Unread Atlas

Home › Tablets › tlh:KBo 30.58

KBo 30.58 (tlh:KBo 30.58)

CTH 634

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationKBo 30.58
IDtlh:KBo 30.58
LanguageHittite
GenreCTH 634

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
Vs. II?
1′[ ]x x x[ ] ?
2′[ ] ⸢3⸣ {NINDA}ḫar-za-⸢zu-un⸣ [ ]... three ḫarzazu-breads ...(lower confidence: line is broken)
3′[ LUG]AL-uš ZAG.GAR.RA da-a-i [ ][The king] places [it] on the throne.(lower confidence: line is broken)
4′[ {GI]Š}?⸢AB⸣? 3 {NINDA}ḫar-za-zu-un GUNNI ⸢da-a⸣-i[He places] three ḫarzazu-breads in the bowl.
5′[ 3? {N]INDA}ḫar-za-zu-un {GIŠ}ḫa-at-tal-wa-aš GIŠ-i da-a-iHe places three loaves of ḫarzazu-bread on the wooden table.
6′[na-aš] EGIR-pa ti-i-e-ez-ziAfterwards, he goes.(lower confidence: line is broken)
7′[nam-m]a-ma LUGAL-uš GAL LÚ˽{GIŠ}BANŠURAnd the king, the chief table-enterer,
8′{[LÚ}GU]DU₁₂ IŠ-TU{NINDA}ḫar-za-zu-un BABBAR AŠ-RI{ḪI.A}The cupbearer libates from the white ḫarzazu-bread.
9′[QA-T]AM-MA ir-ḫa-a-ez-zilikewise he rises.(lower confidence: line is broken)
10′[a]n-da-ma-aš-ša-an LUGAL-ušAnd the king(lower confidence: line is broken)
11′[n] ME 55 NINDA.GUR₄.RA GAL QA-TAM-MA da-a-in+55 large loaves of bread each is taken separately.
12′{[GI]Š}BANŠUR-ma-aš-ša-an pár-ši-ia-an-ziThey break the table.(lower confidence: line is broken)
13′[ ]x ZAG.GAR.RA GUNNI-ia ḫar-pa-an-zi... they set up my headband.
14′[nu? G]EŠTIN {DUG}iš-pa-du-uz-zi-aš-niAnd wine in a libation vessel(lower confidence: line is broken)
15′[ ]-⸢a⸣-i ... na-aš {DUG}ḫar-ši-ia-al-li... he pours the ḫaršiyal-vessel ...(lower confidence: line is broken)
16′[ ]x-zi LUGAL-uš iš-pa-an-du-zi-ia... the king libates ...(lower confidence: line is broken)
17′[ ]x nu-uš-ši GAL DUMU!.É.GAL... and the chief palace official(lower confidence: line is broken)
18′[za-al-ḫa]-a-i *KÙ*.SI₂₂ pa-a-iHe pours the gold libation.(lower confidence: line is broken)
19′[LUGAL-uš GEŠ]TIN ša-ra-a 3-ŠU kar-ap-ziThe king pours wine three times.
20′[kat-ta-ia] 3-ŠU la-a-ḫu-u-wa-a-i... three times he libates.(lower confidence: line is broken)
21′[na-at-ši-k]án GAL DUMU{MEŠ}.É.GAL ar-ḫaAnd the chief of the palace servants ...(lower confidence: line is broken)
22′[da-a-i nu-u]š-ši za-al-ḫa!-a-i KÙ.BABBARHe takes it, and he places it on the silver throne.
23′[pa-a-i nu a-p]é-e-ez-zi-ia QA-TAM-MAHe libates, and he eats together.(lower confidence: line is broken)
24′[i-e-ez-zi n]a-at-ši-kán ar-ḫa da-a-iHe goes, and he places it behind.(lower confidence: line is broken)
25′[ta GAL DUMU{MEŠ}.É.GAL] QA-TAM-MA i-e-ez-ziThe chief of the palace servants comes together.
26′[GAL {LÚ.MEŠ}ME-ŠE-DI {LÚ}GUDU₁₂ {T]ÚG}ši-ik-nu-unThe chief of the bodyguards, the cupbearer, ...(lower confidence: line is broken)
27′[e-ep-zi ta-an p]é-⸢e-ḫu⸣-te-ez-zihe takes, and he steps forward.(lower confidence: line is broken)
28′[na-aš-ta za-al-ḫa-it KÙ.S]I₂₂And a gold za-alḫa-ti-vessel
Vs. III
1′x x[ ]
2′šu-u[n- ]
3′QA-TAM-⸢MA⸣ [ ]opposite ...(low confidence: few signs survive)
4′nam-ma 3 UD[U ]Now, three days(low confidence: few signs survive)
5′EGIR GUNNI [ ]Afterwards ...(low confidence: few signs survive)
6′na-aš-ta a-pu-u[š? ]And he drinks ...(lower confidence: line is broken)
7′nu {LÚ}GUDU₁₂ ZAG.GAR.RA x[ ]And the cult actor ...(lower confidence: line is broken)
8′na-aš ti-i-e-ez-zi [ ]he goes ...(low confidence: few signs survive)
9′na-aš-ta GAL {GIŠ}BANŠUR an-⸢da⸣ [ ]And the great table ...(lower confidence: line is broken)
10′la-a-ḫu-u-wa-i nam-ma-aš ⸢ḫa⸣-[aš-ša-aš]... he libates, and then ...(lower confidence: line is broken)
11′ta-pu-u-uš-za ti-i-e-ez-⸢zi⸣ [ ]... he steps ...(low confidence: few signs survive)
12′{LÚ}GUDU₁₂-ma za-al-ḫa-i PA-NIZAG.GAR.RAThe cult actor libates a libation.
13′da-a-i na-aš-ta {LÚ}GUDU₁₂ GUNNIHe places it, and the cult actor takes it.
14′EGIR-an ar-ḫa da-a-iAfterwards, he places it back.
15′na-aš-kán me-na-aḫ-ḫa-an-da ti-i-e-ez-z[i]And he steps forward.(lower confidence: line is broken)
16′LUGAL-uš UŠ-KE-EN 2 {LÚ.MEŠ}GUDU₁₂ UŠ-KE-E[N-NU]The king prostrates himself. Two priests prostrate themselves.
17′{LÚ}ki-i-ta-aš ḫal-za-a-iThe recitation priest sings.
18′{MUNUS}⸢pal-wa⸣-tal-la-aš pal-wa-⸢a⸣-[ez-zi]... he speaks to Palwala ...(lower confidence: line is broken)
19′nam-ma LUGAL-uš ⸢UŠ⸣-[KE-EN]And the king prostrates himself.(lower confidence: line is broken)
20′2 {LÚ.MEŠ}GUDU₁₂ UŠ-K[E-EN-NU]Two priests prostrate themselves.
21′{LÚ}ki-i-ta-aš [ḫal-za-a-i]The recitation priest sings.(lower confidence: line is broken)
22′{MUNUS}pal-wa-tal-l[a-aš pal-wa-a-ez-zi]The chanter chants.(lower confidence: line is broken)
23′LUGAL-uš ⸢3⸣ [e-ku-zi? {D}IŠKUR?]The king drinks three times before the Storm-god.
24′{D}10 {D}m[e-ez-zu-ul-la ]the Storm-god and the Ezulla gods
25′{LÚ.ME[Š} ]The men ...(low confidence: few signs survive)

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.