Unread Atlas

Home › Tablets › tlh:KBo 30.86+

KBo 30.86+ (tlh:KBo 30.86+)

CTH 647

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationKBo 30.86+
IDtlh:KBo 30.86+
LanguageHittite
GenreCTH 647

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
{€3}Vs.
1′[e-ku-zi] ⸢GIŠ.I[NANNA GAL SÌR-RU {NINDA}ta-kar-mu-ú-un pár-ši-ia]He drinks; the great lyre sings; the takarmu-bread is broken.
2′[na-an-za-kán] A-N[A{GIŠ}BANŠUR-ŠU da-a-i]He places it on the table.(lower confidence: line is broken)
3′[{D}IŠKUR {D}š]u-wa-li-i[a-at-ta-an TUŠ-aš IŠ-TUGAL e-ku-zi GIŠ.INANNA GAL SÌR-RU]The Storm-god and Šuwaliyatta, while seated, drink the great lyre.
4′[{NINDA}ta-k]ar-mu-ú-un pár-š[i-ia na-an-za-kán {GIŠ}BANŠUR-ŠU da-a-i]He breaks the takarmu-bread and places it on the table.
5′{⸢D⸣}te-li-pí-nu-un {D}k[a-at-taḫ-ḫa-an {D}lu-ul-la-pé-eš-uš(?)]Telipinu, Kattahḫa, Lullapešuša,(lower confidence: line is broken)
6′GUB-aš IŠ-TUBI-IB-RI[ e-ku-zi GIŠ.INANNA GAL SÌR-RU NINDA.GUR₄.RA GAL pár-ši-ia]He drinks ... while standing. He sings the great lyre; he breaks the great loaf of bread.
7′na-an-za-kán {GIŠ}BANŠUR-ŠU [da-a-i]He places it on the table.(lower confidence: line is broken)
8′{D}KAL {D}zi-it-ḫa-⸢a⸣-[ri-ia-an {D}a-a-la-an TUŠ-aš IŠ-TUGAL]Šamaš, Zitḫariya, Ayala, sitting in the throne
9′e-ku-zi GIŠ.INANNA GAL SÌ[R-RU {NINDA}ta-kar-mu-ú-un pár-ši-ia]He drinks; the great lyre sings; he breaks the takarmu-bread.
10′na-an-za-kán {GIŠ}BA[NŠUR-ŠU da-a-i]He places it on the table.(lower confidence: line is broken)
11′DUMU.LUGAL 2 {LÚ.MEŠ}SANGA-ia [a-še-e-ša-an-zi na-aš-ta]The crown prince and the two priests ...
12′{LÚ}SANGA {D}KAL {MUNUS}SANGA {D}[ḫal-ki-ia-aš pa-ra-a pa-a-an-zi]The priest of Šamaš and the priest of Ḫalki go.
13′{NINDA}ša-ra-a-ma-ia LÚ É[šarama-bread for the man of the house
{€1+3}Vs. 1′/Vs.
14′{D}ZA-BA₄-BA₄ {D}ḫal-ma-aš-šu-[it-ti-in GUB-aš IŠ-TUGAL e-ku-zi]Zababa, Ḫalma-šuitti, standing, drinks from the throne.
{€1+3}Vs. 2′/Vs.
15′GIŠ.INANNA GAL ⸢SÌR⸣-[RU NINDA.GUR₄.RA pár-ši-ia na-an-za-kán wa-a-ki]He sings the great lyre, he breaks the loaf of bread, and he places it.
{€1}Vs.
3′nu ½ A-NA{L[Ú}NAR(?) pa-a-i ar-ga-mi gal-gal-tu-u-ri]And he gives it to the singer: “Arga-mi, gal-tur-ri.
4′ḫa-az-zi-iš-[kán-zi iš-ḫa-mi-iš-kán-zi]They libate, they drink.(lower confidence: line is broken)
5′na-aš-ta ša-an-ḫ[a-an-zi {LÚ}SAGI-aš NINDA.GUR₄.RA{ḪI.A}(?) ša-ra-a e-ep-zi]The cupbearer takes the loaf of bread.
6′DUMU.LUGAL me-na-aḫ-ḫa-a[n-da UŠ-KÉ-EN]The crown prince prostrates himself.(lower confidence: line is broken)
7′{LÚ}SAGI-aš A-NADUMU.[LUGAL a-ku-wa-an-na pa-a-i]The cupbearer gives it to the crown prince.
8′GIŠ.INANNA GAL SÌR-RU NINDA.[GUR₄.RA pár-ši-ia na-an ḫa-an-da-a-ez-zi]He sings the great lyre, he breaks the loaf of bread, and he takes it away.
9′NINDA.GUR₄.RA{ḪI.A} kat-ta-an [ḫu-in-nu-uz-zi]They place the loaves of bread below.
10′⸢DUMU.LUGAL⸣ a-pu-un-pát GAL-⸢in⸣ [ a-ku-wa-an-na Ú-UL da-a-i]The crown prince libates in the great ... he does not drink.
11′[NINDA.GUR₄.RA{ḪI.A} p]ár-ši-ia na-⸢an⸣[ pár-ši-ia-an-da-aš NINDA.GUR₄.RA{ḪI.A}]He breaks the loaf of bread, and he breaks [the loaf of] bread.
12′[kat-ta-an ḫ]u-in-n[u-uz-zi(?)]... they set it down.(lower confidence: line is broken)
{€4}Rs.?
1′[{D}te-li-pí-nu-u]n {D}k[a-at-taḫ-ḫa-an {D}lu-ul-la-pé-eš-uš(?)]Telipinu, Kattahḫa, Lulla-pešuša,
2′[{D}ḫal-pu-u-ti-l]i-in GU[B-aš IŠ-TUGAL e-ku-zi]Ḫalputili drinks before the king.
3′[GIŠ.INANNA GAL SÌ]R-RU NINDA.GUR₄.R[A pár-ši-ia na-an-za-kán]He sings the great lyre; he breaks the loaf of bread; and he places it.
4′[A-NA{G]IŠ}BANŠUR-ŠU da-a-i [ ]He places it on the table ...(lower confidence: line is broken)
5′[{D}ḫal-ma-šu-i]t-ti a-ku-wa-an-na ki-iš-š[a-anḪalmašuitti, thus ...(lower confidence: line is broken)
6′[ ]-an-zi... they take(very low confidence: a guess)
7′[{D}KAL] {D}zi-it-ḫa-ri-ia-an {D}a-a-l[a-an]the Stag-god, Zitḫariya, Ala
8′[TUŠ-aš] IŠ-TUGAL e-ku-zi GIŠ.INANNA GAL SÌR-R[U]He drinks in the throne; the great lyre sings.
9′[{NINDA}t]a-〈kar〉-mu-ú-un pár-ši-ia na-an-za-kánHe breaks the takarmu-bread, and he places it.
10′[A]-NA{GIŠ}BANŠUR-ŠU da-a-iHe places it on the table.(lower confidence: line is broken)
{€4}Vs.?
1[DU]MU.⸢LUGAL⸣ [2 {LÚ.MEŠ}SANGA-i]a [a-še-e-ša-an-zi]The son of the king and two priests come.
2[a]p-pé-ez-z[i-eš]-⸢ma⸣ {LÚ.MEŠ}SA[NGA GUNNI-an-kán(?)]... and the cupbearers ...(lower confidence: line is broken)
3[ḫ]u-u-ia-an-z[i n]a-⸢at⸣ a-ra-an-da [{LÚ.MEŠ}SANGA-ia-az]... they go, and the priests ...(lower confidence: line is broken)
4[GA]L{ḪI.A} ar-ḫa zi-in-na-an-zi [na-at(?) ar-nu-an-zi]The great ones stand before them, and they stand behind them.
5[{D}ZA]-BA₄-BA₄ {D}ḫal-ma-aš-šu-i-it-ti-i[n GUB-aš]Zababa, Ḫalmaššiitti, standing(lower confidence: line is broken)
6[IŠ-T]UGAL e-ku-zi GIŠ.INANNA GAL SÌR-R[U NINDA.GUR₄.RA(?)]The king drinks; the great lyre sings; the loaf of bread
7[pár-ši-i]a na-an-kán wa-a-ki nu-za {LÚ}SAG[I-aš ½]He breaks it, and then the cupbearer ...(lower confidence: line is broken)
8[da-a-i] ½-ma-za {LÚ}NAR-aš da-a-i [He takes it, and the singer takes it.(lower confidence: line is broken)
9[ḫu-u-ma-a]n-ti a-ku-wa-an-na ki-iš-š[a-ri]... he drinks, and thus ...(lower confidence: line is broken)
10[pí-ia-a]n-zi ar-ga-mi gal-gal-t[u-ri]They libate to the great gods.(lower confidence: line is broken)
11[ḫa-az-zi-i]š-kán-zi iš-ḫa-m[i-iš-kán-zi]They libate, they drink.(lower confidence: line is broken)
12[nam-ma-a]n-kán DUMU.LUGAL GA[L-in pa-a-i(?)]Then he gives it to the great prince.(lower confidence: line is broken)
{€2}r. Kol.
1′{LÚ}SAG[I-aš A-NADUMU.LUGAL a-ku-wa-an-na pa-a-i]The cupbearer gives it to the crown prince.
2′DUMU.LUGAL {D}G[AL.ZU GUB-aš IŠ-TUBI-IB-RI e-ku-zi]The crown prince drinks with the libation vessel.
3′GIŠ.INANNA GAL S[ÌR-RU NINDA.GUR₄.RA pár-ši-ia na-an(?)]He sings the great lyre; he breaks the loaf of bread.
4′ḫa-an-da-a-ez-[zi A-NANINDA.GUR₄.RA{ḪI.A} kat-ta-an]... he takes the loaf of bread ...(lower confidence: line is broken)
5′ḫu-i-nu-uz-[zi]... they set ...(low confidence: few signs survive)
6′DUMU.LUGAL a-pu-u-un-p[át GAL-in a-ku-wa-an-na(?)]The prince of Apunpa, the chief of the food offerings,
7′Ú-UL da-a-i {LÚ}S[AGI pa-ra-a pa-a-i(?)]He does not take it; the cupbearer takes it away.
8′NINDA.GUR₄.RA pár-ši-i[a na-an ḫa-an-da-a-ez-zi(?)]He breaks the loaf of bread, and he takes it away.
9′[n]a-an pár-ši-ia-a[n-da-aš NINDA.GUR₄.RA{ḪI.A} kat-ta-an ḫu-i-nu-uz-zi]And he breaks the loaf of bread below.
{€5}
1′]x-aš-šu-li[... to the ...(very low confidence: a guess)
2′a-ku-wa]-an-na ŠU-i [... he drinks ...(low confidence: few signs survive)
3′]-a ša-ra-a x[... to the mountains ...(low confidence: few signs survive)
4′UŠ-K]É-EN na-aš-[... the lord ...(lower confidence: line is broken)
5′]da-a-i [he takes ...(low confidence: few signs survive)
6′] {D}ḫal-ki-in I[Š-TUGAL... Ḫalki, the chief cook ...(lower confidence: line is broken)
7′SÌ]R-RU {NINDA}*t[a*-kar-mu-unHe sings, and the takarmu-bread(lower confidence: line is broken)
8′{GIŠ}BANŠ]UR-ŠU da-a-i [He places it on the table.(lower confidence: line is broken)
9′{D}ka-az-zu-ma-l]i-li-i[nKazzumalili(lower confidence: line is broken)
{€1}Rs.
1′⸢DUB⸣ [Tablet ...(low confidence: few signs survive)
2′ku-in[
{€1}Rs....
{€3}Rs....

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.