Unread Atlas

Home › Tablets › tlh:KBo 30.54

KBo 30.54 (tlh:KBo 30.54)

CTH 626

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationKBo 30.54
IDtlh:KBo 30.54
LanguageHittite
GenreCTH 626

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
Vs. I
1′[šu-ra-aš da-a-i NA₄-aš-š]a d[a-a-i]He places it on the hearth; he places the stone.
2′[{LÚ}GUDU₁₂ {DUG}iš-pa-a]n-⸢du⸣-zi-aš-šar KÙ.BABBAR GE[ŠTIN]The cupbearer libates a bowl of silver and wine.
3′[da-a-i š]u-ra-aš pé-ra-an 3-ŠU NA₄-aš-š[a]He places it on the hearth, three times before the stone.
4′[pé-ra-an] 3-ŠU ši-pa-an-tiHe libates three times before.
5′UGULA LÚ{MEŠ}˽{GIŠ}BANŠUR ka-lu-ḫi-it ša-ra-aThe overseer of the tablemen takes the kaluḫit-vessel.
6′šu-un-na-i {LÚ}GUDU₁₂ QA-TAM-MA ši-pa-an-tiThe cult actor libates equally.
7′LÚ˽{GIŠ}BANŠUR ka-⸢lu⸣-ḫa-at ša-ra-a šu-un-na-iThe tableman places the kaluḫat-vessel in the hearth.
8′{LÚ}GUDU₁₂ QA-TAM-MA ši-pa-an-ti LÚ˽{GIŠ}BANŠURThe cupbearer libates equally; the tableman
9′tu-u-wa-az ša-ra-a e-ep-ziHe takes the tuwa-vessel.
10′{LÚ}GUDU₁₂! iš-pa-du-zi-aš-šar KÙ.BABBARThe cupbearer libates the silver.
11′kat-ta da-a-i ta-az A-ŠAR-ŠU e-ep-ziHe places it on the ground, and he takes his field.
12′LUGAL-uš *UŠ-KÉ*-EN 2 {LÚ}GUDU₁₂ UŠ-KE-EN-NUThe king prostrates himself. Two priests prostrate themselves.
13′{LÚ}ALAM.ZU₉ me-ma-i {LÚ}ki-i-ta-aš ḫal-za-a-iThe cult actor speaks; the recitation priest sings.
14′UGULA {LÚ.MEŠ}MUḪALDIM ŠAQA-TI {UZU}NÍG.GIG LUGAL-iThe overseer of the cooks takes the liver of the king.
15′pa-ra-a e-ep-zi LUGAL-uš QA-TAM da-a-iHe takes it out; the king places it opposite.
16′LUGAL-uš {GIŠ}ḫu-lu-ga-ni-ia e-šaThe king takes the hulugani-vessel.
17′ta-aš {URU}a-ri-in-na i-ia-an-na-iAnd he goes to Arinna.
18′ma-a-an LUGAL-uš zé-e-ni {URU}a-ri-in-na pa-iz-ziIf the king is angry, he goes to Arinna.
19′na-aš-ta ma-aḫ-ḫa-an {GIŠ}wa-ar-ḫu-iz-na-aš *ši-pa-an-tu*-u-wa-an-zi aš-ša-nu-ziAnd they libate before the warrišna-vessel.
20′nu-za-kán LUGAL-uš {GIŠ}ḫu-lu-ga-ni-ia e-*ša*And the king, on the throne, ...
21′na-aš {URU}a-ri-in-na pa-iz-ziHe goes to Arinna.
Vs. II
1′⸢nu⸣[And ...(very low confidence: a guess)
2′{LÚ.MEŠ}GU[DU₁₂The cult actors(low confidence: few signs survive)
3′pa-a-an-z[ithey go.(low confidence: few signs survive)
4′{GIŠ}MAR.GÍD.DA{ME[Š}the wagons(lower confidence: line is broken)
5′2 MUNUS{MEŠ}˽{NA₄}AR[A₅2 female harāš stones(lower confidence: line is broken)
6′ZÌ.DA-it šu-u-wa-an d[a-an-zi]They take the flour.(lower confidence: line is broken)
7′ta šu-up-pí-aḫ-ḫi-iš-kán-[zi]And they libate.(lower confidence: line is broken)
8′GAL {LÚ.MEŠ}SIPA UGULA {LÚ}MUḪALDIM-ia A-NAUGULA [The chief of the shepherds, overseer of the cooks, to the overseer ...
9′na-at LUGAL-i UŠ-KE-EN-NU nu UGULA [They prostrate themselves before the king, and the overseer ...
10′MUNUS˽{NA₄}ARA₅-ma-aš-ma-aš-kán ZÌ.DA x[The stag-goat ... flour ...(lower confidence: line is broken)
11′1 LI-IM 1 ME UDU ŠALUGAL 10 UDU [1 thousand 1 hundred sheep for the king, 10 sheep
12′ŠA{URU}a-an-ku-〈wa〉 A-NAÉ {D}UTU nu LÚ [of Ankuwa to the house of the Sun-deity and the man ...
13′1 ME UDU{ḪI.A} ŠALUGAL 5 UDU{HI.A} [100 sheep for the king, 5 sheep(lower confidence: line is broken)
14′a-uš-zi na-aš-kán pé-ra-an-š[i-ithe takes, and before him ...(lower confidence: line is broken)
15′𒀹 A-NA [for ...(very low confidence: a guess)
Rs. IV
1{LÚ}GUDU₁₂ pa-iz-zi ⸢LUGAL-i?⸣ [The priest goes; the king ...(lower confidence: line is broken)
2ši-pa-an-ti L[Ú... he libates ...(low confidence: few signs survive)
3{LÚ}GUD[U₁₂the oxenman(low confidence: few signs survive)
4ḫa-[ ]x[

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.