Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KBo 30.33+
KBo 30.33+ (tlh:KBo 30.33+)
CTH 416
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KBo 30.33+ |
|---|---|
| ID | tlh:KBo 30.33+ |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 416 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {€1} Vs. I | ||
| 1′ | [ ] xx x ⸢ta?⸣ xx ki-x[ | ... from ...(very low confidence: a guess) |
| 2′ | [al-la-ap]-pa-aḫ-ḫa-an-z[i] | they libate.(low confidence: few signs survive) |
| 3′ | [3-i]š LUGAL-un MUNUS.LUGAL-an-na ḫu-ia-an-zi 3-ki-ša-aš-ma-aš ši-i-[na-a]n | Three times the king and the queen drink, three times he libates. |
| 4′ | [pa]-ra-a e-ep-zi GU₄-na-aš-ma-aš 3-iš pa-ra-a e-ep-zi LUGAL-uš | He takes it out three times, and the oxen take it out. The king |
| 5′ | [3]-iš GU₄-un 1 ši-i-na-an-na al-la-ap-pa-aḫ-ḫi MUNUS.LUGAL-aš-ša-an 3-iš | [Three oxen, one šīna-vessel,] three times the queen, three times |
| 6′ | [al]-la-ap-pa-aḫ-ḫi pár-ta-ú-ni-tu-uš LUGAL-un MUNUS.LUGAL-an-na a-ša-aš-ke-ez-zi | The king and the queen libate.(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | [ú-g]a ar-ḫa-ri nu ḫu-ur-ti-ia-al-la-an ḫar-mi ḫu-ur-ti-ia-li-ma | ... he places it on the altar, and he libates from the ḫurtiyali-vessel. |
| 8′ | [AN.BA]R-aš ne-e-pí-iš 1-EN ki-it-ta URUDU-aš-ša 1-EN ki-it-ta | ... of iron, one copper vessel, one bronze vessel ... |
| 9′ | [tar-m]a-aš-ša-an 9-an an-da-an ki-it-ta ta LUGAL-i MUNUS.LUGAL-ia | ... nine times he places it before the king and the queen. |
| 10′ | [ki-iš]-ša-an me-e-ma-aḫ-ḫi | ... he speaks thus:(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | [ka]-a-ša-ta-aš-ma-aš-kán ut-ni-ia-an-da-an la-a-lu-uš da-a-aḫ-ḫu-[un] | ... and he libates to the libation vessel.(lower confidence: line is broken) |
| 12′ | [ir-m]a-aš-ma-aš-kán da-a-aḫ-ḫu-un kar-di-iš-mi-ia-at-kán da-a-aḫ-ḫu-[un] | He places it, and he places it.(lower confidence: line is broken) |
| 13′ | [ḫar-ša]-ni-iš-mi-ia-at-kán da-a-aḫ-ḫu-un ta-aš-ma-aš ḫu-ur-ti-ia-[al-la-an] | And he places it on the throne, and he ...(lower confidence: line is broken) |
| 14′ | [pa-r]a-a e-ep-mi DUMU.É.[GA]L šu-up-pí wa-a-tar pa-ra-a e-ep-⸢zi⸣ | He breaks it; the palace servant takes the šuppi-vessel; he breaks it. |
| 15′ | [LUGAL]-i MUNUS.LUGAL-ia LUGAL-uš 3-ŠU a-i-iš-še-et a-ar-ri | The king and the queen go three times before the king. |
| 16′ | [ta-a]t ḫ[u-u]r-t[i-ia-li]-ia la-a-ḫu-i MUNUS.LUGAL-ša 3-ŠU a-i-iš-še-et | And he takes the ḫurtiyali-vessel of the queen three times. |
| 17′ | [a-a]r-ri na-at ḫu-ur-⸢ti⸣-ia-li-ia la-a-ḫu-i | ... he brings the ḫurtiyali-vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| 18′ | [DUMU].É.GAL LUGAL-aš ⸢MUNUS.LUGAL⸣-aš-ša iš-ša-⸢az⸣-mi-it la-a-la-an AN.BAR-aš | The palace official, the king, and the queen, with the iron ... |
| 19′ | [d]a-a-i ka-lu-lu-pí-iš-mi-ta-aš-ta iš-g[a-ra]-an-ta da-a-i | He places it on the kalulupišmita-vessel, on the chest. |
| 20′ | [n]e-en ki-iš-ša-ri-〈iš〉-mi da-a-i na-aš-t[a pa-r]a-a pa-i-wa-ni | And he places it in the kišari-vessel, and he takes it out. |
| 21′ | a-pu-u-uš ḫa-an-te-zum-ni te-e-eḫ-ḫi ú-e-š[a n]am-ma an-da | And he libates, and he brings it to him.(lower confidence: line is broken) |
| 22′ | [p]a-i-wa-ni 2 {D}ḫa-an-ta-še-pu-uš ḫar-wa-ni G[IŠ-aš] ḫar-kán-zi-ma-*an* | He places two ḫantašpu-gods, he places them on the tree. |
| 23′ | ⸢{D}ḫa⸣-an-ta-še-pé-eš an-du-uḫ-ša-aš ḫar-ša-a-a[r-r]a {GIŠ}ŠUKUR{〈ḪI〉.A}-ia | ...ḫantaše-pê, he carries the spear ... |
| 24′ | ša-a-⸢ku⸣-wa-aš-me-et iš-ḫa-aš-kán-ta ú-e-eš-ša-[a]n-da-ma | And he places it on the hearth, and(lower confidence: line is broken) |
| 25′ | iš-ḫar-wa-an-tu-uš TÚG{ḪI.A}-uš pu-ta-li-ia-[an]-te-eš-ša | ... the garments, the robes ...(lower confidence: line is broken) |
| 26′ | an-da-⸢kán⸣ ḫa-li-i-na-aš te-eš-šum-mi-uš tar-⸢li-pí-it⸣ šu-u-wa-mu-uš | And to Ḫalina, to Tešsummi, to Šulwamu(lower confidence: line is broken) |
| 27′ | 2-TAM pé-e-⸢tu⸣-mi-ni ta-ru-e-ni-ma-at e-eš-ḫar DUMU.É.GAL-iš | Two times he places it before the palace servant. |
| 28′ | {D}ḫa-an-t[a-š]e-pa-an LUGAL-i ki-iš-ša-ri-⸢i⸣ da-a-i | He places Ḫantašepa before the king. |
| 29′ | te-eš-šu-um-m[e-i]n?-na pa-a-i MUNUS.LUGAL-ia [QA]-TAM-MA pa-a-i | He gives the teešsummena-vessel to the queen; likewise he gives it to the king. |
| 30′ | {NINDA}šar-ru-i-m[a-aš-š]a-an ÉRIN{MEŠ}-az ⸢e⸣-eš-zi | He takes the šarru-imaš-bread for the troops. |
| 31′ | še-er-še-me-ta [1 G]ÍR ZABAR ki-it-ta a-pa-at-ta-an an-da | Afterwards, he places one bronze scepter on top of it. |
| 32′ | pé-e-tu-me-ni ⸢ÉRIN⸣{MEŠ}-na-an ku-iš an-da pé-e-ta-i ⸢DUMU.É⸣.GAL-ša | And he takes the troops, and he brings it to the palace servant. |
| 33′ | pé-e-ra-aš-še-et ⸢{GIŠ}zu-pa-a-ri⸣ ḫar-zi ÉRIN{MEŠ}-na-an a-ap-pa-an-an-da | Afterwards, he holds the scepter, and the troops ... |
| 34′ | pé-e-ta-i | he takes. |
| 35′ | LUGAL-un-kán 3-ŠU x[ ]-zi MUNUS.LUGAL-an-na ša-a-wa-tar-aš ḫal-za-i | The king ... three times; the queen sings a ša-watara-song. |
| 36′ | LUGAL-uš ÉRIN{MEŠ}-an 3-Š[U al-la-a]p-pa-aḫ-ḫi MUNUS.LUGAL-aš-ša 3-ŠU al-[ | The king takes the troops three times, and the queen three times ... |
| 37′ | ša-a-wa-ta-ra-ša ḫal-za-⸢a-i⸣ [DUMU.É].GAL LUGAL-aš MUNUS.LUGAL-aš-ša ki-[ | ... the palace official, the king, and the queen ... |
| 38′ | {D}ḫa-an-ta-še-pu-uš te-eš-šu-um-mi-uš-ša da-a-i n[a?-aš-ta] | He places it before Ḫantašepuš.(lower confidence: line is broken) |
| 39′ | pa-ra-a pa-i-wa-ni | he goes out, he takes away. |
| 40′ | [ ]x-šu-mi-i[a]-aš KASKAL-an LUGAL-uš ku-in ú-ez-zi ⸢ta a⸣-x[ ] xx x | ... the journey, the king comes, and ...(lower confidence: line is broken) |
| 41′ | [ ]x[ ]x ú-i-il-na-aš GU₄-un ḫu-ek-mi [ | ... he libates, the oxen ...(lower confidence: line is broken) |
| {€2} Vs. II | ||
| 1′ | [ ] x[ | |
| 2′ | [ta DING]IR{MEŠ}-aš ki-i[š-ša-an | with the gods, thus(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | [k]a-a-ša LUGAL-aš MUNUS.LU[GAL-ša | ... the king and the queen ...(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | ⸢i⸣-da-a-lu-uš-mi-i[t | ... he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| 5′ | ⸢{D}ḫa-an⸣-ta-še-pa-[aš? | Ḫantašepa(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | [ ]-⸢uš⸣ [ | |
| Vs. II | ... | |
| {€1} Vs. II | ||
| 1′ | L[UGAL | the king(low confidence: few signs survive) |
| 2′ | a-ni-e-mi [ | this ...(very low confidence: a guess) |
| 3′ | ta DUMU{MEŠ}-an p[ár-na | and the sons ...(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | nu ku-it LUGAL-uš [ | And instead of the king ...(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | ma-a-an {MUŠEN}ḫa-a-ra-⸢na-an ḫu⸣-[ | If a ḫara-bird ...(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | na-an ú-da-an-zi ú-ga ú-i-[ | They bring it, and he ...(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | na-aš-ša-an {NINDA}šar-ru-wa-an-ti [ | And the šarruwanti-bread ...(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | te-eš-šu-um-mi-uš ⸢4-uš⸣ tar-li-[ | ... and he takes ...(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | 4 NINDA.GUR₄.RA-uš EM-ṢÚ-TIM i-e-[mi | Four loaves of bread ...(lower confidence: line is broken) |
| 10′ | [ma]r-nu-an ḫu-up-pa-ra-an UDU-un [ | ... a sheep ...(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | [ma-a-a]n mi-iš-ti-li-ia me-[ | ... he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| 12′ | [pé-e-taḫ]-ḫi ÉRIN{MEŠ}-na-an pé-e-[ | ... the troops ... ...(lower confidence: line is broken) |
| 13′ | [ ] ⸢te-eš⸣-[šum]-mi-in A-NALU[GAL | ... to the king(lower confidence: line is broken) |
| 14′ | 1-EN A-NAḫal-ma-šu-it-ti [ | One for the ḫalmašūti-offering ...(lower confidence: line is broken) |
| 15′ | 2 {GIŠ}ŠUKUR{ḪI.A} ZABAR [ | 2 bronze spears ...(lower confidence: line is broken) |
| 16′ | {MUŠEN}ḫa-a-ra-na-an [ ]x ⸢še-e⸣-er-ša-me-et ⸢3⸣-[ŠU] | The Ḫarana-bird ... three times ... |
| 17′ | DUMU.É.GAL-aš wa-aḫ-nu-[zi ú-g]a-aš-ma-aš-⸢ša⸣-an ÉRIN{MEŠ}-an še-e-[er] | The palace official libates, and the troops ... |
| 18′ | 3-ŠU wa-aḫ-nu-ú-mi [ 3]-ŠU MUNUS.LUGAL-aš-ša 3-ŠU ÉRIN{MEŠ}-an | Three times he libates. Three times the queen, three times the troops. |
| 19′ | al-la-ap-pa-aḫ-ḫa-an-z[i ]-ti ma-aš-ša-an š[e]-e-er GÍR ZA[BAR] | They libate ... and on the other side of the iron reed |
| 20′ | ki-it-ta {MUŠEN}ḫa-a-ra-n[a-an] ⸢ÉRIN{MEŠ}-an-na⸣ LUGAL-⸢aš⸣ MUNUS.LUGAL-aš-ša še-e-[er | And the Ḫarana-bird and the troops of the king and the queen ... |
| 21′ | wa-aḫ-nu-me-ni 2 DUMU{MEŠ}.É.GAL [a-r]a-a[n-da-r]i ka-a-aš-ša {GIŠ}ŠUKUR ZA[BAR] | And the two palace servants bow down, and the spear of bronze |
| 22′ | ka-a-aš-ša {GIŠ}ŠUKUR ZABAR [ né? 3]-ŠU wa-al-ḫa-an-⸢zi⸣ | And he holds the bronze spear three times. |
| 23′ | {MUŠEN}ḫa-a-ra-na-an-na-aš-ta [pa-ra-a pé]-⸢e-ta⸣-an-zi DUMU.É.GA[L] | The Ḫaranana-birds go out. The palace official |
| 24′ | ⸢LUGAL⸣-aš MUNUS.LUGAL-aš-ša ⸢ki-iš-ša-r[a- te-e]š-šu-um-mi-uš da-a-[i] | The king, the queen, places it on the table. |
| 25′ | ⸢ḫal-ma⸣-aš-šu-⸢it⸣-ta-az ḫa-aš-š[a-az da]-a-i ta-aš-ša-an | He places it on the ḫalma-šûta-vessel, and he places it. |
| {€1+3} Vs. II | ||
| 26′ | {NINDA}šar-ru-wa-an-ti ÉRIN{MEŠ}-ti še-⸢e-er⸣ d[a-a-i ]{MEŠ}-an te-eš-šu-mi-uš-š[a] | He takes the šarruwanti-bread of the troops, and he places it on the feet. |
| 27′ | Ù {GIŠ}ŠUKUR ZABAR A-NAÉ.ŠÀ-na pé-⸢e⸣-[ta-i t]a LUGAL-aš MUNUS.LUGAL-aš-[ša] | And he brings the bronze spear into the inner chamber. And the king and the queen |
| 28′ | ki-it-kar-ša-me-et da-a-i {MUŠEN}ḫa-a-ra-⸢na-an-na pa-ra⸣-a ḫi-lam-[ni] | He places the kītkarša-vessel, the ḫara-bird, on the left. |
| 29′ | pé-e-tu-me-ni ta ša-šu-e-⸢ni⸣ | he places, and he ...(lower confidence: line is broken) |
| 30′ | ma-a-an lu-uk-kat-ta-ma ⸢LUGAL⸣-uš a-⸢ra-aḫ-za⸣ ⸢na-a⸣-ú-i p[a-iz-zi] | When the king comes, he goes. |
| 31′ | ú-ga-⸢an nam-ma⸣ an-⸢da⸣ [pa]-i-mi DUMU.É.[GA]L ⸢{MUŠEN}ḫa⸣-a-ra-[na-an] | And then the palace servant, the ḫarana-bird |
| 32′ | LUGAL-aš MUNUS.LUGAL-[aš]-ša še-e-er-[ša-m]e-et wa-a[ḫ-n]u-uz-zi 3-[ŠU] | The king and the queen sing three times. |
| 33′ | [a]-pé-e {MUŠEN}ḫa-a-ra-na-an wa-a[ḫ-nu-uš]-⸢kán⸣-zi IŠ-TUÉ.[ŠÀ | ... and the Ḫarana-bird ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1} Vs. II | ||
| 34′ | [t]e-eš-šu-mi-uš-ša Ù {GIŠ}ŠUKUR ZABAR ⸢ú⸣-da-an-zi ⸢LUGAL⸣-uš MUNUS.LUGAL-aš-[ša] | And they bring the bronze spear, and the king and the queen |
| 35′ | [t]e-eš-šu-mi-uš da-an-zi ḫal-ma-aš-šu-it-[ti] ḫa-⸢aš-ši⸣-ia-[aš-ša]-an | ... they take the ḫalma-šūti-vessel ... |
| 36′ | ti-an-zi {GIŠ}ŠUKUR ZABAR wa-al-ḫa-an-ni-an-zi 3-ŠU | They set the bronze spear; they libate three times. |
| 37′ | ma-a-an {MUŠEN}ḫa-a-ra-na-an ÉRIN{MEŠ}-an-na 3-⸢ŠU⸣ wa-aḫ-nu-mi ḫa-a-ra-na-an-aš-⸢ta⸣ | When the ḫarana-birds, the troops, three times, ... |
| 38′ | ⸢pa-ra-a pé-e-ta-an⸣-zi ÉRIN{MEŠ}-ta-an te-eš-⸢šu⸣-mi-uš-ša Ù {GIŠ}ŠUKUR ZABAR | he breaks, and the troops ... and the bronze spear ... |
| 39′ | [ ]x pa-ra-a pé-e-tu-me-ni | ... they open ...(low confidence: few signs survive) |
| 40′ | [ me-e]-⸢na⸣-aḫ-ḫa-an-da pa-i-[mi] ta {D}⸢UTU⸣-[i] {D}IŠKUR-ia | ... he goes to the Sun-deity, the Storm-god ... |
| 41′ | [ t]u-wa-at-tu {D}UTU {⸢D⸣}IŠKUR [{MUŠEN}]⸢ḫa-a-ra⸣-aš | ... the Sun-deity, the Storm-god, the Ḫara-bird |
| 42′ | [ -u]š ⸢ku⸣-ul-lu-pí ⸢ḫar⸣-[zi] ⸢MUNUS.LUGAL-ša {NA₄}⸣ÀRA-an | ... he takes the kullipi-stone; the queen, the stone ... |
| 43′ | [ uk]-⸢tu⸣-u-ri {NINDA}ḫar-ši-in iš-⸢pa-an-tu-uz⸣-zi-ia | ... he breaks the ḫaršin-bread ...(lower confidence: line is broken) |
| 44′ | [ḫa-an-da-an]-zi | they take.(low confidence: few signs survive) |
| {€1} Rs. III | ||
| 1 | [ma-a-a]ḫ-ḫa-an-da {D}UTU-uš *{D*}IŠKUR-aš ne-e-pí-iš te-e-[ | ... the Sun-deity, the Storm-god, ... |
| 2 | ⸢uk-tu-u-re-*e?-eš*⸣ LUGAL-uš MUNUS.LUGAL-aš-ša DUMU{MEŠ}-ša uk-tu-u-re-eš a-⸢ša-an-tu⸣ | ... the king, the queen, and the sons ... ...(lower confidence: line is broken) |
| 3 | ta nam-ma {MUŠEN}ḫa-a-ra-na-an ne-e-pí-ša tar-na-aḫ-ḫi | And then the Ḫarana-bird, its horns, the tarnaḫḫu-bird |
| 4 | a-ap-pa-an-an-da-ma-aš-še ke-e me-e-ma-aḫ-ḫi na-at-ta-an ú-uk | When he pours water, he libates. |
| 5 | t[ar-na-aḫ]-⸢ḫu-un⸣ ⸢LUGAL⸣-ša-an MUNUS.LUGAL-ša tar-na-aš nu i-it {D}UTU-i | ... the king, the queen, ... and before the Sun-deity ... |
| 6 | {D}IŠKUR-ia me-e-[mi-iš]-ki {D}UTU-uš {D}IŠKUR-aš ma-a-an uk-tu-u-*re-eš* | The Storm-god speaks to you: “O Šamaš, O Storm-God, wherever you are, |
| 7 | LUGAL-uš MUNUS.LUGAL-aš-ša QA-TAM-MA *uk*-tu-u-re-eš a-ša-an-tu | The king and the queen, together with the uturrēš-vessels, |
| 8 | ú-i-il-na-aš ÉRIN{MEŠ}-an te-eš-šu-um-mi-uš-ša ta-ak-na-a | And the troops are seated before him. |
| 9 | ḫa-ri-e-mi tu-uš ⸢tar-ma⸣-e-mi ta ki-iš-ša-an te-e-mi | Then he sits down, and then he speaks thus: |
| 10 | {D}UTU-uš {D}IŠKUR-aš ka-a-š[a LU]GAL-i MUNUS.LUGAL-ri DUMU{MEŠ}-ma-aš-ša {URU}ḫa-at-tu-ši | The Sun-deity, the Storm-god, the king, the queen, the sons of Ḫattuši |
| 11 | e-er-ma-aš-me-et e-eš-[ḫar-ša]-me-et i-da-a-lu-uš-me-et | ... he places it, he libates ...(lower confidence: line is broken) |
| 12 | ḫa-tu-ka-aš-me-et ḫa-ri-[e-nu-u]n ta-at a-ap-pa ša-ra-a | ... the ḫatukašmēt-vessel, the harinnu-votary, ... |
| 13 | le-e ú-e-ez-zi {L[Ú} ]x-ša-at pé-e-ta?-〈ú〉 | He comes, and the man ...(lower confidence: line is broken) |
| 14 | 1 UDU x[ ]-in pár-aš-ḫa GEŠTIN-an iš-pa-an-taḫ-ḫi | ... one sheep ... he pours wine ... |
| 15 | mar-nu-a[n a]-tu-e-ni a-ku-e-ni ta ša-ra-a | ... he eats, he drinks ...(lower confidence: line is broken) |
| 16 | [ ZA]BAR a-ap-pa ša-ra-a pé-e-tu-me-ni | ... of iron, he places it on the ground.(lower confidence: line is broken) |
| 17 | [ t]e-ez-zi ta DUMU{MEŠ}-an pár-⸢na⸣ p[a- | ... he goes, and the sons ...(lower confidence: line is broken) |
| 18 | [ ta-ra]-an-zi nu na-at-ta pa-i-[mi] | ... they go, and they bow down.(lower confidence: line is broken) |
| 19 | [ ] MUNUS.LU[GAL-aš-ša ḫa-tu]-ú-ga-an e-eš-ḫar | ... the queen ... he breaks ...(lower confidence: line is broken) |
| 20 | [ d]a-⸢a-aḫ⸣-ḫ[i iš]-pa-an-ti 2-TAM iš-š[a- | ... he pours a libation, two times ... |
| 21 | [ ] ⸢i⸣-e-mi ze-e-[an-t]e-eš SÍG ZA.GÌN-it | ... he libates, and the wool is covered.(lower confidence: line is broken) |
| 22 | [ ]x ḫu-la-a-li-ia-[mi L]UGAL-i MUNUS.LUGAL-ia | ... the king and the queen ...(lower confidence: line is broken) |
| 23 | [ ḫa-li-i]-na-aš te-eš-šu-mi-uš [i]-e-mi ku-un-ku-ma-ti{S[AR}] | ... he speaks to Ḫalina: ... the kunkumati-plant ... |
| 24 | [ pát-t]a-ar-ra ḫar-mi nu-uš-⸢ša⸣-an NUMUN-an | ... he breaks it, and the seed ...(lower confidence: line is broken) |
| 25 | [ k]i-it-ta {GIŠ}zu-pa-a-ri ki-it-ta 1 MÁŠ.GAL-r[i] | ... on the right of the torch, on the left of the large vessel ... |
| 26 | [ ]-ši mu-ri-ia-le-eš ga-an-ga-an-te-eš ke-e-e[t-ta] | ... he libates to Uriale, and to Gangante ...(lower confidence: line is broken) |
| 27 | [ ]-ši mu-ri-ia-le-eš ga-an-ga-an-te-eš an-da-m[a] | ... he libates to Uriale, and to the gangantu-vessel ... |
| 28 | [ ]-an iš-ga-ra-an-da-an ú-uk ku-in ḫar-mi | ... he pours a libation ...(lower confidence: line is broken) |
| 29 | [ ]-ša iš-pa-an-ti a-ša-an-zi ú-ga-[an | ... he pours, and they go ...(lower confidence: line is broken) |
| 30 | [ ] pé-e-taḫ-ḫi [1]-EN zu-wa-a-lu-wa-al | ... they take ... one lord of Zuwaluwal ... |
| 31 | [ te-eš-š]u-um-mi-in-n[a] ḫa-li-i-na-aš pé-e-eḫ-[ḫi | ... he takes the ḫalina-vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| 32 | [ MUNUS].LUGAL t[e-e-eḫ-ḫ]é te-eš-šu-mi-na-aš-[ši] | ... the queen ...(lower confidence: line is broken) |
| 33 | [pé-e-eḫ]-ḫé | ... he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| 34 | [ ] ⸢9⸣ ⸢mu⸣-r[i-i]a(?)-[ | |
| Rs. III | ... | |
| {€5} 1″ | a]n-da [ | And ...(very low confidence: a guess) |
| {€5} 2″ | pá]r?-ti-ú-e?-[ | ... he breaks ...(low confidence: few signs survive) |
| {€5} 3″ | ḫ]a-aš-ša-a-a[š | ... in the hearth ...(lower confidence: line is broken) |
| {€5} 4″ | i]š-na-a-aš ḫu-e-[ | ... he pours ...(low confidence: few signs survive) |
| {€5} 5″ | t]e-⸢eš-šum-mi-uš⸣-[ | ... he places ...(low confidence: few signs survive) |
| {€1} Rs. IV | ||
| 1 | [ ]-ša-a[t ]x-at [ ]-ia ḫal-ma-šu-it-t[i] | ... the ... of ... he screams.(lower confidence: line is broken) |
| 2 | [ ]-na-ar [ ḫa]-tu-ú-ga-an i-da-a-lu e-er-ma-an pa-ap-ra-a-tar | ... he takes the ḫatu-vessel, he pours a libation ... |
| 3 | [d]a-a-aḫ-ḫu-u[n ] a-ap-pa le-e ú-e-eḫ-zi | ... they take ... he takes the leek ...(lower confidence: line is broken) |
| 4 | na-at {LÚ.MEŠ}KÚR-[né-eš] pé-e-ta-an-tu | And the cult singers bow down. |
| 5 | {NINDA}ḫar-ša-uš pár-a[š- ]-an mar-⸢nu-an-na⸣ iš-pa-an-t[aḫ-ḫé] xx xx x | He breaks the ḫarša-bread; he libates to the marnuna-offering. |
| 6 | [AM]AR? iš-na-a-aš a-[tu-e]-ni a-ku-e-ni {LÚ.MEŠ}A.ZU-ša kat-ti-mi ta-x[ | ... he eats, he drinks, and the physicians ...(lower confidence: line is broken) |
| 7 | ú-wa-u-e-ni m[a-a-an] lu-uk-kat-ta-ma nu {LÚ}A.ZU ú-ug-ga pa-i-wa-ni | ... he libates, and the physician drinks, and ...(lower confidence: line is broken) |
| 8 | nu iš-ḫa-na-a-aš [tar]-li-pa-aš-ša-an te-eš-šu-mi-in ḫa-a-aš-ša-an-na ú-me-ni | And in the middle of it, he places it on the hearth.(lower confidence: line is broken) |
| 9 | [k]u-iš ša-ga-i-[iš] ki-i-ša-ri ta LUGAL-i MUNUS.LUGAL-ia ta-ru-e-ni | And he libates to the king, to the queen.(lower confidence: line is broken) |
| 10 | [{NINDA}]ḫar-ši-in pár-[aš]-ḫa-ri iš-pa-an-taḫ-ḫi-ia | He breaks the ḫaršin-bread, and he pours it out. |
| 11 | [ma]-a-an LUGAL-uš MUNUS.LUGAL-aš-ša ta-ra-an-zi ta DUMU{MEŠ}-an pár-na pa-i-mi | When the king and the queen go, and the sons go out. |
| 12 | [ -k]u na-at-ta-ma ta-ra-an-zi nu na-at-ta pa-i-mi ka-ru-ú-ma | ... and they go out, and they bow down, and |
| 13 | [ ] É DUMU{MEŠ}-an pa-iš-ga-ḫa-at ki-nu-na na-⸢at⸣-ta ku-wa-a-pí-ik-ki pa-a-un | ... the house of the sons, he places it on the bed, and he takes it away. |
| 14 | [ma]-a-an [a]-i-in wa-a-i-in pít-tu-li-u[š-ša LU]GAL-i MUNUS.LUGAL-ia | Where is the king, my queen? Where is his mouth? |
| 15 | [da]-aš-k[e-e-m]i nu-mu MUNUS.LUGAL 5 ga-a-pí-na-an ⸢TUR.TUR⸣ pa-a-i 1 BABBAR ⸢1 GE₆ 1 SA₅⸣ | And the queen gives five small bowls, one white, one black, one red. |
| 16 | [1] SIG₇.SI[G₇] ⸢Ù⸣ SÍG ZA.GÌN ta GIŠ-ru kat-ta-an ⸢1⸣-EN 5 al-ki-iš-ta-aš-⸢ši-iš⸣ | [1] yellow-green wool, a piece of blue-purple wool, from the wood, and five alkišta-measures. |
| 17 | [tá]k-kán [g]a-a-pí-na-an ku-wa-a-pí-it-ta 1-an ga-a-an-ga-aḫ-ḫi | And he pours one libation from the kupīttu-vessel. |
| 18 | 2? {GIŠ}[ -p]a TUR.TUR 1-EN ši-i-na-an ú-i-il-[na]-aš ša-lu-i-ni-it | Two small ... one ... and he fills it with water. |
| 19 | ⸢x x x⸣-it-ta a-ra-um-mi ḫal-ki-aš ḫar-ša-[a-a]r iš-ḫi-ia-an-da | ... he libates to the ... of the ḫaršar-drum.(lower confidence: line is broken) |
| 20 | [Z]ÍZ{ḪI.A}-aš-[ša] ḫar-ša-a-ar iš-ḫi-ia-an-da ke-[eš]-ša-an ḫu-u-ma-an-⸢da⸣ | ... he pours out the libation vessels, and he places them on the table. |
| 21 | [pá]d-da-ni-i te-e-eḫ-ḫi ne LUGAL-aš MUNUS.LUGAL-aš-ša [ki-i]t-kar-ša-me-et te-e-eḫ-ḫi | The king, the queen, the kiitkarša-vessel ... |
| 22 | še-e-ra-aš-ša-an GADA-an pé-eš-ši-e-mi šu-uš [ ] na-at-ta a-uš-zi | And he places the linen cloth before him, and he takes ... |
| 23 | 3 {NINDA}ḫar-ša-[e]-eš iš-pa-an-tu-uz-zi-ia [ ] ki-it-ta | three ḫarša-breads he libates ... |
| 24 | ma-a-an lu-[uk-k]at-ta-ma nu {LÚ}Ú.ḪÚB-za [ a]n-da pa-i-wa-ni | ... and the šandabakku-official ...(lower confidence: line is broken) |
| 25 | tu-uš-ta [ša]-ra-a tu-me-e-ni ⸢LUGAL-uš⸣ MU[NUS.LUGAL- ] a-ša-⸢an-zi⸣ | The king and the queen stand.(lower confidence: line is broken) |
| 26 | ⸢ta ka-lu⸣-[lu-p]u-⸢uš-mu-uš⸣ ga-a-pí-ni-it [ | And the kalupušmuša-vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| 27 | [ Q]A-TI-⸢ŠU⸣-NU [ ḫa]-a-aḫ-ḫa-al ḫar-mi x[ | ... their hands ... ... the ḫaḫal-vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| 28 | [ ḫar]-pa-ma 1-an [ ] ⸢GÌR-ši⸣ ki-it-ta [ | ... and once ... ... its foot firmly ...(lower confidence: line is broken) |
| 29 | [ki-i]t-[ta] | True.(low confidence: few signs survive) |
| 30 | [t]a ši-i-ni te-e-[mi ] ⸢MUNUS.LUGAL-aš-ša⸣ [ | ... he speaks ... the queen ...(lower confidence: line is broken) |
| 31 | [pít]-tu-li-uš-mu-uš-š[a | ... he breaks ...(low confidence: few signs survive) |
| {€4+1} 1′/Rs. IV | ||
| 32 | d[a]-a-aḫ-ḫé ka-lu-lu-p[í-iš-mi | ... the kalulupišmi-vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| {€4+1} 2′/Rs. IV | ||
| 33 | ḫal-ki-ia-ša ZÍZ{ḪI.A}-aš-ša ḫar-ša-a-[ar | He libates, and he breaks the flour.(lower confidence: line is broken) |
| {€4+1} 3′/Rs. IV | ||
| 34 | g[a]-⸢a⸣-pí-na-an ka-lu-lu-pí-iz-me-e[t | ... he pours kalulupi-beer ...(lower confidence: line is broken) |
| {€4+1} 4′/Rs. IV | ||
| 35 | ma-[a]-ar-ka-aḫ-ḫi ḫa-[li]-i-na-aš GAL-ri ḫ[ar-mi | ... of the great ḫalina-vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| {€4+1} 5′/Rs. IV | ||
| 36 | LUGA[L]-uš MUNUS.LUGAL-aš-ša GA[L-i]a al-la-ap-pa-aḫ-[ḫa-an-zi | The king and the queen, my lord, stand. |
| {€4+1} 6′/Rs. IV | ||
| 37 | š[u-l]i-i-ia-aš ta iš-ta-a-ap-ḫé 2 MUŠEN ⸢pár-tu⸣-u-ni-uš [ | ... he libates, and two birds ...(lower confidence: line is broken) |
| {€4+1} 7′/Rs. IV | ||
| 38 | ḫar-[m]i tu-uš al-ki-i[š-t]a-a-an tar-na-[aḫ]-ḫé LUGAL-uš MUNUS.[LUGAL- | The king, the queen, prostrates himself.(lower confidence: line is broken) |
| {€4+1} 8′/Rs. IV | ||
| 39 | w[a-r]i-ta-an-zi ú-[ga ḫal-z]i-iḫ-ḫi d[a]-a-aḫ-ḫu-uš-ma-[aš-ta] | ... they take, and the ḫalz̮i-drum ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1} Rs. IV | ||
| 40 | [a-i-i]n wa-a-i-[in -m]u-uš-[ša] | When he ...(lower confidence: line is broken) |
| 41 | [ ]x [ ] x [ | |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.