |
| 5′ | [ ]-eš SIG₅-ru | ... good(low confidence: few signs survive) |
| {€3+1} Rs. IV 1′/Rs.? | ||
| 6′ | ⸢EGIR-zi⸣ x[ ] | afterwards ...(low confidence: few signs survive) |
| {€3+1} Rs. IV 2′/Rs.? | ||
| 7′ | ḫa-an-te-zi T[E{MEŠ} ni] x GÙB-la-az | ... they stand ... on the feet ...(lower confidence: line is broken) |
| {€3+1} Rs. IV 3′/Rs.? | ||
| 8′ | RA-IṢ zi GAR-ri 19 [{ŠÀ]}TIR SIG₅ | ... he places; 19 good forests.(lower confidence: line is broken) |
| {€3} Rs. IV | ||
| 4′ | EGIR-zi TE{MEŠ} ZAG-az R[A-IṢ NU.SIG₅] | Afterwards, beside it, on the right side, ... not good ... |
| 5′ | *nu* DINGIR-LIM IŠ-TU*É*.GAL-LIM EGIR-pa x[ ] | And the god from the palace ...(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | *i-e*-er na-an-kán É {D}ma-l[i-ia] | ... and the temple of Maliya ...(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | ta-ni-nu-er UDU{ḪI.A}-ma ku-iš | And he gives the sheep instead. |
| 8′ | ŠAKÁ.GAL i-ia-an-za nu IŠ-⸢TUÉ⸣.[GAL-LIM] | He goes to the gate, and from the palace(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | {LÚ}KAŠ₄.E u-i-e-er nu KÁ.GAL [] | The cupbearer brings it, and the gate ...(lower confidence: line is broken) |
| 10′ | e-ep-per nu 11 UDU *e*-ep-per | It is broken, and 11 sheep are broken. |
| 11′ | nu 1-an I-NA{URU}a-ri-*in-na* | and once in Arinna |
| 12′ | A-NA{D}a-ru-ni-it-ti pé-en-ner | to Arunītu he turns. |
| 13′ | 10 UDU-ma ka-a pí-i-e-er | 10 sheep, according to the wording |
| 14′ | GU₄-ma 40 NINDA 2 DUG KA.GAG | “If an ox, 40 loaves of bread, 2 pots of beer, |
| 15′ | ḫal-ku-eš-šar {LÚ.MEŠ}GAD.TAR | The cult singers |
| 16′ | IŠ-*TU*É{MEŠ}-ŠU-NU *pí-ia-an-zi* | They pour into their houses. |
| 17′ | ŠALÚ{MEŠ} wa-al-ḫi-ia-aš ku-iš | The men of the wāḫiya-festival, together |
| 18′ | MUNUS.LUGAL É ši-ia-an-na-aš | The queen of the house of šiyannu |
| 19′ | na-an *LÚ*{MEŠ} É.GAL A-BU-BI-TI | and the palace servants of the libation chamber |
| 20′ | GÙB-la-aš e-eš-ša-an-zi | They place it on the left. |
| 21′ | pé-eš-kán-zi-ma-aš-ši ki-i | they place it, and when |
| 22′ | 1 GU₄ 1 UDU-ia IŠ-TUNINDA KAŠ-ia | 1 ox and 1 sheep, bread and beer, |
| 23′ | MUNUS.LUGAL É ši-ia-an-na-aš ku-iš | The queen, in the house of the šiyannu-offering, |
| 24′ | ŠAÉ MUNUS.LUGAL na-an GAL ⸢LÚ⸣{M[EŠ}˽{GIŠ}BANŠUR] | the queen's household, and the chief tablemen |
| 25′ | MUNUS.LUGAL e-eš-ša-i 5 {NI[NDA}a-a-an] | The queen libates five loaves. |
| 26′ | 2 DUG KA.GAG IŠ-⸢TU⸣[NINDA KAŠ-ia] | 2 bowls of bread, beer ...(lower confidence: line is broken) |
| 27′ | pa-a-i DINGIR-LIM-za m[a-la-an ḫar-ti] | He gives (it) to your god as much as he wishes. |
| {€3} Rs. V | ||
| 1′ | [ ] ⸢ŠAÉ.GAL⸣ [ ] | ... the palace ...(low confidence: few signs survive) |
| 2′ | [ EGIR-Š]U-ma {D}UTU-ŠI ⸢ku-wa-pí⸣ | Afterwards, the Sun-deity of Kuwapi |
| 3′ | [{URU}a-ri]-in-na-za ú-ez-zi | he goes to Arinna.(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | [I-NA]⸢É⸣.GAL A-BU-BI-TI-ma | in the palace of the ABUBITI-priest(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | [x EGIR-pa] ú-wa-wa-aš EZEN₄ i-ia-an-zi | Afterwards, they perform the festival.(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | [ḫal]-⸢ku⸣-eš-šar ŠAÉ.GAL A-BU-BI-TI-pát | ... he libates, the palace of the libation vessel ... |
| 7′ | [ke]-⸢e⸣ EZEN₄{ḪI.A} zé-e-na-an-da-aš * * | When the festivals are finished,(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | [ŠA]É.GAL A-BU-BI-TI ZAG-na-aš | The palace of the libation vessel on the right |
| 9′ | [k]e-e-da-aš-ma-kán A-NAEZEN₄{ḪI.A} GAL{ḪI.A} | ... and the great festivals ...(lower confidence: line is broken) |
| 10′ | [Š]AEZEN₄{MEŠ} ITU aš-nu-ma-an-zi | They perform the festivals of the month.(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | ⸢ḫa⸣-an-da-an-da-at | he places.(low confidence: few signs survive) |
| 12′ | {D}UTU-ŠI-ma ku-wa-pí la-aḫ-ḫa-az ne-ia-ri | Šamaš, the kupi, the laḫa-priest, the herdsman, |
| 13′ | nu {D}zi-it-ḫa-ri-ia-an *ku-wa-pí* | and Zitḫariyan ... |
| 14′ | I-NAÉ-ŠU tar-na-an-zi | They bring it into his house. |
| 15′ | nu-uš-ši EZEN₄ ku-in i-ia-an-zi | And they set up the festival. |
| 16′ | nu 10 MÁŠ.GAL ḫal-ku-eš-šar IŠ-TUÉ.GAL | And 10 large vessels of the ḫalku-šar-offerings from the courtyard. |
| 17′ | A-BI {D}UTU-ŠI pí-an-zi an-tu-wa-aḫ-ḫa-an-ma | They give water to the Sun-deity. |
| 18′ | ku-in IŠ-TUÉ.GAL-LIM A-NADINGIR-LIM | He places it before the god. |
| 19′ | [EG]IR-an u-i-ia-an-zi nu-kán GAL{ḪI.A} | Afterwards they take, and the chiefs(lower confidence: line is broken) |
| 20′ | 𒀹 a-pa-a-aš aš-nu-zi | he libates. |
| {€2} Rs. VI | ||
| 1′ | DINGIR-LIM [ ] | the god(low confidence: few signs survive) |
| 2′ | ḫal-ku-eš-šar [ ] | The ḫalku-priest ...(low confidence: few signs survive) |
| 3′ | EGIR-an-da-ma EZ[EN₄ zu-up-pa-r]i ⸢i-ia-an-zi⸣ | Afterwards, the festival of Zupari takes place. |
| 4′ | nu IŠ-TUÉ.GAL-LI[M 2 MÁŠ.GAL ḫal-ku]-eš-šar-ra | And in the courtyard, two great harps |
| 5′ | da-an-zi {LÚ.MEŠ}[DUGUD-ia an]-da ú-da-an-zi | They take it, and the oxen take it.(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | nu EZEN₄ i-ia-an-z[i ki]-i EZEN₄{ḪI.A} | And he performs the festival. When the festivals |
| 7′ | zé-e-na-an-ta-aš ... ⸢ḫa-am⸣-mi-iš-ḫa-an-ta-aš-ša | ... the ze’enanta-vessel ... ḫammi-šḥa-anta ... |
| 8′ | nu-uš-ši EZEN₄ te-et-ḫu-u-wa-aš DU-an-zi | And they go to the festival of teḫuwaš. |
| 9′ | nu 1 MÁŠ.GAL 1 UDU {LÚ.MEŠ}DUGUD *u*-un-ni-an-zi | And they bring one large sheep and one fat sheep. |
| 10′ | ḫal-ku-eš-šar-ma ŠAGAL {LÚ.MEŠ}ME-ŠE-DI | The chief of the bodyguards sings. |
| 11′ | ma-ni-ia-aḫ-ḫi-ia-aš ú-da-i nu A-NADINGIR-LIM | he brings, and to the god |
| 12′ | EZEN₄ i-ia-an-zi | They perform the festival. |
| 13′ | EGIR-ŠU-ma EZEN₄ *aš*-ka-ši-pa i-ia-an-zi | Afterwards, they perform the festival aškašipa. |
| 14′ | 1 MÁŠ.GAL ŠAÉ.GAL {LÚ.MEŠ}SIPA da-an-zi | They take one large goat from the large goat. |
| 15′ | [ḫal-k]u-eš-šar ŠAÉ {〈D〉}kur-ša-aš-pát da-an-zi | They take the ḫalkûšar-vessel from the house of Kurşpaša. |
| 16′ | {D}UTU-ŠI-ma ku-wa-pí I-NA{ḪUR.SAG}pùš-ku-ru-⸢nu-wa pa-iz-zi⸣ | The Sun-deity goes to Puškuruwa. |
| 17′ | nu a-pé-e-da-ni UD-ti 1 MÁŠ.GAL LÚ{MEŠ} | And on the day one great man |
| 18′ | É A-BU-BI-TI-pát pí-an-zi ḫal-ku-eš-šar | They give the house of the libation vessel to the ḫalku-priest. |
| 19′ | ŠAÉ {D}kur-ša-aš-pát | the house of Kuršašpa |
| 20′ | lu-uk-kat-ti-ma-kán ma-aḫ-ḫa-an {D}UTU-ŠI | And before the Sun-deity, |
| 21′ | I-NA{ḪUR.SAG}pùš-ku-ru-nu-wa ša-ra-a pa-iz-zi | He goes to Puškurunuwa. |
| 22′ | nu 10 MÁŠ.GAL IŠ-TUÉ.GAL {LÚ}SIPA | And 10 large goats, the herdsman, |
| 23′ | [p]í-an-zi ḫal-ku-eš-šar ŠAÉ {D}kur-ša-aš-pát | They take the ḫalkû-vessel, in the house of Kuršašpa. |
| 24′ | [ŠAÉ].GAL A-BU-BI-TI da-an-zi | They take the ... of the palace.(lower confidence: line is broken) |
| 25′ | [EZEN₄ ITU{KAM}]-ia-aš-ši i-ia-an-zi nu 1 MÁŠ.GAL | They perform the festival of the month, and one large vessel |
| 26′ | [IŠ-TUÉ.G]AL SIPA pí-an-zi | They give it to the shepherd's house.(lower confidence: line is broken) |
| 27′ | [{D}KAL UR.MA]Ḫ I-NAÉ UR.MAḪ | Šamaš, lion, in the house of lion |
| 28′ | [ ]-ra e-eš-ša-an-zi 1 MÁŠ.GAL | ... they take one large vessel ... |
| 29′ | [IŠ-TU{LÚ.MEŠ}DUGUD pí-an]-zi 3 {NINDA}a-a-an | The cooks take three loaves of bread. |
| 30′ | [1 DUG KAŠ] x | 1 vessel of beer ...(low confidence: few signs survive) |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.