Unread Atlas

Home › Tablets › tlh:KBo 30.97+

KBo 30.97+ (tlh:KBo 30.97+)

CTH 666

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationKBo 30.97+
IDtlh:KBo 30.97+
LanguageHittite
GenreCTH 666

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
{€1} lk. Kol.
1′[ ] ⸢šu-un⸣-na-i... he places ...(low confidence: few signs survive)
2′[ ši-pa-a]n-tihe libates.(low confidence: few signs survive)
3′[ ] ḫa-aš-ša-aš kat-ta... below ...(lower confidence: line is broken)
4′[ ḫa-aš-ša-a]n-kán pé-ra-an... before ...(lower confidence: line is broken)
5′[ tu-u-wa-a]z ša-ra-a e-ep-zi... he takes it out.(lower confidence: line is broken)
6′[iš-pa-an-tu-uz-z]i-aš-šar pé-e-di-iš-ši... he pours a libation ...(lower confidence: line is broken)
7′[ ] ⸢e⸣-ep-zi... takes ...(low confidence: few signs survive)
8′[LUGAL-uš UŠ-KE-EN {L]Ú.MEŠ}⸢GUDU₁₂⸣ UŠ-KÉ-EN-NUThe king prostrates himself; the priests prostrate themselves.
9′[LUGAL-uš 3 e-ku-zi?] {D}⸢UTU⸣ {D}IŠKURThe king drinks three times before the Sun-deity and the Storm-god.
{€1+2} lk. Kol. 10′/Rs.? V?
1′[{D}me-ez-zu-ul-la(?) GIŠ].⸢{D}INANNA⸣ TURMezzulla, the small lyre(lower confidence: line is broken)
{€2} Rs.? V?
2′[ ]x 3 {LÚ.MEŠ}SANGA [ ]... three priests ...(low confidence: few signs survive)
3′[ ] ap-pí-iš-ke-ez-⸢zi⸣... he pours ...(low confidence: few signs survive)
4′[ -z]i Ù 3 {LÚ.MEŠ}SANGA... and three priests(lower confidence: line is broken)
5′[ ]-zi... he takes(very low confidence: a guess)
6′[ iš]-ta-na-na-aš [p]é-ra-an... he places it before ...(lower confidence: line is broken)
7′[ ]x ⸢ḫa⸣-at-⸢tal-wa-aš GIŠ-i⸣... of the wood ...(lower confidence: line is broken)
{€2} Rs.? V? 8″[ ]
{€2} Rs.? V? 9″[ i]š-pa-an-tu-uz-zi-aš-šar GEŠTIN... he pours wine ...(lower confidence: line is broken)
{€2} Rs.? V? 10″[ ]x pé-ra-an 3-ŠU... three times(lower confidence: line is broken)
{€2} Rs.? V? 11″[ ḫa-a]t-tal-wa-aš GIŠ-i 1-ŠU... once on the tree ...(lower confidence: line is broken)
{€2} Rs.? V? 12″[ ]x pé-ra-an da-a-i... he places before ...(lower confidence: line is broken)
{€2} Rs.? V? 13″[ ]x šu-un-na-i... he places ...(low confidence: few signs survive)
{€2} Rs.? V? 14″[ ši-pa-an]-tihe libates.(low confidence: few signs survive)
{€2} Rs.? V? 15″[ ] LÚ˽{GIŠ}BANŠUR... the tableman ...(low confidence: few signs survive)
{€2} Rs.? V? 16″[ {LÚ}G]UDU₁₂... the priest(low confidence: few signs survive)
{€2} Rs.? V? 17″[ ] pé-ra-an... before(low confidence: few signs survive)
{€3+2} Vs. II 1′/Rs.? V? 18″[ ] ⸢a⸣-ra-⸢a⸣ [ ] ...... he takes ...(low confidence: few signs survive)
{€3+2} Vs. II 2′/Rs.? V? 19″[ i]š-⸢pa-an⸣-tu-uz-zi-aš-šar... he pours ...(low confidence: few signs survive)
{€3+2} Vs. II 3′/Rs.? V? 20″[ ] ta A-ŠAR-ŠU e-ep-⸢zi⸣... he takes from the field ...(lower confidence: line is broken)
{€3} Vs. II
4′[ n+]⸢1⸣ {LÚ.MEŠ}GUDU₁₂ UŠ-KÉ-EN-NU... the priests prostrate themselves.(lower confidence: line is broken)
5′[ {LÚ.ME]Š}SANGA e-ša-an-ta {LÚ}GUD[U₁₂]The priests ... the oxen ...(lower confidence: line is broken)
6′[ ]x GAL LÚ{MEŠ}˽{GIŠ}BANŠUR LUGAL-i... the chief of the tablemen before the king
7′[ ] 2 {LÚ.MEŠ}SANGA e-ša-an-ta... two priests ...(lower confidence: line is broken)
8′[ ]*〈〈x〉〉* da-a-ihe places ...(low confidence: few signs survive)
{€1} r. Kol.
1′⸢LUGAL⸣-uš x[The king ...(low confidence: few signs survive)
2′a-ar-ri [... a stag ...(low confidence: few signs survive)
3′UGULA {⸢LÚ⸣.MEŠ}MUḪALDIM [the overseer of the cooks(low confidence: few signs survive)
4′LUGAL-uš x[The king ...(low confidence: few signs survive)
5′LUGAL-uš {⸢D⸣}[The king, the god ...(low confidence: few signs survive)
6′ta-aš ḫa-[li-iaand to the ḫaliya(lower confidence: line is broken)
7′ta kar-[from the quay(low confidence: few signs survive)
8′{LÚ.MEŠ}SANGA [The priests(low confidence: few signs survive)
9′a-ru-e-eš-[kán-zithey libate.(low confidence: few signs survive)
10′{LÚ}GUDU₁₂ [the priest ...(low confidence: few signs survive)
11′2 NINDA.GUR₄.R[A2 loaves of bread(low confidence: few signs survive)
12′2 ta-ra-[
13′pár-ši-i[abreaks...(low confidence: few signs survive)
14′pé-r[a-anbefore(low confidence: few signs survive)
{€2} Rs.? IV?
1′x[
2′a-aš-z[i... he ...(very low confidence: a guess)
3′kat-ta x[below ...(low confidence: few signs survive)
4′2 ta-ra-[
5′ḫa-aš-ši-i [... in the hearth ...(low confidence: few signs survive)
6′⸢EGIR⸣ [ ]x[afterwards ...(low confidence: few signs survive)
7′ku-⸢it⸣-ta [And he ...(very low confidence: a guess)
8′nam-ma {LÚ}G[UDU₁₂And the satrap(low confidence: few signs survive)
9′za-al-ḫa-ia-a[zZalḫaya(lower confidence: line is broken)
10′da-a-i tu-uš [he places, and ...(lower confidence: line is broken)
11′ma-a-an ar-ḫa [Wherever ...(lower confidence: line is broken)
12′QA-TAM-MA ir-ḫa-a-[ez-zilikewise he rises.(lower confidence: line is broken)
13′KÙ.BABBAR-aš ḫa-ap!-š[a?-al-lithe silver of the ḫapša-alli-vessel
14′iš-ta-na-na-aš [... to the ...(very low confidence: a guess)
15′ḫa-aš-ši-i 3-ŠU ḫa-[... three times ...(lower confidence: line is broken)
16′ta ḫa-aš-ša-an pé-[ra-an... before ...(lower confidence: line is broken)
17′šu-u-az ḫa-ap-ša-a[l?-li?... in the hearth ...(lower confidence: line is broken)
18′ta nam-⸢ma QA⸣-TAM-MA [And likewise ...(lower confidence: line is broken)
19′{LÚ}GUDU₁₂ pa-iz-zi [The priest goes ...(lower confidence: line is broken)
20′da-a-⸢i⸣ iš-ta-n[a-na-aš... he places it ...(low confidence: few signs survive)
21′ḫa-aš-⸢ši⸣-i 3-ŠU [... three times ...(lower confidence: line is broken)
22′ḫa-aš-ša-an pé-r[a-an... before ...(lower confidence: line is broken)
23′za-⸢al-ḫa⸣-a-i[a(-)Zalḫaya(lower confidence: line is broken)
24′{LÚ}GUDU₁₂ [the priest ...(low confidence: few signs survive)
25′[ḫ]a-aš-ši-[i... he pours ...(low confidence: few signs survive)
26′[ ]x[
{€2} Vs.? III?
1′[LUGA]L-uš iš-t[a-The king ...(low confidence: few signs survive)
2′da-a-i ta ⸢a⸣-[... he takes ...(low confidence: few signs survive)
3′{LÚ}GUDU₁₂ pa-iz-[ziThe priest goes.(lower confidence: line is broken)
4′pé-ra-an 2-ŠU [twice ...(lower confidence: line is broken)
5′{GIŠ}ḫa-at-tal-wa-a[šthe ḫattal-vessel(lower confidence: line is broken)
6′EGIR GUNNI x[Afterwards, the offering table ...(low confidence: few signs survive)
7′LÚ{MEŠ}˽{GIŠ}BANŠUR NINDA.GU[R₄.RAThe tablemen [take] the loaf of bread.
8′{LÚ}GUDU₁₂ pa-iz-zi [The priest goes ...(lower confidence: line is broken)
9′3 pár-šu-ul-li [3 pāršulli-vessels ...(lower confidence: line is broken)
10′pé-ra-an 2 pár-šu-[ul-libefore two ...(lower confidence: line is broken)
11′3 pár-šu-⸢ul⸣-l[i3 pāršu-vessels(lower confidence: line is broken)
12′pár-šu-ul-l[ihe breaks.(low confidence: few signs survive)
13′LUGAL-uš x[The king ...(low confidence: few signs survive)
14′LÚ{MEŠ}˽{GIŠ}B[ANŠURThe tablemen(low confidence: few signs survive)
15′pa-ra-a [... he goes ...(low confidence: few signs survive)
16′LÚ{MEŠ}˽{GIŠ}[BANŠURThe tablemen(low confidence: few signs survive)
17′iš-t[a-na-ni(?)... with him ...(very low confidence: a guess)
18′še-e-r[a-aš-ša-an... he places ...(low confidence: few signs survive)
19′{URU}x[the city ...(low confidence: few signs survive)
20′x x[
{€3} Rs. V
1[ ]x ši-pa-an-ti ḫa-aš-ša-an... he libates to the hearth.(lower confidence: line is broken)
2[ {GI]Š}BANŠUR {KUŠ}ka-lu-u-ḫa-at... the table, the kaluḫat-garment(lower confidence: line is broken)
3[ ] {LÚ}GUDU₁₂ QA-TAM-MA... the priest, equally ...(lower confidence: line is broken)
4[ ]-ez-zi 1 GU₄ 5 UDU{ḪI.A}... he goes; 1 ox and 5 sheep ...(lower confidence: line is broken)
5[ n+]1-ŠU ši-pa-an-ti... he libates once.(lower confidence: line is broken)
6[ ]x-⸢an⸣ da-a-i... he places.(low confidence: few signs survive)
{€3+2} Rs. V 7/Vs.? II?
1′[ ] ⸢ša⸣-ra-a e-ep-zi... he takes ...(low confidence: few signs survive)
{€3+2} Rs. V 8/Vs.? II?
2′[ p]é-⸢e-di⸣-iš-ši... he pours ...(low confidence: few signs survive)
{€2} Vs.? II?
3′[ L]UGAL-uš... the king(low confidence: few signs survive)
4′[ UŠ-KÉ-E]N-NUthey prostrate themselves.(low confidence: few signs survive)
5′[ LUG]AL-uš UŠ-KÉ-ENThe king prostrates himself.(lower confidence: line is broken)
6′[ ]x
7′[ ]-zi {D}UTU... the Sun-deity ...(low confidence: few signs survive)
8′[ ] GIŠ.{D}INANNA TUR... small lyre(low confidence: few signs survive)
9′[ ]x iš-ta-na-na-aš... to the ...(very low confidence: a guess)
10′[ n+]1-ŠU ḫa-aš-ši-i... once he pours a libation(lower confidence: line is broken)
11′[ ]x da-a-i... he takes ...(low confidence: few signs survive)
12′[ ]x GEŠTIN da-a-ihe places ... wine.(low confidence: few signs survive)
13′[ ḫ]a-aš-ši-i... he pours ...(low confidence: few signs survive)
14′[ ši-p]a-an-ti... he libates(low confidence: few signs survive)
15′[ ]x-aš-ši
16′[ ]x

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.